Redokun: Deine CafeTran-Espresso-Alternative (2024)

Dein Team hat Aufgaben, die eigentlich schon gestern erledigt sein müssten. Niemand hat Zeit, sich in ein kompliziertes Übersetzungstool einzuarbeiten.

Mit Redokun hast du immer eine klare und einfache Übersetzungsoberfläche, die wirklich jeder schnell versteht. Auch deine Marktpartner oder Dienstleister, die dich bei den Übersetzungen unterstützen, kommen damit klar.

Unsere Nutzer lieben, wie benutzerfreundlich Redokun ist – so können sie alles in wenigen Minuten statt in Tagen einrichten.

CafeTran Espresso ist dagegen vor allem ein Tool für Übersetzer und weniger für Projektmanager oder Marketer. Die Oberfläche kann dir komplexer vorkommen, besonders wenn du noch nie mit CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung) gearbeitet hast.

Redokun ist ein cloudbasiertes Tool, das direkt im Browser läuft. Du und dein Team müsst keine zusätzliche Software installieren, um gemeinsam an Projekten zu arbeiten.

Mit Redokun könnt ihr in Echtzeit Feedback zu euren Projektdateien austauschen – auch wenn Teammitglieder remote arbeiten.

CafeTran Espresso ist dagegen hauptsächlich ein Offline-Tool. Es gibt zwar einen Echtzeit-Kollaborationsmodus, aber den kannst du nur nutzen, wenn alle Teammitglieder CafeTran Espresso auf ihren Geräten installiert haben.

Das ist vielleicht nicht ideal, wenn du für bestimmte Sprachen mit externen Dienstleistern oder Partnern zusammenarbeitest.

Erhalte sofort Übersetzungsvorschläge von Google Translate und DeepL, während du einen Text in Redokun übersetzt. Einfach anklicken, um sie zu übernehmen oder zu bearbeiten.

Es ist wie ein zweites Gehirn, wenn du bei einem schwierigen Satz nicht weiterkommst. Oder wenn dein Dokument einfache Strings enthält, die sogar eine KI korrekt übersetzen kann.

CafeTran unterstützt Dienste für maschinelle Übersetzung wie DeepL, Google Translate und Microsoft Bing Translator, für die API-Schlüssel erforderlich sind. Seine direkten API-Verbindungen unterscheiden sich von browserbasierten Webressourcen für maschinelle Übersetzung.

Auch wenn du ein Dokument doppelt und dreifach geprüft hast, bevor du es an dein Übersetzungsteam schickst, sind Überarbeitungen manchmal einfach unvermeidbar.

Mit Redokun hast du eine super einfache Möglichkeit, Überarbeitungen für jedes laufende Projekt umzusetzen. Geh einfach auf die Dateidetails-Seite und lade die aktualisierte Version deines Dokuments hoch.

Deine Übersetzer für alle Zielsprachen werden über den neu hinzugefügten Text informiert, an dem sie arbeiten müssen. Und bei den Segmenten, die sie schon übersetzt haben, geht kein Fortschritt verloren.

Aktuell bietet CafeTran Espresso keine schnelle Überarbeitungsfunktion, um deine Quelldokumente zu aktualisieren.

Sowohl Redokun als auch CafeTran Espresso formatieren deine Dateien automatisch. Du kannst deine Übersetzung im exakt gleichen Dateiformat und Stil wie das Original herunterladen.

Nach einem kurzen letzten Check kannst du diese übersetzten Dokumente direkt mit deinen Kunden weltweit teilen.

Kurz gesagt: Du wirst nie wieder Zeit damit verschwenden, deine Dokumente nach der Übersetzung ins Originaldesign zurückzuversetzen.

Großartiger Support ist ein weiterer Punkt, der Redokun-Nutzern besonders wichtig ist.

Dein Marketing-Team arbeitet in hohem Tempo und will eure Kundinnen und Kunden weltweit schnell mit gut übersetzten Inhalten erreichen.

Wir sind ein Team von Profis, das dich während deines gesamten Übersetzungsprozesses in Redokun unterstützt.

Falls du bei der Nutzung der Plattform auf Probleme stößt, schreib einfach unserem Chat-Support oder schick uns eine E-Mail.

Wir wissen, dass ineffizienter Kundensupport den Schwung rausnehmen kann. Deshalb wollen wir Probleme schnell, freundlich und treffsicher lösen, damit dein Projekt pünktlich fertig wird.

Wie CafeTran Espresso bietet auch Redokun ein Translation Memory.

Dein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank mit all deinen bestätigten Übersetzungen, die du in deinen nächsten Projekten wiederverwenden kannst.

Wenn dein Dokument sich wiederholende oder ähnliche Segmente enthält, erstellt Redokun Übersetzungsvorschläge auf Basis von dem, was du vorher schon freigegeben hast.

Du kannst auf den Vorschlag klicken, um ihn sofort wiederzuverwenden oder zu bearbeiten. Ab jetzt sind deine Botschaften und deine Begriffe über alle Content-Typen hinweg einheitlich.

Redokun Basic kostet 300 € / 390 $ pro Monat, während der Jahresplan von CafeTran Espresso etwa 80 $ kostet.

Auch wenn CafeTran Espresso günstiger ist, kannst du mit Redokun mehr rausholen. Wenn du vergleichbare Abos von beiden Tools anschaust, wirst du sehen, dass Redokun mehr Vorteile bietet, zum Beispiel:

• Eine komplette Projektmanagement- und Kollaborationsplattform.
• Mehr Integrationen für maschinelle Übersetzung.
• Ein sicherer, cloudbasierter Dateispeicher.

• Unterstützung für viele Dateiformate – von InDesign über Word bis PowerPoint.
• und vieles mehr!

Und das Beste: Wenn du ein Jahresabo abschließt, bekommst du 2 Monate gratis dazu.

Kurz gesagt: Redokun ist eine Entscheidung, die du nicht bereuen wirst! Und selbst wenn du nach dem Abschluss merkst, dass es nicht passt, gibt’s unsere 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.