XTM International vs Redokun im Vergleich (2024)

Dein Team hat Aufgaben, die eigentlich schon gestern erledigt sein müssten. Niemand hat Zeit, sich in ein kompliziertes Übersetzungstool einzuarbeiten.

Mit Redokun hast du immer eine übersichtliche und einfache Übersetzungsoberfläche, in die sich jeder schnell einarbeiten kann. Das gilt auch für deine Marktpartner oder Dienstleister, die dir bei den Übersetzungen helfen.

Unsere Nutzer schätzen, wie benutzerfreundlich Redokun ist. Das hilft ihnen, alles in Minuten statt in Tagen einzurichten.

Dieses Tool fügt sich ganz natürlich in den Workflow deines Teams ein und macht die Durchführung späterer Übersetzungsprojekte noch einfacher.

Erhalte sofortige Übersetzungsvorschläge von Google Translate oder DeepL, während du einen Text in Redokun übersetzt. Einfach anklicken, um sie zu übernehmen oder zu bearbeiten.

Es ist wie ein zweites Gehirn, wenn du bei einem schwierigen Satz nicht weiterkommst. Oder wenn dein Dokument einfache Textsegmente enthält, die sogar eine KI korrekt übersetzen kann.

Manchmal musst du ein Dokument aktualisieren. Aber du musst die gleichen Änderungen in 5, 10 oder sogar 40 Zielsprachen übernehmen. Und das fühlt sich an, als würde es ewig dauern.

Mit Redokun hast du eine sehr einfache Möglichkeit, Überarbeitungen für jedes Übersetzungsprojekt umzusetzen. Geh einfach auf deine Projektseite und lade die aktualisierte Version deines Dokuments hoch.

Deine Übersetzer für alle Zielsprachen werden über den neu hinzugefügten Text informiert, an dem sie arbeiten müssen. Und ihr Fortschritt bei den Segmenten, die sie schon übersetzt haben, bleibt erhalten.

Mit Redokun und XTM Cloud kannst du die Dateiformatierung deines Dokuments automatisch beibehalten.

Auf Redokun kannst du von deiner Projektseite die Übersetzung herunterladen – im exakt gleichen Dateiformat und Stil wie das Original.

Nach einer kurzen Abschlussprüfung kannst du diese übersetzten Dokumente mit deinen Kunden weltweit teilen. Du musst nie wieder Zeit damit verschwenden, dein Dokument für jede Zielsprache neu zu erstellen.

In XTM Cloud kannst du das Gleiche tun, indem du XTM Connect einrichtest. Dazu werden ihre Enterprise-Konnektoren eingesetzt, die dir helfen, XTM Cloud mit der Software zu verbinden, mit der du deine Dokumente erstellst.

Auch hervorragender Support hat für Redokun-Nutzer hohe Priorität.

Dein Unternehmen arbeitet in hohem Tempo und will seine Kunden weltweit schnell mit gut übersetzten Inhalten erreichen.

Wir sind ein Team von Profis, das dich während deines gesamten Übersetzungsprozesses auf Redokun unterstützt.

Wenn du bei der Nutzung der Plattform auf Probleme stößt, schreib einfach unserem Chat-Support oder schick uns eine E-Mail.

Wir wissen, dass ineffizienter Kundensupport den Fortschritt ausbremsen kann. Deshalb wollen wir Probleme schnell, freundlich und gezielt lösen, damit dein Projekt rechtzeitig abgeschlossen werden kann.

Genau wie XTM International bietet Redokun auch Translation Memory an.

Dein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank mit allen Übersetzungen, die du bisher erstellt hast. Und jetzt kannst du sie in deinen nächsten Projekten wiederverwenden oder neu einsetzen.

Wenn dein Dokument wiederholte oder ähnliche Segmente enthält, werden von Redokun Übersetzungsvorschläge auf Basis dessen erstellt, was du zuvor freigegeben hast.

Du kannst auf den Vorschlag klicken, um ihn sofort wiederzuverwenden oder zu bearbeiten. Dein Team übersetzt nicht nur schneller – du kannst auch ohne zusätzlichen Aufwand in jeder Zielsprache eine einheitliche Markenstimme beibehalten.

Je mehr du in Redokun übersetzt, desto besser werden Redokuns Vorschläge für präzise Übersetzungen, die den Standards deines Unternehmens entsprechen.

Redokun Basic kostet 300 € / 390 $ pro Monat, während das Monatsabo von XTM Cloud bei $68 beginnt.

Allerdings können bei XTM Cloud zusätzliche Gebühren für bestimmte Funktionen und Dienstleistungen anfallen. Der Import deiner TM-Datenbank aus einer anderen Quelle ist zum Beispiel kostenpflichtig.

Im Allgemeinen kannst du mit Redokun mehr für dein Geld bekommen. Wenn du vergleichbare Abo-Stufen beider Tools miteinander vergleichst, bekommst du bei Redokun:

• Mehr Wörter, die du pro Monat übersetzen kannst (bei Redokun liegt das Monatslimit bei 150.000 Wörtern, bei XTM Cloud sind es 20.000 Wörter).
• Mehr Managerkonten.
• Mehr Übersetzerkonten.
• Keine zusätzlichen Gebühren für Services wie das Importieren deiner Translation-Memory-Datenbank.

Außerdem bekommst du 2 Monate gratis, wenn du ein Jahresabo bei Redokun abschließt. Wir bieten dir außerdem eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie, damit du es heute risikofrei ausprobieren kannst.