By clicking “Accept”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance site navigation, analyze site usage, and assist in our marketing efforts. View our Privacy Policy for more information.
DenyAccept
Redokun Logo
Features
Prepare and set up
Document List
Upload files, track progress, and filter by language or status.
Glossary
Lock in your terminology (eg. business, technical and terms you don't want translated). You can also import Glossaries into Redokun.
Translation Memory
Reuse approved translations from previous projects. You can also import existing translations into Redokun.
Translate and review
Pre-translate with AI
Auto-fill segments using AI and translation memory, guided by your glossary.
Icon of a mouse cursor
Web Editor
Translators work in the browser — no software, no setup. Includes AI suggestions, fine-tuning, and activity tracking.
Export/import phrases
Export translations to translators who prefer working in their own tools, then import their work back in. No copying and pasting required.
Deliver and update
Automatic File Formatting
Download your translated files in the same file format, with the design and layout intact.
Quick Revisions
Upload a revised version of your document, and only the new or edited segments need to be translated and reviewed — unchanged segments carry over automatically.
Supports InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT and more. Explore all formats
Solutions
By Need
One-time translation project
No subscription needed
Ongoing translation needs
Permanent workspace for your team
By File Type
Translate InDesign files
Translate XLIFF files
Translate Word files
Translate PowerPoint files
Translate Excel files
See the complete list of supported file types
Featured
Case Studies
How WhizCut futureproofed their translation workflow with Redokun
WhizCut is a manufacturer of cutting tools for Swiss automatic lathes. Discover how they expanded their global market by translating their manuals and catalogs efficiently.
Read their story
Pricing
Resources
Blog
Case Studies
Videos
eBooks
Support
About Us
About Redokun
Wall of love
Career
Contact
Login
Demo
Book a Personalized Demo
Watch 15-min Demo
Start 14 Day Free TrialBook a demo
Flag of United Kingdom
en
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Redokun Logo
Redokun Logo
Features
Prepare and set up
Document List
Upload files, track progress, and filter by language or status.
Glossary
Lock in your terminology (eg. business, technical and terms you don't want translated). You can also import Glossaries into Redokun.
Translation Memory
Reuse approved translations from previous projects. You can also import existing translations into Redokun.
Translate and review
Pre-translate with AI
Auto-fill segments using AI and translation memory, guided by your glossary.
Icon of a mouse cursor
Web Editor
Translators work in the browser — no software, no setup. Includes AI suggestions, fine-tuning, and activity tracking.
Export Phrases
Export translations to translators who prefer working in their own tools, then import their work back in. No copying and pasting required.
Deliver and update
Automatic File Formatting
Download your translated files in the same file format, with the design and layout intact.
Quick Revisions
Upload a revised version of your document, and only the new or edited segments need to be translated and reviewed — unchanged segments carry over automatically.
Supports InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT and more. Explore all formats
Solutions
By Need
Icon of a mouse cursor
One-time translation project
No subscription needed
Ongoing translation needs
Permanent workspace for your team
By File Type
Translate InDesign files
Translate XLIFF files
Translate Word files
Translate PowerPoint files
Translate Excel files
See the complete list of supported file types
Featured
Case Studies
How WhizCut futureproofed their translation workflow with Redokun
WhizCut is a manufacturer of cutting tools for Swiss automatic lathes. Discover how they expanded their global market by translating their manuals and catalogs efficiently.
Read their story
Pricing
Resources
Blog
Case studies
Videos
eBooks
Support
About Us
About Redokun
Wall of love
Careers
Contact
🎁 Start Free Trial
English
en
Italian
it
French
fr
German
de

Stefano Bernardi

Founder at Redokun

Stefano Bernardi is the Co-founder of Redokun. For the past 11 years, Stefano has been an active contributor to the InDesign community and the translation management industry.

His work focuses on assisting marketing managers in simplifying complex translation processes, enabling them to speed up the translation of marketing materials up to three times faster.

Stefano Bernardi headshot

Expertise

User manuals translation
Translation project management
Online document translation

Languages Spoken

Italian
English

Most Recent Articles

View all posts

How to Translate MadCap Flare Projects Without Buying Lingo Seats for Every Translator

Translate MadCap Flare projects by exporting XLIFF from Lingo and translating in a shared web workspace. One Lingo license, no extra software for translators, shared TM and Glossary.
Stefano Bernardi
|
5
min read
Manufacturing Translation

What is the most efficient workflow for translating a product catalog into multiple languages?

Compare 4 ways to translate a product catalog into multiple languages, and see the workflow that avoids layout rework and re-translating every edition.
Stefano Bernardi
|
8
min read
Translation Project Management

How to translate technical documentation exported as an XLIFF file

Technical documentation often leaves your authoring tool as an XLIFF file, not a Word document. Here's what XLIFF is, how MadCap Flare and Lingo produce it, and how to get it translated properly.
Stefano Bernardi
|
8
min read
Curved Arrow in white
Features
Document ListWeb EditorTranslation memoryGlossaryAI Translation SuggestionsPre-translate with AI, Translation Memory and GlossaryAI Tone of VoiceAI Fine-tuningQuick RevisionsAutomatic file formattingExport Phrases
Use Cases
Translation project managementOnline document translationWorkflow automationCollaborative translationTranslation quality assuranceAI-assisted translation
Solutions
For marketing managers & teamFor designersFor technical writersFor translators
Resources
Case studiesBlog
Comparison
Redokun vs. spreadsheet-based translationDeepL alternativeSmartcat alternativeLokalise alternativePhrase alternativeCloudwords alternativePairaphrase alternativeTextUnited alternativeTransifex alternativeOntram alternativeCafeTran Espresso alternativeXTM International alternativeInDesign translation plugin alternative
Company
About usContactCareersPricingHelp centerGDPRPrivacySecurityTerms
Adobe Technology Partner Badge
© 2014-2026 Redokun Srls. All rights reserved.
Via Schiavonesca Priula, 68/13
Montebelluna, 31044 (TV)
Italy
P.IVA/CF 04784240261