À propos de Pfannenberg
Dans le monde entier, Pfannenberg propose des produits d'électro-technologie parmi les plus innovants et de haute qualité pour l'industrie.
| Données | Client |
|---|---|
| Entreprise | Groupe Pfannenberg |
| Marché | Fabrication électrique/électronique |
| Spécialités | Gestion thermique pour armoires électriques, refroidissement de process - groupes froids, technologie de signalisation |
| Employés | 600 |
| Client | Ambra Lazzari - Responsable marketing |
Créer des supports marketing pour le monde entier
Le siège social se trouve à Hambourg, en Allemagne, et des filiales sont présentes dans de nombreux pays à travers le monde, comme le Brésil, la Chine, l'Angleterre, la France, l'Italie, la Russie, l'Inde, Singapour et les États-Unis.
Pfannenberg produit des documents en chinois, anglais, français, allemand, italien, indien, polonais, portugais, russe et espagnol.
Leurs principales publications sont deux catalogues produits de 200 pages publiés chaque année, d'abord en allemand et en anglais.
La version allemande a d'abord été traduite en anglais, puis de l'anglais vers les huit autres langues.
Le défi
« Le processus de production InDesign pour le dernier catalogue nous a pris plus de trois mois, dont DEUX entièrement consacrés à la localisation dans différentes langues. »
Un seul designer devait exporter tout le texte du fichier maître InDesign dans un document Word, qui était ensuite traduit dans toutes les langues cibles.
Enfin, les traductions étaient recopiées dans la mise en page d'origine.
Après cette première étape, les documents traduits étaient personnalisés pour chaque marché spécifique et la terminologie adaptée par les spécialistes marketing internes en poste dans chaque zone cible.
C'était bien sûr l'un des aspects que Pfannenberg voulait améliorer dans son workflow.
Décider de passer à Redokun
Un collègue de la branche américaine a suggéré à Ambra d'essayer Redokun.
Ambra a testé plusieurs solutions et approches différentes, puis a finalement choisi Redokun.
Redokun permet à Ambra et à son équipe internationale de travailler plus vite sur leurs supports marketing grâce aux mémoires de traduction qu'il enregistre.
Il offre aussi une plus grande flexibilité, ce qui permet un workflow de traduction hybride interne/externe.
En combinant les traductions faites en interne et le travail des prestataires de traduction externes, Pfannenberg a réduit son délai de mise sur le marché (TTM).
Ce que Pfannenberg adore chez Redokun
Avec Redokun, Pfannenberg a pu améliorer tout un processus en très peu de temps sans devoir former l'équipe ni apporter de gros changements à son workflow.
« On traduit souvent nos supports marketing en 4 à 6 langues, et la tâche InDesign de réintégrer les traductions était auparavant gérée par une seule personne, qui mettait 2 à 3 semaines par langue, l'une après l'autre. Maintenant, c'est presque instantané et on peut gérer plusieurs langues en même temps. »
La façon la plus simple de traduire tes documents. Gratuit pendant 14 jours.
