Das Übersetzungsmanagementsystem für die Fertigungsbranche
Fertigungsunternehmen bearbeiten Hunderte technischer Dokumente, die schnell und präzise übersetzt werden müssen.
Mit Redokun kannst du den Übersetzungsprozess für deine Produkthandbücher, Datenblätter, Bedienungsanleitungen und mehr vereinfachen und beschleunigen – ohne Abstriche bei Kontrolle oder Genauigkeit.
Bereiten dir laufende Übersetzungsprojekte Kopfzerbrechen?
Wenn deine Produktlinien wachsen, wächst auch deine Dokumentation – und jedes Update muss schnell und präzise übersetzt werden. Für viele Teams in der Fertigungsindustrie bedeutet das, mit mehreren Dateien, Übersetzern und Tools zu jonglieren, nur um Schritt zu halten.
Redokun bringt alles an einem Ort zusammen und hilft dir, schneller zu übersetzen, für Konsistenz zu sorgen und Inhalte pünktlich für jeden Markt bereitzustellen.
Für die Dokumentation in der Fertigungsindustrie entwickelt
Deine Dokumentation ist komplex – sie umfasst verschiedene Formate, wird häufig aktualisiert und ist entscheidend für die Einhaltung von Vorschriften. Redokun ist genau dafür gemacht.
Behalte die Kontrolle und verwalte jedes Übersetzungsprojekt an einem Ort – egal, wer daran arbeitet.
Spare dir manuelle Schritte – einfach hochladen, übersetzen und deine fertige Datei in wenigen Minuten herunterladen. (Sieh dir die vollständige Liste kompatibler Dateiformate an)
Sorge für konsistente und präzise Übersetzungen, indem du deinen Markenstil und die wichtigsten Begriffe festlegst.
Arbeite schneller und spare Kosten, indem du freigegebene Übersetzungen automatisch wiederverwendest.
Starte schneller mit KI-gestützten Übersetzungen, denen du den menschlichen Feinschliff geben kannst.
Sorge dafür, dass alle auf dem gleichen Stand bleiben – Übersetzer, Designer und Prüfer – und gemeinsam in Echtzeit arbeiten.
Halte deine Dateien immer aktuell – nutze das Tool Quick Revisions, um die Übersetzungen für deine neueren Dokumente zu aktualisieren, ohne ein neues Projekt zu starten.
Ein einfacher Ablauf, der für alle funktioniert – ohne Schulung
Das Übersetzen mit Redokun ist so einfach, dass die meisten Teams kein Onboarding und keine formelle Schulung benötigen.
Was Kunden mit Redokun erreichen
Was Marketer in der Fertigungsindustrie mit Redokun erreichen
Einheitliche Terminologie
Bei deinen Produkten kommt es auf Präzision an. Bei deinen Übersetzungen sollte das genauso sein.
- Translation Memories sorgen dafür, dass du denselben Satz nie zweimal übersetzen (und auch nicht zweimal bezahlen) musst.
- Glossare helfen deinen Übersetzern, immer die richtigen Fachbegriffe zu verwenden. Automatische Konsistenzprüfungen markieren potenzielle Übersetzungsprobleme bei deinen wichtigsten Begriffen, bevor sie deine Kunden erreichen.
- Intelligente KI-Übersetzung ist mit Translation Memories und Glossaren verknüpft und hilft dir, in Sekunden hochwertige Entwürfe zu erstellen.
Arbeite teamübergreifend und mit Vertriebspartnern zusammen
Egal, ob du mit internen Übersetzer:innen, externen Agenturen oder Vertriebspartnern arbeitest: Redokun hält alle auf dem gleichen Stand – an einem Ort.
- Weise Aufgaben zu und überwache den Fortschritt in Echtzeit in der Document List.
- Überprüfe und gib Übersetzungen direkt im Web Editor frei.
- Verwalte und steuere Überarbeitungen zentral, damit Aktualisierungen für alle Zielsprachen gleichzeitig übernommen werden.
Skaliere deine Lokalisierung, ohne die Kontrolle zu verlieren
Die Expansion in neue Märkte sollte nicht mit zusätzlichen Problemen verbunden sein.
- Bringe neue Produktlinien oder Updates schneller auf den Markt – verwende bestehende Übersetzungen automatisch wieder.
- Sorge für die Einhaltung von Vorschriften mit Sicherheitsdokumentation und regulatorischer Dokumentation in jeder Sprache – alles an einem Ort verwaltet.
- Behalte die volle Kontrolle darüber, wer die endgültigen Dateien bearbeitet, genehmigt und herunterlädt.
Geringere Übersetzungskosten und weniger Zeitaufwand
Redokun hilft Herstellern, sich wiederholende Arbeiten und externe Übersetzungskosten zu reduzieren.
- Bis zu 70 % schnellere Übersetzungszyklen.
- Erhebliche Kosteneinsparungen durch die Wiederverwendung von Übersetzungen.
- Keine teuren Lokalisierungsplattformen oder Unterstützung durch Entwickler erforderlich.