Panoramica
- Che cos'è la memoria di traduzione (TM)?
- Come funziona la memoria di traduzione?
- Perché dovrei usare la memoria di traduzione?
- Dove posso usare la memoria di traduzione?
- Falsi miti sulla memoria di traduzione
Che cos'è la memoria di traduzione (TM)?
Una memoria di traduzione è un database bilingue che contiene termini, espressioni, frasi e paragrafi già tradotti. In pratica, raccoglie tutti i dati delle tue traduzioni esistenti, così puoi riutilizzarli nei progetti futuri ed evitare lavori ripetitivi.
Pensa a un sistema di memoria di traduzione come a un dizionario bilingue: il curatore sei tu. Il dizionario si arricchisce di nuovi segmenti ogni volta che traduci nuovi contenuti.
Come funziona la memoria di traduzione?
La memoria di traduzione memorizza i dati linguistici in coppie. A un'espressione o una frase nella lingua di partenza corrisponde una traduzione nella lingua di destinazione. Ogni coppia è chiamata unità di traduzione.
Puoi elaborare e trasferire le tue memorie di traduzione come file TMX (acronimo di Translation Memory Exchange, lo standard del settore) oppure come file Excel.
Quando traduci un testo con un software di traduzione, le tue memorie di traduzione lavorano in background, segnalando i segmenti uguali o simili. A quel punto, recuperano le traduzioni precedenti e te le propongono come suggerimenti.
Può trattarsi di corrispondenze al 100%, quando cioè il nuovo contenuto include segmenti identici a quelli di un progetto precedente. In questi casi, puoi quasi sempre riutilizzare la traduzione precedente così com'è.
I suggerimenti delle memorie di traduzione possono anche presentare corrispondenze fuzzy. Si tratta di corrispondenze con un grado di somiglianza inferiore al 100%. Probabilmente non potrai riutilizzare alla lettera la traduzione precedente presente nel database. Puoi però recuperarla e modificarla per adattarla al nuovo contenuto.
Naturalmente, la memoria di traduzione e le corrispondenze fuzzy possono essere molto più sofisticate degli esempi riportati qui. Durante la ricerca delle corrispondenze nelle tue memorie di traduzione, il software che usi può analizzare anche il contesto, la punteggiatura, l'ordine delle parole e le varianti ortografiche.
Ecco una guida dettagliata a tutto ciò che il software di traduzione può fare per te.
Vantaggi della memoria di traduzione
Per capire meglio l'uso delle memorie di traduzione nella localizzazione, supponiamo che tu debba tradurre un catalogo di mobili.
Ogni anno, il catalogo viene aggiornato con nuovi prezzi, nuovi prodotti e descrizioni di prodotto riviste. Ciò significa che, a ogni aggiornamento, avrai una combinazione di segmenti di testo:
- uguali a quelli del catalogo dell'anno scorso
- leggermente diversi da quelli del catalogo dell'anno scorso
- completamente nuovi
Dovresti tradurre tutto da zero? Oppure dovresti esaminare manualmente il catalogo per individuare somiglianze e differenze? Il metodo più produttivo è usare le memorie di traduzione, e ora ti spiego perché.
1. Lavora più velocemente e risparmia tempo
Il software di memoria di traduzione evidenzia automaticamente le corrispondenze identiche e segnala quelle fuzzy su cui intervenire.
Così eviti di dover giocare a "trova le differenze" e hai più tempo per concentrarti sui nuovi segmenti che non hai mai tradotto.
2. Crea contenuti coerenti
Una memoria di traduzione fa sì che tu non debba mai tradurre la stessa cosa due volte. Potrebbe trattarsi di uno slogan che la tua azienda usa in tutte le comunicazioni oppure di traduzioni complesse che possono servire da riferimento per i progetti futuri.
3. Riduci i costi
Creando un database di memorie di traduzione, non dovrai necessariamente assumere un traduttore professionista per i successivi progetti di localizzazione. Puoi pre-tradurre un testo usando le tue memorie di traduzione, poi chiedere a un collega di revisionarlo e modificarlo.
Riutilizzare le traduzioni precedenti è gratis! Che altro aggiungere?
4. Centralizza i tuoi dati
Forse devi consultare un progetto passato di un altro reparto? Con un software per memorie di traduzione, puoi conservare tutti i dati di traduzione della tua azienda in un unico posto. In questo modo, chiunque nel tuo team può trovare facilmente i segmenti pertinenti mentre localizza nuovi contenuti.
Qui puoi trovare altre statistiche sulle memorie di traduzione.
Dove posso usare la memoria di traduzione?
Una memoria di traduzione non è di per sé un software con cui puoi tradurre dei file.
Poiché è un database, devi caricarla e usarla all'interno di un software di traduzione assistita come Redokun.
Qui sotto trovi un esempio tratto dall'editor web di Redokun, che affianca il testo originale e la traduzione per facilitarne la consultazione.
Sotto il campo della traduzione appare una memoria di traduzione, che indica la presenza di una corrispondenza al 100% proveniente da un progetto precedente.
A questo punto, basta copiare la vecchia traduzione e modificarla in modo che corrisponda al nuovo contenuto.
Per lavorare in modo più efficiente, puoi anche pre-tradurre un documento in base ai segmenti identici presenti nelle tue memorie di traduzione e nel nuovo contenuto. Sono disponibili due livelli facoltativi di pre-traduzione: Corrispondenza al 100% con lo stesso contesto e Corrispondenza al 100%.
Con "stesso contesto" si intende semplicemente che i segmenti corrispondenti del vecchio e del nuovo contenuto condividono anche lo stesso testo circostante. Ecco come appare la pre-traduzione nell'editor web di Redokun:
La funzione di pre-traduzione inserisce automaticamente tutti i segmenti con corrispondenza al 100% nei campi della traduzione, così non devi farlo manualmente (aspetto ancora più importante: puoi farlo anche traducendo vari formati di file, come file InDesign e documenti Office quali documenti Word, fogli di calcolo Excel e presentazioni PowerPoint).
Quali sono i migliori software di traduzione per le aziende nel 2021? Scoprilo qui.
Falsi miti sulle memorie di traduzione
Falso mito #1: le memorie di traduzione non sono affidabili perché sono una sorta di traduzione automatica.
Pur offrendo funzionalità automatizzate, la memoria di traduzione non va confusa con la traduzione automatica. Le memorie di traduzione nascono dal lavoro di persone reali che hanno tradotto e approvato progetti precedenti.
In altre parole, stai raccogliendo e riunendo il lavoro che potresti aver commissionato a un traduttore o a un'altra persona della tua azienda.
Il database risultante è come una miniera d'oro da cui puoi estrarre traduzioni precedenti e riutilizzarle gratuitamente.
Falso mito #2: le memorie di traduzione non sono utili alla mia azienda perché i nostri testi non sono ripetitivi.
Che tu abbia a che fare con testi ripetitivi o meno, le corrispondenze fuzzy possono comunque essere utili. Questo vale soprattutto per le coppie di lingue con un ordine delle parole simile, come inglese e malese.
In questi casi, sfruttare le corrispondenze fuzzy può rendere più rapida la traduzione. I segmenti con una struttura sintattica simile possono fungere da elementi di base per il traduttore o il revisore.
Inoltre, più arricchisci le tue memorie di traduzione, più ricco diventa il loro contenuto. Un certo grado di ripetizione sintattica è inevitabile e puoi usarlo come riferimento mentre traduci nuovi contenuti.
Scopri anche come un software di memoria di traduzione può migliorare il flusso di lavoro, soprattutto quando sono coinvolti più team e reparti.
Riepilogo
Le memorie di traduzione sono le tue risorse più preziose per la localizzazione. Rendono più rapido il tuo flusso di lavoro multilingue e garantiscono coerenza in tutti i progetti di localizzazione.
Inoltre, creare una memoria di traduzione riduce la necessità di assumere un traduttore professionista ogni volta che devi localizzare nuovi contenuti.
In pratica, è il principio "ridurre, riutilizzare, riciclare"... applicato alle traduzioni.
Spero che l'articolo ti sia stato utile,
Shu Ni
