Wenn du schon KI-Übersetzungstools ausprobiert hast, aber Probleme mit der Konsistenz hast, dann ist die Lösung KI-Übersetzung mit integriertem Translation Memory.
KI-Übersetzungstools wie ChatGPT, DeepL und Google Translate haben die Art und Weise verändert, wie Unternehmen Inhalte übersetzen. Viele Profis aus der Fertigungsindustrie haben sie schon für Produkt-Handbücher, technische Dokumentation oder Marketingmaterialien ausprobiert. Und auch wenn die Ergebnisse nicht in allen Sprachen immer perfekt sind, können sie bei manchen durchaus beeindruckend sein.
Aber falls dir aufgefallen ist, dass KI-Übersetzungen manchmal nicht konsistent sind – oder dass derselbe Satz jedes Mal ein bisschen anders übersetzt wird – bist du nicht allein. Du verbringst vielleicht Stunden damit zu prüfen, ob wichtige Sätze und Begriffe immer gleich übersetzt wurden. Und viele von euch machen das regelmäßig für 10, 15, 20 – oder noch mehr – Sprachen.
Genau da kommt KI-Übersetzung mit integriertem Translation Memory ins Spiel. Das ist der nächste Schritt, um deine Übersetzungen schneller, genauer und konsistenter zu machen.
Was ist Translation Memory?
Stell dir Translation Memory (TM) wie deine persönliche Übersetzungsdatenbank – pro Sprachenkombination vor.Jedes Mal, wenn ein Satz oder eine Phrase übersetzt und freigegeben wird, wird sie gespeichert. Wenn du also in fünf Sprachen übersetzt, hast du fünf Translation Memories (eine pro Sprachenkombination). Wenn später derselbe oder ein ähnlicher Abschnitt wieder auftaucht, schlägt das System ihn automatisch vor.
Deshalb ist das für Fertigungsunternehmen wichtig:
- Wiederholungen sind üblich: Technische Handbücher, Sicherheitsanweisungen oder Produktdatenblätter wiederholen oft Sätze wortwörtlich in verschiedenen Dokumenten und Sprachen. Translation Memory erspart dir, für die Übersetzung nochmal zu zahlen.
- Die Qualität wird mit der Zeit besser: Je mehr du übersetzt, desto umfangreicher wird deine Datenbank. Künftige Projekte werden dadurch schneller und zuverlässiger.
- Konsistenz ist entscheidend: Wenn in deinem Handbuch an einer Stelle steht „Schraube im Uhrzeigersinn anziehen", sorgt Translation Memory dafür, dass diese Formulierung in jeder Sprache und in allen Dokumenten gleich bleibt.
Statt jedes Mal von vorne anzufangen oder stundenlang wiederholte Sätze zu prüfen, arbeitet dein Translation Memory mit der KI zusammen – für mehr Genauigkeit und Effizienz.
Warum KI-Übersetzung mit integriertem Translation Memory ein echter Game-Changer ist
Wenn du KI-Übersetzung mit Translation Memory kombinierst, bekommst du das Beste aus beiden Welten.
- Geschwindigkeit der KI-Übersetzung: KI-Engines wie ChatGPT, DeepL oder Google Translate liefern dir sofort einen ersten Entwurf. Gerade bei großen Projekten verkürzt das die Bearbeitungszeit enorm.
- Genauigkeit und Konsistenz durch Translation Memory: Translation Memory sorgt dafür, dass wiederholte oder ähnliche Sätze immer gleich übersetzt werden. Das ist besonders wichtig bei sicherheitsrelevanten oder technischen Inhalten, wo Übersetzungsfehler zu Verwirrung oder Problemen führen können.
- Langfristige Kosteneinsparungen: Da Translation Memory vorhandene Übersetzungen wiederverwendet, sparst du umso mehr, je mehr du übersetzt. Das ist besonders wertvoll für Unternehmen, die regelmäßig Produktkataloge oder Handbücher aktualisieren.
Kurz gesagt: KI-Übersetzung mit integriertem Translation Memory hilft dir, globale Kommunikation zu skalieren, ohne auf Qualität zu verzichten.
Aber vergiss das Glossar nicht
Während Translation Memory sich um wiederholte Sätze kümmert, sorgt ein Glossar für die richtige Terminologie. Du kannst bestimmte Wörter, Produktnamen, Markensprache oder sogar „nicht übersetzen"-Begriffe und Sätze in dein eigenes Übersetzungswörterbuch aufnehmen.
Für Fertigungsunternehmen ist das entscheidend:
- Produktkonsistenz: Dein Produktname sollte in jedem Markt immer gleich erscheinen.
- Technische Genauigkeit: Begriffe wie „Sicherheitsventil" oder „Motorgehäuse" müssen immer gleich übersetzt werden, um Missverständnisse zu vermeiden.
- Markenschutz: Marketingbotschaften verlieren an Wirkung , wenn markenspezifische Begriffe falsch übersetzt werden.
Ein Glossar arbeitet zusammen mit Translation Memory und KI-Übersetzung, damit jedes Wort zählt – und dein Unternehmen in allen Sprachen mit einer klaren Stimme spricht.
Warum ein Translation Management System (TMS) unverzichtbar ist (auch wenn du Dokumente einfach mit KI übersetzen kannst)
Wenn du schon eigenständige KI-Übersetzungstools genutzt hast, kennst du bestimmt ihre Grenzen: Sie merken sich keine früheren Projekte und können keine konsistente Terminologie über mehrere Dokumente hinweg durchsetzen – und das für alle deine Sprachenkombinationen, jedes Mal.
Deshalb setzen viele Unternehmen, die regelmäßig Übersetzungen brauchen, auf ein Translation Management System (TMS). Ein TMS vereint KI-Übersetzung, Translation Memory und Glossare in einem cloudbasierten Workflow. Das heißt:
- Deine früheren Übersetzungen stehen dir immer zur Wiederverwendung bereit
- KI-generierte Entwürfe werden durch Translation Memory- und Glossar-Vorschläge verbessert.
- Die Zusammenarbeit mit Kolleg:innen oder externen Übersetzer:innen ist einfacher und strukturierter.
- Du bekommst den kompletten Überblick über deine mehrsprachigen Projekte – keine chaotischen E-Mail-Verläufe oder verstreute Dateien mehr.
Für Fertigungsunternehmen, die große Mengen an sich wiederholenden, technischen Inhalten bearbeiten, ist ein TMS eine langfristige Investition in Effizienz und Qualität.Jedes Mal, wenn du übersetzt, machst du zukünftige Übersetzungen viel einfacher (und weniger zeitaufwendig).
Wie Redokun den Prozess vereinfacht
Redokun ist so entwickelt, dass diese Integration nahtlos funktioniert, ohne deinen Workflow komplizierter zu machen. Mit Redokun kannst du
- Lade Dokumente direkt in über 10 Dateiformaten hoch – du musst keine Excel-Tabellen oder Word-Dateien für die Übersetzung vorbereiten.
- Starte mit KI-Übersetzungen von ChatGPT, DeepL oder Google Translate. Du kannst für jedes Dokument den Tonfall der Übersetzung festlegen.
- Nutze dein Translation Memory, um freigegebene Übersetzungen automatisch wiederzuverwenden.
- Wende ein Glossar auch bei KI-generierten Entwurfsübersetzungen an, damit deine Terminologie in allen Sprachen eingehalten wird.
- Überprüfe, bearbeite und passe die Übersetzungen an im Webeditor. Arbeite mit deinen Kolleg:innen und Übersetzer:innen zusammen – sogar team- und standortübergreifend. (Sieh dir an, wie Projektmanager:innen und Übersetzer:innen direkt auf der Plattform zusammenarbeiten können hier.)
- Lade übersetzte Dokumente im Originalformat herunter und spare dir manuelle Arbeit. (Zum Beispiel: Lade eine InDesign-Datei hoch → lade eine InDesign-Datei mit bereits eingefügtem übersetzten Text herunter.)
.png)
Fertigungsunternehmen nutzen Redokun bereits, um Folgendes zu übersetzen:
- Technische Handbücher, Benutzeranleitungen und Sicherheitsdokumentation
- Produktkataloge und Datenblätter
- Marketing-Broschüren, Blogartikel und E-Mails
Das Ergebnis: schnellere Projektabschlüsse, konsistentere Übersetzungen und geringere Kosten.
👉 Probier es selbst mit einer 14-tägigen kostenlosen Testphase aus (keine Kreditkarte erforderlich!).
Wichtigste Erkenntnis
Wenn du die Vorteile von KI-Übersetzung schon kennst, ist der nächste Schritt, sie mit Translation Memory (und Glossarverwaltung) in einem Translation-Management-System wie Redokun zu kombinieren.
Diese Integration sorgt dafür, dass deine Übersetzungen
- Schneller dank KI-generierter Entwürfe
- Genauer und konsistenter dank Translation Memory- und Glossar-Unterstützung
- Skalierbar für laufende globale Projekte
Für Fertigungsunternehmen mit wachsendem Übersetzungsbedarf ist KI-Übersetzung mit integriertem Translation Memory nicht nur eine clevere Entscheidung – es ist die Basis für eine nachhaltige Lokalisierungsstrategie.
