Wenn du auf „Akzeptieren“ klickst, stimmst du der Speicherung von Cookies auf deinem Gerät zu, um die Seitennavigation zu verbessern, die Seitennutzung zu analysieren und unsere Marketingmaßnahmen zu unterstützen. Schau dir unsere Datenschutzerklärung an, um mehr zu erfahren.
AblehnenAkzeptieren
Redokun Logo
Features
Vorbereitung und Einrichtung
Dateiverzeichnis
Dateien hochladen, Fortschritt verfolgen und nach Sprache oder Status filtern.
Glossar
Lege deine Terminologie fest (z. B. Firmen- und Fachbegriffe sowie Wörter, die nicht übersetzt werden sollen). Du kannst Glossare auch in Redokun importieren.
Translation Memorys
Genehmigte Übersetzungen aus vergangenen Projekten werden automatisch wiederverwendet. Du kannst frühere Übersetzungen auch in Redokun importieren.
Übersetzung und Korrektorat
Vorübersetzungen mit KI
Fülle Segmente mithilfe der KI und des Translation Memorys automatisch aus. Dein Glossar wird dabei berücksichtigt.
Icon of a mouse cursor
Webeditor
Deine Übersetzer:innen arbeiten im Browser – ohne Software, ohne Einrichtung. Inkl. KI-Vorschläge, Feinabstimmung und Aktivitätenverfolgung.
Phrasen exportieren/importieren
Exportiere Übersetzungen für Übersetzer:innen, die lieber mit ihrem eigenen Tool arbeiten, und importiere die fertige Datei anschließend wieder in Redokun. Kein Copy and Paste notwendig.
Abschluss und Aktualisierung
Automatische Dateiformatierung
Lade die übersetzten Dateien im selben Dateiformat herunter. Das Layout bleibt unverändert.
Schnelle Aktualisierung
Lade eine überarbeitete Version deiner Datei hoch und lass nur neue oder veränderte Segmente übersetzen oder korrigieren. Unveränderte Textpassagen bleiben erhalten.
Unterstützte Dateiformate: InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT und mehr. Alle Formate entdecken
Lösungen
Nach Bedarf
Einmaliges Übersetzungsprojekt
Kein Abo nötig
Regelmäßige Übersetzungsprojekte
Permanenter Arbeitsbereich für dein Team
Nach Dateityp
InDesign-Dateien
XLIFF-Dateien
Word-Dateien
PowerPoint-Dateien
Excel-Dateien
Sieh dir die vollständige Liste der unterstützten Dateitypen an
Empfohlen
Fallstudien
So wappnet sich WhizCut dank Redokun für zukünftige Übersetzungsprojekte
WhizCut stellt Schneidwerkzeuge für Langdrehautomaten (Schweizer Bauart) her. Erfahre, wie sie ihre Handbücher und Kataloge effizient übersetzen – und damit weltweit expandieren.
Lies ihre Geschichte
Preise
Ressourcen
Blog
Fallstudien
Videos
E-Books
Support
Über uns
Über Redokun
Kundenstimmen
Karriere
Kontakt
Anmelden
Demo
Buche eine persönliche Demo
Schau dir die 15-minütige Demo an
14 Tage kostenlos testenDemo buchen
Flagge Deutschlands
de
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es
Redokun Logo
Redokun Logo
Features
Vorbereitung und Einrichtung
Dateiverzeichnis
Dateien hochladen, Fortschritt verfolgen und nach Sprache oder Status filtern.
Glossar
Lege deine Terminologie fest (z. B. Firmen- und Fachbegriffe sowie Wörter, die nicht übersetzt werden sollen). Du kannst Glossare auch in Redokun importieren.
Translation Memorys
Genehmigte Übersetzungen aus vergangenen Projekten werden automatisch wiederverwendet. Du kannst frühere Übersetzungen auch in Redokun importieren.
Übersetzung und Korrektorat
Vorübersetzungen mit KI
Fülle Segmente mithilfe der KI und des Translation Memorys automatisch aus. Dein Glossar wird dabei berücksichtigt.
Icon of a mouse cursor
Webeditor
Deine Übersetzer:innen arbeiten im Browser – ohne Software, ohne Einrichtung. Inkl. KI-Vorschläge, Feinabstimmung und Aktivitätenverfolgung.
Textexport
Exportiere Übersetzungen für Übersetzer:innen, die lieber mit ihrem eigenen Tool arbeiten, und importiere die fertige Datei anschließend wieder in Redokun. Kein Copy and Paste notwendig.
Abschluss und Aktualisierung
Automatische Dateiformatierung
Lade die übersetzten Dateien im selben Dateiformat herunter. Das Layout bleibt unverändert.
Schnelle Aktualisierung
Lade eine überarbeitete Version deiner Datei hoch und lass nur neue oder veränderte Segmente übersetzen oder korrigieren. Unveränderte Textpassagen bleiben erhalten.
Unterstützte Dateiformate: InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT und mehr. Alle Formate entdecken
Lösungen
Nach Bedarf
Icon of a mouse cursor
Einmaliges Übersetzungsprojekt
Kein Abo nötig
Regelmäßige Übersetzungsprojekte
Permanenter Arbeitsbereich für dein Team
Nach Dateityp
InDesign-Dateien
XLIFF-Dateien
Word-Dateien
PowerPoint-Dateien
Excel-Dateien
Sieh dir die vollständige Liste der unterstützten Dateitypen an
Empfohlen
Fallstudien
So wappnet sich WhizCut dank Redokun für zukünftige Übersetzungsprojekte
WhizCut stellt Schneidwerkzeuge für Langdrehautomaten (Schweizer Bauart) her. Erfahre, wie sie ihre Handbücher und Kataloge effizient übersetzen – und damit weltweit expandieren.
Lies ihre Geschichte
Preise
Ressourcen
Blog
Fallstudien
Videos
E-Books
Support
Über uns
Über Redokun
Wall of Love
Karriere
Kontakt
🎁 Kostenlose Testphase starten
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es

Via (Vilde) Olaussen

Demand Generation Manager bei Redokun | Lokalisierungs-Expert:in

Via Olaussen ist eine sehr versierte Copywriterin und Growth-Marketerin mit Spezialisierung auf Lokalisierung und SaaS.

Mit über 8 Jahren internationaler Erfahrung in Europa, Asien und Lateinamerika hat sie umfassende Expertise im Projektmanagement, in der Nachfragegenerierung und in globalen Marketingstrategien aufgebaut.

Außerdem hat sie durch mindestens 4 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Lokalisierungsspezialistin die Kommunikation in mehreren Sprachen, darunter Norwegisch, Englisch und Koreanisch, perfektioniert. Vias Einblicke und Strategien haben Kund:innen erheblich dabei geholfen, ihre globalen Marketingaktivitäten zu verbessern.

Porträtfoto von Via

Fachwissen

Marketing-Lokalisierung
Marketingstrategie
Übersetzungs-Workflow-Management
Nachfragegenerierung
Bezahltes Marketing

Gesprochene Sprachen

Englisch
Koreanisch
Norwegisch

Neueste Artikel

Alle Beiträge anzeigen
Übersetzungsprojektmanagement

So baust du eine effiziente interne Übersetzungs-Pipeline auf (+ praktische Vorlagen)

Lerne, wie du mit praktischen Vorlagen eine effiziente interne Übersetzungs-Pipeline von Grund auf aufbaust. Entdecke die Schritte, Tools und Strategien, um deinen Übersetzungs-Workflow zu optimieren und den Zeit- und Kostenaufwand zu senken und die Qualität zu verbessern.
Via (Vilde) Olaussen
|
12
Min. Lesezeit
Marketing-Lokalisierungsstrategie

Der umfassende Leitfaden zur Lokalisierung: Alles, was du wissen möchtest

Hier erfährst du alles, was du über Lokalisierung wissen musst. Hier bekommst du Antworten auf deine dringendsten Fragen: Was ist Lokalisierung? Welche Beispiele gibt es? Was kannst du lokalisieren?
Via (Vilde) Olaussen
|
21
Min. Lesezeit
Marketing-Lokalisierungsstrategie

So baust du ein Lokalisierungsteam auf, das dein Unternehmen wachsen lässt

Effektive Lokalisierung braucht ein Team von Profis, um dein Projekt zum Leben zu erwecken. Finde mit unserem ausführlichen Guide heraus, wie du ein großartiges Lokalisierungsteam aufbaust.
Via (Vilde) Olaussen
|
11
Min. Lesezeit
Curved Arrow in white
Features
DateiverzeichnisWebeditorTranslation MemoryGlossarKI ÜbersetzungsvorschlägeVorübersetzung mit KI, Translation Memory und GlossarKI TonfallKI FeinabstimmungSchnelle AktualisierungAutomatische DateiformatierungTextexport
Anwendungsfälle
ÜbersetzungsmanagementOnline-DateiübersetzungWorkflow-AutomatisierungÜbersetzen im TeamQualitätssicherungKI-gestützte Übersetzung
Lösungen
Für MarketingteamsFür DesignteamsFür technische Texter:innenFür Übersetzer:innen
Ressourcen
FallstudienBlog
Tools im Vergleich
Redokun vs. Spreadsheet-basierte ÜbersetzungDeepLSmartcatLokalisePhrase-AlternativeCloudwordsPairaphraseTextUnitedTransifexOntramCafeTran Espresso-AlternativeXTM International-AlternativeInDesign-Übersetzungsplugin
Redokun
Über unsKontaktKarrierePreiseHilfe-CenterDSGVODatenschutzSicherheitAGB
Adobe Technology Partner Badge
© 2014-2026 Redokun Srls. Alle Rechte vorbehalten.
Via Schiavonesca Priula, 68/13
Montebelluna, 31044 (TV)
Italien
USt-IdNr./Steuernr. 04784240261