En cliquant sur « Accepter », tu acceptes le stockage de cookies sur ton appareil pour améliorer la navigation, analyser l’utilisation du site et soutenir nos actions marketing. Consulte notre Politique de confidentialité pour en savoir plus.
RefuserAccepter
Redokun Logo
Fonctionnalités
Préparer et configurer
Liste de documents
Téléverse tes fichiers, suis la progression et filtre par langue ou statut.
Glossaire
Verrouille ta terminologie (par exemple les termes commerciaux, techniques, ou ceux que tu ne veux pas traduire). Tu peux aussi importer des glossaires dans Redokun.
Mémoire de traduction
Réutilise les traductions validées des projets précédents. Tu peux aussi importer des traductions existantes dans Redokun.
Traduire et réviser
Pré-traduction par IA
Remplis automatiquement les segments grâce à l’IA et à la mémoire de traduction, en t’appuyant sur ton glossaire.
Icon of a mouse cursor
Éditeur web
Les traducteurs travaillent directement dans le navigateur : pas besoin de logiciel ni d’installation. Comprend des suggestions IA, des réglages fins et le suivi des activités.
Export/import de phrases
Exporte les traductions pour les traducteurs qui préfèrent travailler avec leurs propres outils, puis importe leur travail ensuite. Sans copier-coller.
Livrer et mettre à jour
Mise en page automatique des fichiers
Télécharge tes fichiers traduits dans le même format, avec le design et la mise en page intacts.
Révisions rapides
Téléverse une version révisée de ton document : seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits et relus — les segments inchangés sont repris automatiquement.
Compatible avec InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT et bien plus. Découvre tous les formats
Solutions
Par besoin
Projet de traduction ponctuel
Pas besoin d’abonnement
Besoins de traduction en continu
Espace de travail permanent pour ton équipe
Par type de fichier
Traduire des fichiers InDesign
Traduire des fichiers XLIFF
Traduire des fichiers Word
Traduire des fichiers PowerPoint
Traduire des fichiers Excel
Voir la liste complète des types de fichiers pris en charge
À la une
Études de cas
Comment WhizCut a pérennisé son workflow de traduction avec Redokun
WhizCut est un fabricant d'outils de coupe pour tours automatiques suisses. Découvrez comment ils ont élargi leur marché mondial en traduisant efficacement leurs manuels et catalogues.
Lis leur histoire
Tarifs
Ressources
Blog
Études de cas
Vidéos
eBooks
Support
À propos
À propos de Redokun
Wall of Love
Carrières
Contact
Connexion
Démo
Réserve une démo personnalisée
Regarde la démo de 15 min
Commence ton essai gratuit de 14 joursRéserve une démo
Flag of France
fr
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Redokun Logo
Redokun Logo
Fonctionnalités
Préparer et configurer
Liste de documents
Téléverse tes fichiers, suis la progression et filtre par langue ou statut.
Glossaire
Verrouille ta terminologie (par exemple les termes commerciaux, techniques, ou ceux que tu ne veux pas traduire). Tu peux aussi importer des glossaires dans Redokun.
Mémoire de traduction
Réutilise les traductions validées des projets précédents. Tu peux aussi importer des traductions existantes dans Redokun.
Traduire et réviser
Pré-traduction par IA
Remplis automatiquement les segments grâce à l’IA et à la mémoire de traduction, en t’appuyant sur ton glossaire.
Icon of a mouse cursor
Éditeur web
Les traducteurs travaillent directement dans le navigateur : pas besoin de logiciel ni d’installation. Comprend des suggestions IA, des réglages fins et le suivi des activités.
Export de phrases
Exporte les traductions pour les traducteurs qui préfèrent travailler avec leurs propres outils, puis importe leur travail ensuite. Sans copier-coller.
Livrer et mettre à jour
Mise en page automatique des fichiers
Télécharge tes fichiers traduits dans le même format, avec le design et la mise en page intacts.
Révisions rapides
Téléverse une version révisée de ton document : seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits et relus — les segments inchangés sont repris automatiquement.
Compatible avec InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT et bien plus. Découvre tous les formats
Solutions
Par besoin
Icon of a mouse cursor
Projet de traduction ponctuel
Pas besoin d’abonnement
Besoins de traduction en continu
Espace de travail permanent pour ton équipe
Par type de fichier
Traduire des fichiers InDesign
Traduire des fichiers XLIFF
Traduire des fichiers Word
Traduire des fichiers PowerPoint
Traduire des fichiers Excel
Voir la liste complète des types de fichiers pris en charge
À la une
Études de cas
Comment WhizCut a pérennisé son workflow de traduction avec Redokun
WhizCut est un fabricant d'outils de coupe pour tours automatiques suisses. Découvrez comment ils ont élargi leur marché mondial en traduisant efficacement leurs manuels et catalogues.
Lis leur histoire
Tarifs
Ressources
Blog
Études de cas
Vidéos
eBooks
Support
À propos
À propos de Redokun
Wall of Love
Carrières
Contact
🎁 Commence ton essai gratuit
English
en
Italian
it
French
fr
German
de

Stefano Bernardi

Fondateur de Redokun

Stefano Bernardi est le cofondateur de Redokun. Ces 11 dernières années, Stefano a activement contribué à la communauté InDesign et à l'industrie de la gestion de la traduction.

Son travail consiste à aider les responsables marketing à simplifier les processus de traduction complexes, ce qui leur permet de multiplier par 3 leur vitesse de traduction de documents marketing.

Photo de Stefano Bernardi

Expertise

Traduction de manuels utilisateurs
Gestion de projet de traduction
Traduction de documents en ligne

Langues parlées

Italien
Anglais

Articles les plus récents

Voir tous les articles
Modèles

50 meilleurs modèles de photobook gratuits et payants

50 modèles de photobook InDesign, gratuits et payants, regroupés par styles moderne, minimaliste et simple - avec une barre de recherche pour en trouver encore plus.
Stefano Bernardi
|
10
min de lecture
Modèles

65 modèles de propositions InDesign gratuits et payants

65 modèles de propositions InDesign soigneusement sélectionnés dans quatre styles — gratuits, modernes, simples et minimalistes — sans oublier ce qu'il faut vérifier avant de télécharger.
Stefano Bernardi
|
8
min de lecture
Modèles

50 meilleurs modèles de présentation InDesign gratuits et payants (2026)

50 modèles de présentation InDesign, gratuits et payants, regroupés par style, plus les infos pratiques : ouvrir les fichiers, présenter depuis InDesign, et exporter le deck finalisé.
Stefano Bernardi
|
6
min de lecture
Curved Arrow in white
Fonctionnalités
Liste de documentsÉditeur webMémoire de traductionGlossaireSuggestions de traduction IA Pré-traduction avec IA, mémoire de traduction et glossaireTonalité IA Réglage fin IA Révisions rapidesMise en page automatique des fichiersExport de phrases
Cas d’usage
Gestion de projets de traductionTraduction de documents en ligneAutomatisation du flux de travailTraduction collaborativeAssurance qualité de la traductionTraduction assistée par l’IA
Solutions
Pour les marketersPour les designersPour les rédacteurs techniquesPour les traducteurs/traductrices
Ressources
Études de casBlog
Comparaison
Redokun vs. traduction sur tableurAlternative à DeepLAlternative à SmartcatAlternative à LokaliseAlternative à PhraseAlternative à CloudwordsAlternative à PairaphraseAlternative à TextUnitedAlternative à TransifexAlternative à OntramAlternative à CafeTran EspressoAlternative à XTM InternationalAlternative au plugin de traduction InDesign
À propos
À proposContactCarrièresTarifsCentre d’aideRGPDConfidentialitéSécuritéConditions générales
Adobe Technology Partner Badge
© 2014-2026 Redokun Srls. Tous droits réservés.
Via Schiavonesca Priula, 68/13
Montebelluna, 31044 (TV)
Italie
P.IVA/CF 04784240261