Wenn du auf „Akzeptieren“ klickst, stimmst du der Speicherung von Cookies auf deinem Gerät zu, um die Seitennavigation zu verbessern, die Seitennutzung zu analysieren und unsere Marketingmaßnahmen zu unterstützen. Schau dir unsere Datenschutzerklärung an, um mehr zu erfahren.
AblehnenAkzeptieren
Redokun Logo
Features
Vorbereitung und Einrichtung
Dateiverzeichnis
Dateien hochladen, Fortschritt verfolgen und nach Sprache oder Status filtern.
Glossar
Lege deine Terminologie fest (z. B. Firmen- und Fachbegriffe sowie Wörter, die nicht übersetzt werden sollen). Du kannst Glossare auch in Redokun importieren.
Translation Memorys
Genehmigte Übersetzungen aus vergangenen Projekten werden automatisch wiederverwendet. Du kannst frühere Übersetzungen auch in Redokun importieren.
Übersetzung und Korrektorat
Vorübersetzungen mit KI
Fülle Segmente mithilfe der KI und des Translation Memorys automatisch aus. Dein Glossar wird dabei berücksichtigt.
Icon of a mouse cursor
Webeditor
Deine Übersetzer:innen arbeiten im Browser – ohne Software, ohne Einrichtung. Inkl. KI-Vorschläge, Feinabstimmung und Aktivitätenverfolgung.
Phrasen exportieren/importieren
Exportiere Übersetzungen für Übersetzer:innen, die lieber mit ihrem eigenen Tool arbeiten, und importiere die fertige Datei anschließend wieder in Redokun. Kein Copy and Paste notwendig.
Abschluss und Aktualisierung
Automatische Dateiformatierung
Lade die übersetzten Dateien im selben Dateiformat herunter. Das Layout bleibt unverändert.
Schnelle Aktualisierung
Lade eine überarbeitete Version deiner Datei hoch und lass nur neue oder veränderte Segmente übersetzen oder korrigieren. Unveränderte Textpassagen bleiben erhalten.
Unterstützte Dateiformate: InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT und mehr. Alle Formate entdecken
Lösungen
Nach Bedarf
Einmaliges Übersetzungsprojekt
Kein Abo nötig
Regelmäßige Übersetzungsprojekte
Permanenter Arbeitsbereich für dein Team
Nach Dateityp
InDesign-Dateien
XLIFF-Dateien
Word-Dateien
PowerPoint-Dateien
Excel-Dateien
Sieh dir die vollständige Liste der unterstützten Dateitypen an
Empfohlen
Fallstudien
So wappnet sich WhizCut dank Redokun für zukünftige Übersetzungsprojekte
WhizCut stellt Schneidwerkzeuge für Langdrehautomaten (Schweizer Bauart) her. Erfahre, wie sie ihre Handbücher und Kataloge effizient übersetzen – und damit weltweit expandieren.
Lies ihre Geschichte
Preise
Ressourcen
Blog
Fallstudien
Videos
E-Books
Support
Über uns
Über Redokun
Kundenstimmen
Karriere
Kontakt
Anmelden
Demo
Buche eine persönliche Demo
Schau dir die 15-minütige Demo an
14 Tage kostenlos testenDemo buchen
Flagge Deutschlands
de
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es
Redokun Logo
Redokun Logo
Features
Vorbereitung und Einrichtung
Dateiverzeichnis
Dateien hochladen, Fortschritt verfolgen und nach Sprache oder Status filtern.
Glossar
Lege deine Terminologie fest (z. B. Firmen- und Fachbegriffe sowie Wörter, die nicht übersetzt werden sollen). Du kannst Glossare auch in Redokun importieren.
Translation Memorys
Genehmigte Übersetzungen aus vergangenen Projekten werden automatisch wiederverwendet. Du kannst frühere Übersetzungen auch in Redokun importieren.
Übersetzung und Korrektorat
Vorübersetzungen mit KI
Fülle Segmente mithilfe der KI und des Translation Memorys automatisch aus. Dein Glossar wird dabei berücksichtigt.
Icon of a mouse cursor
Webeditor
Deine Übersetzer:innen arbeiten im Browser – ohne Software, ohne Einrichtung. Inkl. KI-Vorschläge, Feinabstimmung und Aktivitätenverfolgung.
Textexport
Exportiere Übersetzungen für Übersetzer:innen, die lieber mit ihrem eigenen Tool arbeiten, und importiere die fertige Datei anschließend wieder in Redokun. Kein Copy and Paste notwendig.
Abschluss und Aktualisierung
Automatische Dateiformatierung
Lade die übersetzten Dateien im selben Dateiformat herunter. Das Layout bleibt unverändert.
Schnelle Aktualisierung
Lade eine überarbeitete Version deiner Datei hoch und lass nur neue oder veränderte Segmente übersetzen oder korrigieren. Unveränderte Textpassagen bleiben erhalten.
Unterstützte Dateiformate: InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT und mehr. Alle Formate entdecken
Lösungen
Nach Bedarf
Icon of a mouse cursor
Einmaliges Übersetzungsprojekt
Kein Abo nötig
Regelmäßige Übersetzungsprojekte
Permanenter Arbeitsbereich für dein Team
Nach Dateityp
InDesign-Dateien
XLIFF-Dateien
Word-Dateien
PowerPoint-Dateien
Excel-Dateien
Sieh dir die vollständige Liste der unterstützten Dateitypen an
Empfohlen
Fallstudien
So wappnet sich WhizCut dank Redokun für zukünftige Übersetzungsprojekte
WhizCut stellt Schneidwerkzeuge für Langdrehautomaten (Schweizer Bauart) her. Erfahre, wie sie ihre Handbücher und Kataloge effizient übersetzen – und damit weltweit expandieren.
Lies ihre Geschichte
Preise
Ressourcen
Blog
Fallstudien
Videos
E-Books
Support
Über uns
Über Redokun
Wall of Love
Karriere
Kontakt
🎁 Kostenlose Testphase starten
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es

Stefano Bernardi

Gründer von Redokun

Stefano Bernardi ist Mitgründer von Redokun. Seit 11 Jahren bringt sich Stefano aktiv in die InDesign-Community und die Übersetzungsmanagement-Branche ein.

Seine Arbeit konzentriert sich darauf, Marketingmanager:innen dabei zu unterstützen, komplexe Übersetzungsprozesse zu vereinfachen, sodass sie die Übersetzung von Marketingmaterialien bis zu dreimal schneller erledigen können.

Porträtfoto von Stefano Bernardi

Fachwissen

Übersetzung von Benutzerhandbüchern
Übersetzungsprojektmanagement
Online-Dokumentenübersetzung

Gesprochene Sprachen

Italienisch
Englisch

Neueste Artikel

Alle Beiträge anzeigen
Übersetzungsprojektmanagement

Übersetzungsmanagement für Marketingteams in der Fertigungsindustrie: 6 Best Practices

Erfahre, wie du eine effiziente Strategie entwickelst, um Übersetzungsprojekte erfolgreich abzuschließen und dein Geschäft weltweit auszubauen.
Stefano Bernardi
|
14
Min. Lesezeit
Tutorials zur Dokumentenübersetzung

Wie du Adobe Illustrator-Dateien übersetzt (KOSTENLOSE Skripte)

Das Übersetzen einer Illustrator-Datei (oder mehrerer) ist eine echt zeitaufwändige Aufgabe, wenn man es per Hand macht. Aber es gibt ein paar Tools, die dir helfen können, die Datei für den Übersetzungsprozess vorzubereiten und die manuellen Aufgaben zu automatisieren.
Stefano Bernardi
|
5
Min. Lesezeit
Tutorials zur Dokumentenübersetzung

Dein kompletter E-Learning-Übersetzungsleitfaden für 2026

Finde heraus, was E-Learning-Übersetzung und E-Learning-Lokalisierung beinhalten, welche Tools den Prozess effizient machen und wie du einen Kurs übersetzen kannst, ohne das Layout zu zerstören oder deine Stimme zu verlieren. Enthält Schritt-für-Schritt-Anleitungen für elf Autorenwerkzeuge.
Stefano Bernardi
|
8
Min. Lesezeit
Curved Arrow in white
Features
DateiverzeichnisWebeditorTranslation MemoryGlossarKI ÜbersetzungsvorschlägeVorübersetzung mit KI, Translation Memory und GlossarKI TonfallKI FeinabstimmungSchnelle AktualisierungAutomatische DateiformatierungTextexport
Anwendungsfälle
ÜbersetzungsmanagementOnline-DateiübersetzungWorkflow-AutomatisierungÜbersetzen im TeamQualitätssicherungKI-gestützte Übersetzung
Lösungen
Für MarketingteamsFür DesignteamsFür technische Texter:innenFür Übersetzer:innen
Ressourcen
FallstudienBlog
Tools im Vergleich
Redokun vs. Spreadsheet-basierte ÜbersetzungDeepLSmartcatLokalisePhrase-AlternativeCloudwordsPairaphraseTextUnitedTransifexOntramCafeTran Espresso-AlternativeXTM International-AlternativeInDesign-Übersetzungsplugin
Redokun
Über unsKontaktKarrierePreiseHilfe-CenterDSGVODatenschutzSicherheitAGB
Adobe Technology Partner Badge
© 2014-2026 Redokun Srls. Alle Rechte vorbehalten.
Via Schiavonesca Priula, 68/13
Montebelluna, 31044 (TV)
Italien
USt-IdNr./Steuernr. 04784240261