Sobre Pfannenberg
A nivel mundial, Pfannenberg ofrece algunos de los productos de electrotecnología más innovadores y de alta calidad para la industria.
| Datos | Cliente |
|---|---|
| Empresa | Grupo Pfannenberg |
| Mercado | Fabricación eléctrica/electrónica |
| Especialidades | Gestión térmica para gabinetes eléctricos, enfriamiento de procesos - enfriadores, tecnología de señalización |
| Empleados | 600 |
| Cliente | Ambra Lazzari - gerente de marketing |
Producción de material de marketing para todo el mundo
La sede corporativa está ubicada en Hamburgo, Alemania, mientras que hay sucursales en muchos países del mundo, como Brasil, China, Inglaterra, Francia, Italia, Rusia, India, Singapur y Estados Unidos.
Pfannenberg produce documentos en chino, inglés, francés, alemán, italiano, indio, polaco, portugués, ruso y español.
Sus principales publicaciones son dos catálogos de productos de 200 páginas que se publican cada año, inicialmente en alemán e inglés.
La versión alemana se tradujo primero al inglés y luego del inglés a los otros ocho idiomas.
El reto
“El proceso de producción del último catálogo en InDesign nos llevó más de tres meses, DOS de los cuales se dedicaron íntegramente a la localización en diferentes idiomas.”
Un solo diseñador tenía que exportar todo el texto del archivo maestro de InDesign a un documento de Word, que luego se traducía a todos los idiomas de destino.
Finalmente, las traducciones se copiaban de nuevo en la maquetación original.
Después de este primer paso, los documentos traducidos se personalizaban para cada mercado específico, y cada especialista interno de marketing que trabajaba en el área de destino adaptaba la terminología.
Ese, por supuesto, era uno de los aspectos que Pfannenberg quería mejorar en su flujo de trabajo.
La decisión de cambiar a Redokun
Un colega de la sucursal americana sugirió que Ambra probara Redokun.
Ambra probó algunas soluciones y enfoques diferentes, y luego decidió quedarse con Redokun.
Redokun permite que Ambra y su equipo global trabajen más rápido en su material de marketing gracias a las memorias de traducción que Redokun almacena.
Además, aporta mayor flexibilidad y permite un flujo de trabajo de traducción híbrido, con traducción interna y externa.
Al combinar las traducciones internas con el trabajo de proveedores de servicios de traducción externos, Pfannenberg redujo su tiempo de comercialización (TTM).
Lo que le encanta a Pfannenberg de Redokun
Con Redokun, Pfannenberg pudo mejorar todo un proceso en muy poco tiempo sin tener que capacitar al equipo ni hacer grandes cambios en su flujo de trabajo.
“A menudo traducimos nuestro material de marketing a 4-6 idiomas. Antes, una sola persona se encargaba de volver a introducir las traducciones en InDesign y tardaba 2-3 semanas por idioma, uno tras otro. Ahora es casi inmediato y podemos gestionar varios idiomas al mismo tiempo.”
La forma más fácil de traducir tus documentos. Gratis por 14 días.
