Chi è Pfannenberg
A livello globale, Pfannenberg offre alcuni dei prodotti di elettrotecnologia più innovativi e di alta qualità per l’industria.
| Dati | Cliente |
|---|---|
| Azienda | Gruppo Pfannenberg |
| Mercato | Produzione Elettrica/Elettronica |
| Specialità | Gestione termica per quadri elettrici, raffreddamento di processo - chiller, tecnologia di segnalazione |
| Dipendenti | 600 |
| Cliente | Ambra Lazzari - Responsabile Marketing |
Creare materiale di marketing per tutto il mondo
La sede centrale si trova ad Amburgo, in Germania, mentre le filiali sono presenti in molti paesi del mondo, come Brasile, Cina, Inghilterra, Francia, Italia, Russia, India, Singapore e Stati Uniti.
Pfannenberg produce documenti in cinese, inglese, francese, tedesco, italiano, indiano, polacco, portoghese, russo e spagnolo.
Le loro principali pubblicazioni sono due cataloghi di prodotti da 200 pagine pubblicati ogni anno, inizialmente in tedesco e inglese.
La versione tedesca è stata prima tradotta in inglese e poi dall’inglese in tutte le altre otto lingue.
La sfida
“Il processo di produzione InDesign per l’ultimo catalogo ci ha portato via più di tre mesi, DUE dei quali sono stati dedicati interamente alla localizzazione in diverse lingue.”
Un solo grafico doveva esportare tutto il testo dal file master di InDesign in un documento Word, che poi veniva tradotto in tutte le lingue di destinazione.
Infine, le traduzioni venivano reinserite nell’impaginazione originale.
Dopo questa prima fase, i documenti tradotti venivano personalizzati per ciascun mercato e la terminologia adattata dal rispettivo specialista marketing interno nell’area di destinazione.
Era naturalmente uno degli aspetti che Pfannenberg voleva migliorare nel proprio flusso di lavoro.
La decisione di passare a Redokun
Un collega della filiale americana ha suggerito ad Ambra di provare Redokun.
Ambra ha provato diverse soluzioni e approcci, per poi scegliere Redokun.
Redokun permette ad Ambra e al suo team globale di lavorare più velocemente sul materiale di marketing grazie alle memorie di traduzione che conserva.
Offre inoltre maggiore flessibilità, permettendo un flusso di traduzione ibrido, interno ed esterno.
Combinando le traduzioni interne con il lavoro di fornitori esterni, Pfannenberg ha ridotto il proprio tempo di immissione sul mercato (TTM).
Cosa apprezza Pfannenberg di Redokun
Con Redokun, Pfannenberg è riuscita a migliorare un intero processo in pochissimo tempo senza dover formare il team o apportare grandi cambiamenti al proprio flusso di lavoro.
“Spesso traduciamo il nostro materiale di marketing in 4-6 lingue, e prima il reinserimento delle traduzioni in InDesign era gestito da una sola persona che impiegava 2-3 settimane per ciascuna, una dopo l’altra. Ora è praticamente immediato e possiamo gestire diverse lingue contemporaneamente.”
Il modo più semplice per tradurre i tuoi documenti. Gratis per 14 giorni.
