Resumen
- ¿Qué es la memoria de traducción (MT)?
- ¿Cómo funciona la memoria de traducción?
- ¿Por qué debería usar la memoria de traducción?
- ¿Dónde puedo usar la memoria de traducción?
- Conceptos erróneos comunes sobre la memoria de traducción
¿Qué es la memoria de traducción (MT)?
Una memoria de traducción es una base de datos bilingüe que contiene términos, frases, oraciones y párrafos que ya se tradujeron. Básicamente, consolida todos tus datos de traducción existentes para que puedas reutilizarlos en futuros proyectos y evitar trabajo repetitivo.
Piensa en un sistema de memoria de traducción como en un diccionario bilingüe que tú gestionas. El diccionario se amplía a medida que reconoce nuevos segmentos cada vez que traduces contenido nuevo.
¿Cómo funciona la memoria de traducción?
La memoria de traducción codifica los datos lingüísticos en pares. Una frase u oración en el idioma de origen tendrá una traducción correspondiente en el idioma de destino. Cada par se llama unidad de traducción.
Puedes procesar y transferir tus memorias de traducción en un archivo TMX (siglas de Translation Memory Exchange, el estándar del sector) o en un archivo de Excel.
Cuando traduces un texto usando un software de traducción, tus memorias de traducción trabajan en segundo plano marcando los segmentos que coinciden o son similares. Luego, muestran traducciones anteriores como sugerencias.
Estas pueden ser coincidencias del 100 %, en las que el contenido nuevo contiene segmentos idénticos a los de un proyecto anterior. En estos casos, casi siempre puedes usar la traducción anterior tal cual.
Las sugerencias de las memorias de traducción también pueden ser coincidencias parciales. Son coincidencias con un grado de similitud inferior al 100 %. Probablemente no puedas reutilizar la traducción anterior de tu base de datos palabra por palabra. Sin embargo, puedes recuperarla y modificarla para adaptarla al contenido nuevo.
Por supuesto, la memoria de traducción y las coincidencias parciales pueden ser mucho más sofisticadas que los ejemplos que te mostramos aquí. El software de traducción que uses también puede analizar el contexto, la puntuación, el orden de las palabras y las variaciones ortográficas al buscar coincidencias en tus memorias de traducción.
Aquí tienes una guía detallada sobre todo lo que el software de traducción puede hacer por ti.
Beneficios de la memoria de traducción
Para ver cómo se usan las memorias de traducción en la localización, supongamos que necesitas traducir un catálogo de muebles.
Cada año, el catálogo se actualiza para incluir nuevos precios, nuevos productos y descripciones de productos revisadas. Esto significa que con cada nueva actualización, tendrás una combinación de segmentos de texto que son:
- iguales a los del catálogo del año pasado
- ligeramente diferentes de los del catálogo del año pasado
- completamente nuevos
¿Deberías traducir desde cero? ¿O deberías revisar el catálogo manualmente buscando similitudes y diferencias? El método más productivo es usar memorias de traducción, y aquí te explico por qué.
1. Trabaja más rápido, ahorra tiempo
El software de memoria de traducción resalta automáticamente las coincidencias idénticas y marca las coincidencias parciales para que las revises.
Esto te ahorra tener que jugar tú mismo a "encontrar las diferencias" y te deja más tiempo para centrarte en los segmentos nuevos que no has traducido antes.
2. Crea contenido coherente
Una memoria de traducción garantiza que nunca traduzcas lo mismo dos veces. Esto podría ser una frase característica que a tu empresa le gusta usar en todas sus comunicaciones, o traducciones complejas que pueden servir como referencia para futuros proyectos.
3. Trabaja de forma rentable
Al crear una base de datos de memorias de traducción, no necesariamente tendrás que contratar a un traductor profesional para los siguientes proyectos de localización. Puedes pretraducir un texto usando tus memorias de traducción y luego pedirle a un colega que lo revise y edite.
¡Reutilizar traducciones anteriores es gratis! ¿Qué más puedo decir?
4. Centraliza tus datos
¿Quizás necesitas consultar un proyecto anterior de otro departamento? Mantén todos los datos de traducción de tu empresa en un solo lugar con un software de memoria de traducción. Ahora cualquier miembro de tu equipo puede consultar fácilmente los segmentos pertinentes al localizar contenido nuevo.
Aquí puedes encontrar más estadísticas sobre las memorias de traducción.
¿Dónde puedo usar la memoria de traducción?
Una memoria de traducción por sí sola no es un software que puedas usar para traducir archivos.
Como es una base de datos, necesitas cargarla y usarla dentro de un software de traducción asistida por ordenador como Redokun.
A continuación tienes un ejemplo del Web Editor de Redokun, que organiza el texto original y su traducción uno al lado del otro para facilitar su lectura.
Una memoria de traducción aparece debajo del cuadro de texto de traducción, indicando que hay una coincidencia del 100 % de un proyecto anterior.
Aquí copiarías la traducción anterior y la ajustarías para que se adapte al contenido nuevo.
Para ser más eficiente, también puedes pretraducir un documento a partir de los segmentos que son idénticos en tus memorias de traducción y en el contenido nuevo. Aquí hay dos niveles opcionales de pretraducción: Coincidencia del 100 % con el mismo contexto y Coincidencia del 100 %.
«Mismo contexto» significa simplemente que los segmentos coincidentes del contenido anterior y del nuevo también están rodeados del mismo texto. Así se ve la pretraducción en el Web Editor de Redokun:
La función Pretraducción insertará automáticamente todos los segmentos con coincidencias del 100 % en los cuadros de texto de traducción, así que no tienes que hacerlo manualmente (y, lo que es aún más importante, puedes hacerlo al traducir distintos formatos de archivo, como archivos de InDesign y documentos de Office: documentos de Word, hojas de cálculo de Excel y presentaciones de PowerPoint).
¿Cuáles son las mejores herramientas de software de traducción para empresas en 2021? Descúbrelo aquí.
Conceptos erróneos comunes sobre las memorias de traducción
Concepto erróneo #1: Las memorias de traducción no son fiables porque son un tipo de traducción automática.
Aunque la memoria de traducción ofrece automatización, no debe confundirse con la traducción automática. Las memorias de traducción se crean a partir del trabajo de personas reales que tradujeron y aprobaron proyectos anteriores.
En otras palabras, estás recopilando y consolidando el trabajo que podrías haber encargado a un traductor o a otra persona de tu empresa.
La base de datos resultante es como una mina de oro donde puedes encontrar traducciones anteriores y reutilizarlas gratis.
Concepto erróneo #2: Las memorias de traducción no son útiles para mi empresa porque nuestros textos no son repetitivos.
Trabajes o no con textos repetitivos, las coincidencias parciales pueden seguir siendo útiles. Esto es especialmente cierto para combinaciones de idiomas con un orden de palabras similar (por ejemplo, inglés-malayo).
En estos casos, aprovechar las coincidencias parciales puede ser una forma más rápida de traducir. Los segmentos con una estructura de la frase similar pueden servir de base al traductor o al revisor.
Además, cuanto más desarrolles tus memorias de traducción, más rico será el contenido. Siempre habrá cierta repetición sintáctica que puedes usar como referencia al traducir contenido nuevo.
No dejes de leer más sobre cómo un software de memoria de traducción mejora el flujo de trabajo de traducción, especialmente cuando participan varios equipos y departamentos.
Resumen
Las memorias de traducción son tus mayores activos para la localización. Aceleran tu flujo de trabajo multilingüe y aseguran la coherencia en todos tus proyectos de localización.
Además, crear una memoria de traducción reduce la necesidad de contratar a un traductor profesional cada vez que haya contenido nuevo para localizar.
Básicamente es "reducir, reutilizar, reciclar"... pero para traducciones.
Espero que este artículo te haya ayudado,
Shu Ni
