Über Pfannenberg
Weltweit bietet Pfannenberg einige der innovativsten und hochwertigsten elektrotechnischen Produkte für die Industrie an.
| Daten | Kunde |
|---|---|
| Unternehmen | Pfannenberg Gruppe |
| Markt | Elektro-/Elektronik-Fertigungsindustrie |
| Spezialgebiete | Thermomanagement für elektrische Gehäuse, Prozesskühlung – Kaltwassersätze, Signaltechnik |
| Mitarbeitende | 600 |
| Kund:in | Ambra Lazzari – Marketing Managerin |
Marketingmaterialien für die ganze Welt erstellen
Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Hamburg, Deutschland, während Niederlassungen in vielen Ländern weltweit vertreten sind, wie zum Beispiel in Brasilien, China, England, Frankreich, Italien, Russland, Indien, Singapur und den USA.
Pfannenberg erstellt Dokumente in Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Indisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.
Ihre Hauptpublikationen bestehen aus zwei 200-seitigen Produktkatalogen, die jährlich veröffentlicht werden – zunächst auf Deutsch und Englisch.
Die deutsche Version wurde zuerst ins Englische übersetzt und anschließend vom Englischen in die anderen acht Sprachen.
Die Herausforderung
„Der InDesign-Produktionsprozess für den neuesten Katalog hat über drei Monate gedauert, wobei ZWEI davon komplett für die Lokalisierung in verschiedene Sprachen draufgingen."
Eine einzelne Designer:in musste den gesamten Text aus der InDesign-Masterdatei in ein Word-Dokument exportieren, das dann in alle Zielsprachen übersetzt wurde.
Am Ende wurden die Übersetzungen wieder ins ursprüngliche Layout eingefügt.
Nach diesem ersten Schritt wurden die übersetzten Dokumente für jeden spezifischen Markt personalisiert und die Terminologie von den jeweiligen internen Marketing-Spezialist:innen im Zielmarkt angepasst.
Das war natürlich einer der Aspekte, die Pfannenberg in ihrem Workflow verbessern wollte.
Die Entscheidung, zu Redokun zu wechseln
Eine Kolleg:in aus der amerikanischen Niederlassung hat Ambra vorgeschlagen, Redokun auszuprobieren.
Ambra hat ein paar verschiedene Lösungen und Ansätze ausprobiert und sich später für Redokun entschieden.
Redokun ermöglicht es Ambra und ihrem globalen Team, schneller an ihrem Marketingmaterial zu arbeiten – dank der Translation Memories, die Redokun speichert.
Außerdem bringt es mehr Flexibilität und ermöglicht so einen hybriden internen/externen Übersetzungs-Workflow.
Durch die Kombination von internen Übersetzungen und der Arbeit externer Übersetzungsdienstleister konnte Pfannenberg die Markteinführungszeit (TTM) verkürzen.
Was Pfannenberg an Redokun liebt
Mit Redokun konnte Pfannenberg einen ganzen Prozess in sehr kurzer Zeit verbessern, ohne das Team schulen oder große Änderungen am Workflow vornehmen zu müssen.
„Wir übersetzen unser Marketingmaterial oft in 4–6 Sprachen und die InDesign-Aufgabe, die Übersetzungen wieder einzufügen, wurde früher von einer einzelnen Person erledigt, die dafür jeweils 2–3 Wochen gebraucht hat – eine nach der anderen. Jetzt geht es fast sofort und wir können mehrere Sprachen gleichzeitig verwalten."
Der einfachste Weg, deine Dokumente zu übersetzen. 14 Tage kostenlos.
