Vue d'ensemble
- Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
- Comment fonctionne la mémoire de traduction ?
- Pourquoi utiliser une mémoire de traduction ?
- Où puis-je utiliser une mémoire de traduction ?
- Idées reçues sur la mémoire de traduction
Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction est une base de données bilingue contenant des termes, des expressions, des phrases et des paragraphes déjà traduits. Elle regroupe toutes tes données de traduction existantes afin que tu puisses les réutiliser dans de futurs projets et éviter ainsi les tâches répétitives.
Considère un système de mémoire de traduction comme un dictionnaire bilingue dont tu es responsable. Le dictionnaire s'enrichit en intégrant de nouveaux segments chaque fois que tu traduis du nouveau contenu.
Comment fonctionne la mémoire de traduction ?
La mémoire de traduction enregistre les données linguistiques par paires. Une expression ou une phrase dans la langue source a une traduction correspondante dans la langue cible. Chaque paire s'appelle une unité de traduction.
Tu peux traiter et transférer tes mémoires de traduction sous la forme d'un fichier TMX (abréviation de Translation Memory Exchange, la norme du secteur) ou d'un fichier Excel.
Lorsque tu traduis un texte à l'aide d'un logiciel de traduction, tes mémoires de traduction fonctionnent en arrière-plan et repèrent les segments identiques ou similaires. Elles proposent ensuite d'anciennes traductions comme suggestions.
Ceux-ci peuvent être des correspondances à 100 %, où ton nouveau contenu contient des segments identiques à ceux d’un projet précédent. Dans ce cas, tu peux presque toujours reprendre mot pour mot la traduction précédente.
Les mémoires de traduction peuvent également proposer des correspondances approximatives. Leur degré de similarité est inférieur à 100 %. Tu ne pourras sans doute pas reprendre mot pour mot la traduction précédente de ta base de données. Tu peux toutefois la récupérer et la modifier pour l'adapter au nouveau contenu.
Bien sûr, les mémoires de traduction et les correspondances approximatives peuvent être bien plus sophistiquées que les exemples présentés ici. Le logiciel de traduction que tu utilises peut également analyser le contexte, la ponctuation, l'ordre des mots et les variations orthographiques lorsqu'il recherche des correspondances dans tes mémoires de traduction.
Voici un guide détaillé sur tout ce que le logiciel de traduction peut faire pour toi.
Les avantages des mémoires de traduction
Pour illustrer l'utilisation des mémoires de traduction dans la localisation, imaginons que tu doives traduire un catalogue de meubles.
Chaque année, le catalogue est mis à jour avec de nouveaux prix, de nouveaux produits et des descriptions de produits révisées. À chaque mise à jour, tu te retrouveras donc avec des segments de texte qui seront :
- identiques à ceux du catalogue de l'année précédente
- légèrement différents de ceux du catalogue de l'année précédente
- complètement nouveaux
Dois-tu tout traduire à partir de zéro ? Ou dois-tu examiner le catalogue à la main pour repérer les similitudes et les différences ? La méthode la plus efficace consiste à utiliser les mémoires de traduction. Voici pourquoi.
1. Travaille plus vite et gagne du temps
Le logiciel de mémoire de traduction met automatiquement en évidence les correspondances exactes et signale les correspondances approximatives qui nécessitent une vérification.
Cela t'évite de devoir jouer toi-même au jeu des différences et te laisse plus de temps pour te concentrer sur les nouveaux segments que tu n'as encore jamais traduits.
2. Crée un contenu cohérent
Une mémoire de traduction t'évite de traduire deux fois la même chose. Il peut s'agir d'une phrase d'accroche que ton entreprise utilise dans toutes ses communications ou de traductions complexes pouvant servir de référence pour de futurs projets.
3. Réduis les coûts
En constituant une base de données de mémoires de traduction, tu n'auras pas nécessairement besoin de faire appel à un traducteur professionnel pour tes prochains projets de localisation. Tu peux prétraduire un texte à l'aide de tes mémoires de traduction, puis demander à un collègue de le relire et de le corriger.
Réutiliser d'anciennes traductions ne coûte rien ! Que dire de plus ?
4. Centralise tes données
Tu dois peut-être consulter un ancien projet d'un autre service ? Regroupe toutes les données de traduction de ton entreprise au même endroit grâce à un logiciel de mémoire de traduction. Tous les membres de ton équipe peuvent ainsi retrouver facilement les segments pertinents lorsqu'ils localisent de nouveaux contenus.
Tu peux trouver ici plus de stats sur les mémoires de traduction.
Où puis-je utiliser une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction n'est pas à elle seule un logiciel permettant de traduire des fichiers.
Comme c’est une base de données, tu dois l’importer et l’utiliser dans un logiciel de traduction assistée par ordinateur comme Redokun.
Tu trouveras ci-dessous un exemple tiré de l'éditeur web de Redokun, qui affiche côte à côte le texte original et sa traduction pour en faciliter la consultation.
Une mémoire de traduction s'affiche sous le champ de traduction et indique qu'il existe une correspondance à 100 % provenant d'un projet antérieur.
Ici, tu copierais l'ancienne traduction avant de l'adapter au nouveau contenu.
Pour gagner en efficacité, tu peux également prétraduire un document en fonction des segments identiques présents dans tes mémoires de traduction et dans le nouveau contenu. Il y a deux niveaux optionnels de pré-traduction ici : correspondance à 100 % avec même contexte et correspondance à 100 %.
« Même contexte » signifie simplement que les segments correspondants de l'ancien et du nouveau contenu sont également entourés du même texte. Voici à quoi ressemble la prétraduction dans l'éditeur web de Redokun :
La fonctionnalité de pré-traduction va automatiquement insérer tous les segments à 100 % dans les zones de texte de traduction, donc tu n’as pas besoin de le faire à la main (et c’est encore plus pratique quand tu traduis différents formats de fichiers comme InDesign et des documents Office comme des documents Word, des feuilles de calcul Excel ou des présentations PowerPoint).
Quels sont les meilleurs logiciels de traduction pour les entreprises ? Découvre-le ici.
Les idées reçues sur les mémoires de traduction
Idée reçue n° 1 : les mémoires de traduction ne sont pas fiables, car elles sont une forme de traduction automatique.
Même si la mémoire de traduction permet d’automatiser, il ne faut pas la confondre avec la traduction automatique. Les mémoires de traduction reposent sur le travail de personnes qui ont traduit et approuvé des projets antérieurs.
En d'autres termes, tu rassembles et consolides le travail que tu as peut-être confié à un traducteur ou à une autre personne de ton entreprise.
La base de données ainsi obtenue est une véritable mine d'or dans laquelle tu peux retrouver d'anciennes traductions et les réutiliser gratuitement.
Idée reçue n° 2 : les mémoires de traduction ne sont pas utiles à mon entreprise parce que nos textes ne sont pas répétitifs.
Que tes textes soient répétitifs ou non, les correspondances approximatives peuvent tout de même être utiles. C'est particulièrement vrai pour les paires de langues dont l'ordre des mots est similaire, comme l'anglais et le malais.
Dans ce cas, exploiter les correspondances approximatives pourrait permettre de traduire plus rapidement. Les segments dont la structure de phrase est similaire peuvent servir de base au traducteur ou au relecteur.
En outre, plus tu alimentes tes mémoires de traduction, plus leur contenu s'enrichit. Tu y trouveras forcément certaines répétitions syntaxiques sur lesquelles tu pourras t'appuyer pour traduire de nouveaux contenus.
Pense à lire plus sur la façon dont un logiciel de mémoire de traduction améliore le workflow de traduction, surtout quand il y a plusieurs équipes et départements impliqués.
En résumé
Les mémoires de traduction comptent parmi tes atouts les plus précieux pour la localisation. Elles accélèrent ton flux de travail multilingue et garantissent la cohérence de tous tes projets de localisation.
De plus, créer une mémoire de traduction réduit le besoin de faire appel à un traducteur professionnel chaque fois qu'un nouveau contenu doit être localisé.
En somme, c'est le principe « réduire, réutiliser, recycler »... appliqué aux traductions.
J’espère que cet article t’a aidé,
Shu Ni
