Tendencias y estadísticas de la industria de la traducción en 2026

Hemos reunido esta megalista de estadísticas de traducción para cualquiera que quiera conocer las demandas y tendencias del mercado global.

¿Qué puedo sacar de este artículo?

Pero espera, ¿por qué querría leer un montón de datos sobre idiomas, traducción y localización? Para empezar, puedes:

• Aprender y aplicar las mejores prácticas en la industria de la traducción.
• Descubrir nuevos públicos y mercados sin explotar a los que apuntar.
• Saber en qué área enfocarte para hacer crecer tu negocio.

Aquí tienes un resumen de los tipos de estadísticas que encontrarás en este artículo:

Resumen

• Estadísticas generales de idiomas
• Estadísticas del mercado global
• Estadísticas de localización
• Estadísticas de la industria de la traducción
• Estadísticas de traductores e intérpretes
• Estadísticas de software de traducción
• Estadísticas de traducción automática
• Estadísticas de la Memoria de traducción

Estadísticas generales de idiomas

Para conquistar los mercados globales, primero hay que conocer los idiomas que se hablan. Antes de entrar en el resto de las estadísticas, aquí tienes algunos datos curiosos sobre los idiomas del mundo para abrir boca.

1. Hoy en día se hablan 7.151 idiomas, pero este número suele fluctuar a medida que se descubren nuevas variedades o desaparecen otras. (Ethnologue)
2. Aproximadamente el 40% de los idiomas están en peligro de extinción. Los hablantes de 23 idiomas representan ya a más de la mitad de la población mundial. (Ethnologue)
3. De todos los continentes, Asia concentra el mayor número de idiomas indígenas, con un 32%, seguida de cerca por África, con un 30%. (Ethnologue)
4. La persona promedio puede hablar entre dos y cuatro idiomas a lo largo de su vida. (EarthWeb)
5. El inglés, el chino mandarín y el hindi son los tres idiomas más hablados del mundo. (Ethnologue)
6. El inglés es el idioma más hablado del mundo si cuentas tanto a los hablantes nativos como a los no nativos, mientras que el chino mandarín tiene la mayor cantidad de hablantes nativos.
7. Los cinco países del mundo donde mejor se habla inglés son los Países Bajos, Singapur, Austria, Noruega y Dinamarca. (EF)
8. Los cinco países asiáticos con mayor dominio del inglés son Singapur (611), Filipinas (562), Malasia (547), Corea del Sur (545) y Hong Kong (542). (EF Education First)
9. El idioma más usado en internet es el inglés, que representa el 25,3% de todo el contenido en línea. El segundo es el chino con un 19,8% y el tercero es el español con un 8%. (Speakt)

Estadísticas del mercado global

Descubre cómo se comportan los consumidores fuera de tu propio territorio. Aquí tienes algunas estadísticas sobre los mercados globales que puedes tener en cuenta al crear tus planes de expansión del mercado.

1. Un estudio de comportamiento a gran escala realizado en 2014 mostró que el 75% de los consumidores tienen más probabilidades de comprar productos en sitios web en su idioma nativo. (CSA Research)
2. En un estudio, el 67% de los compradores en línea dijeron haber comprado a minoristas fuera de su país de origen. (Flow)
3. En un estudio de Paypal de 2022, el 57% de los compradores en línea dicen que compran a nivel internacional. De hecho, 2 de cada 5 compradores de todo el mundo han realizado una compra transfronteriza en los últimos 3 meses. (PayPal)
4. El 87% de los consumidores B2C dijeron que no comprarían en un sitio web solo en inglés. (CSA Research)
5. Aproximadamente el 40% de los usuarios de internet dijeron que nunca comprarán en sitios web que no estén en su idioma nativo. (CSA Research)
6. El 65% de las personas cuya lengua materna no es el inglés prefieren el contenido en su idioma materno, aunque tengan un alto dominio del inglés. (CSA Research)
7. Según se informa, China tiene más de 980 millones de usuarios de internet, mientras que EE. UU. tiene casi 300 millones de usuarios. (Statista)
8. Se estima que traducir tu sitio web para estos 4 países te da acceso al 50% del potencial de ventas mundial: Estados Unidos, China, Japón y Alemania. (Translated)
9. Traducir tu sitio web a los siguientes idiomas te permite llegar al 80% del poder adquisitivo en línea a nivel global: inglés, chino, japonés, español, alemán, francés, portugués e italiano. (Translated)

10. En general, se proyecta que las ventas globales de comercio electrónico alcancen los 7,4 billones de dólares estadounidenses para 2025, y los compradores en línea que hacen compras transfronterizas serán parte de ese crecimiento. (PayPal)

Estadísticas de localización

¿Tu empresa está considerando los beneficios de la localización de tu contenido? ¿O quizás estás intentando convencer a tu jefe o a un socio? Aquí tienes una colección de estadísticas sobre localización que puedes compartir con ellos.

1. Las empresas que invirtieron en traducción tenían 1,5 veces más probabilidades de ver un aumento en sus ingresos. (Localize)
2. Crear contenido para redes sociales que esté visiblemente localizado mejoró el rendimiento orgánico en un 2500%. (Avensia)
3. El 84% de los marketers dijeron que la localización de contenido les ha ayudado a aumentar sus ingresos. (Unbabel)
4. En un estudio, la mayoría de los compradores en línea estuvieron de acuerdo en que es importante que las siguientes páginas estén en su idioma: descripciones de productos (67%), reseñas de productos (63%), proceso de pago (63%) y página de inicio (62%). (Flow)
5. El 41% de los marketers dicen que localizan su SEO para todos los mercados en los que operan, mientras que el 40% dice que lo hace en algunos de sus mercados. (Unbabel)
6. Muchos marketers centran sus esfuerzos de localización en el contenido para la parte superior del embudo y el reconocimiento de marca. Esto incluye anuncios pagados (el 46% dice que los localiza), libros blancos (42%), correo electrónico (41%), libros electrónicos, blogs y páginas de destino/micrositios (27%). (Unbabel)
7. Según se informó, las empresas de Fortune 500 tenían 2,04 veces más probabilidades de mejorar sus beneficios y 1,27 veces más probabilidades de aumentar los beneficios por acción cuando invertían en traducción.
8. El 86% de los anuncios móviles localizados tuvieron mejor desempeño que sus equivalentes en inglés, con aumentos del 22% y del 42% en las tasas de conversión y de clics, respectivamente.
9. En un estudio, el texto localizado aumentó las tasas de clics de los anuncios en un 22% entre mujeres y un 87% entre hombres. (Adparlor)
10. El 72% de la interacción con la marca y el 66% de las impresiones de contenido provienen de páginas localizadas. Esto sucede incluso cuando la página local no tiene tantos seguidores como la página nacional. (SOCi)
11. En una encuesta de 2017, el 94% de los marketers de EE. UU. y Europa planeaban aumentar su presupuesto para la localización de contenido el año siguiente, lo que la convertía en su máxima prioridad. (Slator)
12. El 88% de las empresas encuestadas por Lokalise afirman que ya están localizando sus productos o  planean hacerlo en los próximos 18 meses. (Lokalise)

Estadísticas de la industria de la traducción

La necesidad de superar barreras lingüísticas con fines comerciales ha generado un fuerte aumento de la demanda de servicios de traducción.

Estas cifras ilustran las principales tendencias de la industria de la traducción en los últimos años, así como las proyecciones de crecimiento. ¡Spoiler: la industria de la traducción tiene un futuro prometedor!

1. En 2022, el mercado global de servicios lingüísticos estaba valorado en 60,68 mil millones de dólares estadounidenses. Se proyecta que alcance los 96,21 mil millones de dólares estadounidenses para finales de 2032, con una tasa de crecimiento anual compuesta del 5,94%. (Fact.MR)
2. Europa concentra casi la mitad del mercado global de servicios lingüísticos, con un 49%, seguida de Norteamérica, con un 39,41%. (Statista)
3. El tamaño del mercado de servicios de traducción en EE. UU. aumentó de forma constante entre 2015 y 2022 y ahora supera los USD 9 millones. (Statista)
4. En 2022, el mercado de dispositivos de traducción lingüística alcanzó un valor superior a 990 millones de dólares estadounidenses. Se proyecta que registre una tasa de crecimiento anual compuesta de más del 10% entre 2022 y 2030. (Global Market Insights)
5. Las 100 principales empresas del sector lingüístico han ido aumentando su cuota de mercado año tras año, pero aun así solo representan aproximadamente el 15% de todo el mercado. Esto significa que el 85% de los servicios lingüísticos globales están en manos de empresas pequeñas y medianas. (Comisión Europea)
6. El tamaño del mercado de servicios de traducción creció un 40% durante el COVID-19. (Market Research Future)
7. Solo el mercado de traducción automática se valoró en 650 millones de dólares estadounidenses en 2020 y se espera que alcance los 3 mil millones de dólares estadounidenses para 2027. (Global Market Insights)
8. En 2020, la demanda de traducción en el sector sanitario aumentó un 49% debido a la necesidad de difundir información sanitaria sobre el COVID-19. (Comisión Europea)
   

6. Por otro lado, la demanda de traducción está disminuyendo en los sectores de eventos, viajes y ocio, y en la industria automotriz. (Comisión Europea)
   

7. Para tener una visión más amplia de los cambios en la demanda de localización, echa un vistazo al siguiente gráfico. (CSA Research)

Estadísticas de traductores e intérpretes

El auge de la industria de la traducción se basa en el trabajo de traductores, intérpretes y editores. Dada la naturaleza intercultural de traducir para mercados diversos, no es de extrañar que la industria haya creado muchas oportunidades de trabajo autónomo para personas de todo el mundo.

(A) Estadísticas mundiales

1. Hay aproximadamente 640.000 traductores en todo el mundo.
2. El 52% de los profesionales de servicios lingüísticos informaron que sus ingresos totales han aumentado en los últimos dos o tres años. (ProZ)
3. Una encuesta de 2020 que incluyó a 7.000 traductores e intérpretes profesionales reveló que el 75% de los encuestados eran autónomos (freelance). (ProZ)
4. En conjunto, estos 7.000 traductores e intérpretes profesionales representaban a 178 países y cubrían 155 combinaciones de idiomas. (ProZ)
5. El 66% de los encuestados en la misma encuesta son mujeres. (ProZ)
6. Los mayores retos a los que se enfrentan los traductores incluyen encontrar clientes y gestionar las expectativas sobre el precio y la rapidez de las entregas. (ProZ)
7. Otra encuesta de 2020 muestra que el 93% de los traductores autónomos tienen al menos un título universitario y que el 39% de esos títulos son de idiomas. (Inbox Translation)
8. En promedio, las traductoras autónomas cobran un 7% más por palabra que sus colegas hombres. Por otro lado, los hombres cobran tarifas mínimas un 5% más altas. (Inbox Translation)
9. En promedio, los traductores autónomos que son miembros de asociaciones profesionales cobran un 30% más que los que no lo son. (Inbox Translation)
10. En promedio, los traductores autónomos con una o dos especializaciones concretas cobran un 29% más que aquellos sin áreas de especialidad. (Inbox Translation)
11. Las agencias de traducción tienen 2,5 veces más probabilidades de pedir a los traductores que bajen sus tarifas que los clientes directos. El 77% de los traductores autónomos han recibido esta solicitud de agencias, mientras que solo el 41% la han recibido de clientes directos. (Inbox Translation)
12. En una encuesta, el 52% de los encuestados dijo que no ha obtenido ninguna certificación formal de traductor o intérprete en su lengua materna. (Inbox Translation)

¿Te interesa desarrollar una carrera en traducción y localización? Aquí tienes una guía sobre cómo empezar tu carrera en traducción.

(B) Estadísticas de EE. UU.

1. Hay alrededor de 56.920 traductores e intérpretes en Estados Unidos. (Statista)
2. El 61,6% de todos los traductores empleados en Estados Unidos son mujeres. (Zippia)
3. Los traductores e intérpretes autónomos tienen un 55% más de probabilidades de trabajar en empresas no cotizadas que en empresas cotizadas. (Zippia)
4. Se espera que el empleo de traductores e intérpretes aumente un 20% entre 2019 y 2029, lo que supera con creces la tasa media del 4% para todas las ocupaciones. (Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU.)
5. Según U.S. News Best Jobs, el rango salarial para traductores e intérpretes en 2019 fue el siguiente:
   

6. Entre 2021 y 2022, la mediana del salario anual de los traductores e intérpretes en EE. UU. es de 49.100 USD, o USD 23,61 por hora. (Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU.)
7. El número de profesionales autónomos de la traducción alcanzó un máximo de 14.362 personas en 2020, y el 58,2% de ellas son mujeres. (Zippia)
8. La edad promedio de los profesionales autónomos de la traducción es de 43 años. (Zippia)

Estadísticas de software de traducción

El software de traducción puede referirse a una variedad de herramientas en línea o de escritorio que traductores, agencias y empresas usan para:

• traducir más rápido con la ayuda de la traducción automática y las memorias de traducción
• optimizar y gestionar sus proyectos de traducción
• colaborar con equipos internos o terceros

También se conocen como herramientas TAO, siglas de «traducción asistida por ordenador». Si buscas una, echa un vistazo a este filtro que hemos creado para que puedas buscar entre las mejores herramientas de traducción de 2022 según tus necesidades y prioridades.

(A) Estadísticas de uso por parte de los traductores

1. Una encuesta muestra que el 88% de los traductores profesionales a tiempo completo usan al menos 1 herramienta TAO. De ellos, el 76% usó más de una herramienta TAO. (ProZ)
2. Según se informó, las 3 principales áreas de especialización entre quienes usan software de traducción eran Tecnología/Ingeniería (34%), Negocios/Finanzas (15%) y Marketing (12%). (ProZ)
3. Según se informó, las 3 principales áreas de especialización entre quienes no usan ningún software de traducción eran Derecho/Patentes (22%), Tecnología/Ingeniería (17%) y Arte/Literatura (14%). (ProZ)
4. Los traductores estiman que usar software de traducción puede aumentar su productividad al menos un 30%. (ProZ)
5. En otro estudio, el 70% de los traductores encuestados dijeron que el software de traducción es esencial para su trabajo, con la mejora de la productividad como principal beneficio. (De Gruyter)
6. Las 3 herramientas TAO más utilizadas por los traductores son SDL Trados, Wordfast y memoQ. (ProZ)
   

7. Sin embargo, cuando se les pregunta qué herramienta TAO les gusta menos usar, esas mismas herramientas también aparecen bastante arriba en la clasificación. (ProZ)
   

8. La característica más importante que buscan los traductores en un software de traducción es la facilidad de uso. (ProZ)

(B) Estadísticas de uso empresarial

1. Se proyecta que la cuota de mercado del software de gestión de traducciones aumente en USD 1,58 mil millones de 2020 a 2025, con un CAGR del 14,81%. (Technavio)
2. Usar el software adecuado puede ayudar a reducir en un 90% los costes de traducción derivados de errores humanos, de la comunicación innecesaria por correo electrónico y del tiempo dedicado a subir contenido y buscar en bases de datos. (Business Insider)
3. Una empresa vio cómo su productividad aumentó hasta un 60% durante los primeros 5 meses de uso de software de traducción. (Smartcat)
4. Otra empresa informó que los gestores de proyectos dedicaron un 40% menos de tiempo a procesos relacionados con la localización. (Smartcat)
5. Más del 50% de los traductores informaron que la mayoría de las agencias para las que trabajan, o todas ellas, les piden o exigen que usen una herramienta TAO específica al colaborar. (ProZ)

Estadísticas de traducción automática

La traducción automática (MT) consiste, sencillamente, en utilizar inteligencia artificial para traducir contenido al instante y supone un cambio radical en la velocidad de traducción.

Los dos sistemas de traducción automática más comunes son la traducción automática estadística (SMT) y la más reciente traducción automática neuronal (NMT). Te explicamos sus diferencias con más detalle en este artículo. Aquí tienes algunos datos clave que te interesará saber sobre la traducción automática.

(A) Estadísticas de mercado

1. En 2022, el mercado global de traducción automática superó los 1.100 millones de USD. (Unbabel)
2. Como recordatorio, el mercado global de traducción automática estaba valorado en 650 millones de USD en 2020. Se espera que alcance los 3.000 millones de USD para 2027. (Global Market Insights)
3. Según Global Market Insights, el mercado estadounidense de traducción automática está presente en los siguientes sectores, y se espera que su tamaño crezca en todos ellos en los próximos 5 años:
   

4. Asia-Pacífico es el mercado local de traducción automática que más rápido crece, mientras que Norteamérica representa actualmente el mercado más grande. (Mordor Intelligence)
5. La traducción automática estadística (SMT) aportó por sí sola más del 65,0% de los ingresos totales del mercado de traducción automática. (Grand View Research)
6. Desde junio de 2020, los proveedores de traducción automática han añadido más de 2.000 combinaciones de idiomas, que incluyen muchos idiomas con pocos recursos. (Intento)
7. Según un informe de julio de 2020, el proveedor de traducción automática con mejor rendimiento en cuanto a similitud con la traducción humana es Amazon. (Intento)
   

8. Dependiendo de la calidad de la traducción automática proporcionada, algunos traductores pueden cobrar solo entre el 50% y el 70% de sus tarifas habituales de traducción por servicios de posedición. (ProZ Forum)

(B) Estadísticas de uso

1. Google Translate tiene más de 500 millones de usuarios diarios. (EarthWeb)
2. Más del 70% de los profesionales independientes de servicios lingüísticos en Europa dijeron que usan traducción automática en cierta medida. (Comisión Europea)
3. El 39% de los marketers dijeron que usan traducción automática en su estrategia de localización. Entre ellos, el 83% dijo que confía en la calidad de sus traducciones. (Unbabel)
4. La traducción automática es la tercera tecnología más utilizada por lingüistas independientes en Europa, después de la memoria de traducción y la gestión de la terminología. Poco más del 70% afirmó que usaba traducción automática para su trabajo, aunque la mitad de ellos solo lo hacía de vez en cuando. (Slator)
5. Los proveedores de servicios lingüísticos informaron que el porcentaje de proyectos para clientes finales en los que se usan traducciones automáticas subió del 13% en 2019 al 24% en 2020. (CSA Research)
   

6. La mejor calidad de traducción automática se ha observado en contenidos relacionados con el software informático, los servicios jurídicos y las telecomunicaciones. (Intento)
7. Por otro lado, los contenidos que resultan más difíciles de traducir correctamente mediante traducción automática pertenecen a las siguientes categorías: servicios profesionales y empresariales, instrucciones de uso y ventas y marketing. (Intento)
8. Un estudio evaluó las traducciones de Google de instrucciones médicas para pacientes y encontró que las traducciones al español tenían la tasa de precisión más alta, con un 94%, seguidas de las traducciones al tagalo (90%) y al coreano (82,5%). Sin embargo, la traducción automática todavía no se recomienda para aplicaciones médicas debido a las inconsistencias. (ACEP Research Forum)
9. Los 3 tipos de contenido que se suelen traducir mediante traducción automática son (1) información técnica, (2) comunicaciones internas del cliente y (3) contenido de terceros. (CSA Research)
   

10. La aerolínea multinacional AirAsia usa traducción automática para ayudar a sus 22.000 empleados de 16 nacionalidades diferentes a comunicarse mejor, ya que algunos no hablan inglés. (Workplace de Facebook)
11. MercadoLibre, una de las mayores plataformas de compraventa en línea de Latinoamérica, usa traducción automática para que los empleados de habla española y los de habla portuguesa puedan comunicarse entre sí y con sus clientes de manera más efectiva. (Workplace de Facebook)
12. Un estudio sobre traducción automática del inglés al sueco mostró que el resultado requería un promedio de 3 cambios por oración. (Recent Advances in Natural Language Processing 2017)
13. El mismo estudio encontró que la traducción humana del mismo texto es más larga que la traducción automática. (Recent Advances in Natural Language Processing 2017)

Estadísticas de la Memoria de traducción

Muchos programas de traducción te permiten guardar memorias de traducción (MT), que registran todas tus traducciones aprobadas para que puedas reutilizarlas en nuevos proyectos. Después, la base de datos sugiere traducciones basadas en segmentos similares o coincidentes entre tu contenido antiguo y el nuevo.

En general, cuanto más traduzcas, más podrás ahorrar en costes de traducción al reutilizar traducciones, porque suele haber más coincidencias a medida que crecen tus memorias de traducción (aquí tienes una guía detallada de MT).

1. El uso de MT puede ayudar a reducir entre un 20 y un 30% el coste de actualizar las traducciones. También redujo el tiempo de entrega un 50% de media, lo que se tradujo en entregas más rápidas. (Language Science Press)
2. El uso de MT resulta más útil cuando tienes un documento extenso con contenido repetitivo y reutilizable. (Monterey Institute of International Studies)
   

3. En una encuesta de 2022, más del 50% de los encuestados dicen que usan MT regularmente al traducir. (Comisión Europea)
4. El uso de MT es mayor entre los traductores de textos técnicos o repetitivos y entre quienes tienen competencias en IT . (Dublin City University)
5. Un estudio reportó que el 82,5% de los traductores profesionales usaron tecnología de MT. Quienes se especializan en textos técnicos, financieros o de marketing tienen más probabilidades de usar herramientas de MT. (Imperial College London)
6. Otra encuesta reveló que la mayoría de los usuarios de MT se especializaban en traducir textos técnicos y científicos. (Journal of Specialized Translation)
7. Las 3 razones principales que los traductores mencionaron para usar MT fueron ahorrar tiempo (el 86% estuvo de acuerdo), asegurar la coherencia de la terminología (83%) y mejorar la calidad de la traducción (70%). (Imperial College London)
8. Los traductores afirmaron haber aumentado su productividad entre un 10% y un 60% al usar MT. (Monterey Institute of International Studies)
9. En un plazo de medio año tras implementar un sistema de Memoria de traducción, la agencia de marketing digital Dataduck ya podía traducir automáticamente el 15% de su contenido usando solo MT, lo que redujo significativamente los costes por palabra. (Smartling)
10. La empresa de ciberseguridad Kaspersky redujo su presupuesto de localización a aproximadamente una décima parte en un plazo de 4 años de uso de memorias de traducción. (Memsource)
11. Bernhard Beumer Maschinenfabrik KG, un fabricante multinacional de sistemas de intralogística, reportó una reducción del 30% en los costes de traducción después de usar MT. (Monterey Institute of International Studies)
12. Un estudio de 2007 usó tecnología de seguimiento ocular para examinar la carga cognitiva de los traductores mientras traducían usando MT. Como era de esperar, los resultados mostraron que las coincidencias parciales con porcentajes más bajos (similares, pero no exactas) les exigían más esfuerzo y concentración. (Perspectives Studies in Translatology)
13. Los traductores emplearon un nivel mínimo de esfuerzo cognitivo al trabajar con coincidencias parciales de entre un 60% y un 69% de similitud. Un porcentaje inferior al 60% hacía que sus pupilas disminuyeran de tamaño, lo que indicaba un esfuerzo más centrado en la tarea. (Perspectives Studies in Translatology)

Estoy listo para buscar soluciones de traducción para mi negocio. ¿Qué debería hacer ahora?

No hay un enfoque único que sirva para todos los casos de traducción y localización. Por eso, creamos estos recursos para ayudarte a descubrir qué funcionalidades podrías necesitar al buscar una herramienta de traducción

• Software de traducción: la guía completa (2022)
• Los 25 mejores programas de traducción para empresas en 2022
• 11 funcionalidades del software de traducción para empresas
• Traducción automática: las mejores opciones para empresas
• Memoria de traducción: todo lo que necesitas saber

Resumen

Las cosas pintan bien para la industria de la traducción simplemente por la globalización. Si tienes un producto o servicio con gran atractivo comercial para públicos internacionales, es buena idea invertir en la localización de tu sitio web y otras comunicaciones.

Si te interesa, me gustaría invitarte a probar gratis nuestro software de gestión de traducciones en línea. Haz clic aquí para comenzar tu prueba gratuita de Redokun.

¡Que disfrutes traduciendo!

Shuni