Trends und Statistiken der Übersetzungsbranche 2026

Wir haben diese Mega-Liste mit Übersetzungsstatistiken für alle zusammengestellt, die sich mit der weltweiten Marktnachfrage und aktuellen Entwicklungen beschäftigen möchten.

Was bringt mir dieser Artikel?

Aber Moment mal: Warum sollte ich mir überhaupt so viele Daten über Sprache, Übersetzung und Lokalisierung ansehen? Zunächst einmal kannst du:

• Die Best Practices der Übersetzungsbranche kennenlernen und übernehmen.
• Neue Zielgruppen und unerschlossene Märkte entdecken, die du ansprechen kannst.
• Herausfinden, auf welchen Bereich du dich konzentrieren solltest, um dein Unternehmen auszubauen.

Hier ist ein Überblick über die Arten von Statistiken, die du in diesem Artikel findest:

Übersicht

• Allgemeine Sprachstatistiken
• Globale Marktstatistiken
• Lokalisierungsstatistiken
• Statistiken zur Übersetzungsbranche
• Statistiken zu Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen
• Statistiken zu Übersetzungssoftware
• Statistiken zur maschinellen Übersetzung
• Statistiken zu Translation Memory

Allgemeine Sprachstatistiken

Um globale Märkte zu erschließen, musst du zunächst wissen, welche Sprachen dort gesprochen werden. Zum Einstieg in die weiteren Statistiken gibt es hier ein paar interessante Fakten über die Sprachen unserer Welt.

1. Heute werden 7.151 Sprachen gesprochen, doch diese Zahl schwankt, weil immer wieder neue Varianten entdeckt werden oder alte aussterben. (Ethnologue)
2. Ungefähr 40 % aller Sprachen sind vom Aussterben bedroht. 23 Sprachen werden bereits von mehr als der Hälfte der Weltbevölkerung gesprochen. (Ethnologue)
3. Von allen Kontinenten hat Asien mit 32 % die meisten indigenen Sprachen, dicht gefolgt von Afrika mit 30 %. (Ethnologue)
4. Im Laufe ihres Lebens kann eine Person durchschnittlich zwei bis vier Sprachen sprechen. (EarthWeb)
5. Englisch, Mandarin-Chinesisch und Hindi sind die drei meistgesprochenen Sprachen der Welt. (Ethnologue)
6. Zählt man Muttersprachler:innen und Nicht-Muttersprachler:innen zusammen, ist Englisch die meistgesprochene Sprache der Welt. Mandarin-Chinesisch hat hingegen die meisten Muttersprachler:innen.
7. Die fünf Länder mit den besten Englischkenntnissen sind die Niederlande, Singapur, Österreich, Norwegen und Dänemark. (EF)
8. Die fünf asiatischen Länder mit den höchsten Englischkenntnissen sind Singapur (611), die Philippinen (562), Malaysia (547), Südkorea (545) und Hongkong (542). (EF Education First)
9. Die meistgenutzte Sprache im Internet ist Englisch – sie macht 25,3 % aller Internetinhalte aus. Auf Platz zwei liegt Chinesisch mit 19,8 %, gefolgt von Spanisch mit 8 %. (Speakt)

Globale Marktstatistiken

Finde heraus, wie sich Konsument:innen außerhalb deines Heimatmarkts verhalten. Hier sind einige Statistiken zu den globalen Märkten, die du bei der Erstellung deiner Marktexpansionspläne berücksichtigen kannst.

1. Eine groß angelegte Verhaltensstudie aus dem Jahr 2014 zeigte, dass 75 % der Konsument:innen eher Produkte auf Websites in ihrer Muttersprache kaufen. (CSA Research)
2. Laut einer Studie haben 67 % der Online-Käufer:innen bereits bei Händlern außerhalb ihres Heimatlandes eingekauft. (Flow)
3. Laut einer PayPal-Studie aus dem Jahr 2022 geben 57 % der Online-Käufer:innen an, international einzukaufen. Tatsächlich haben zwei von fünf Käufer:innen weltweit in den vergangenen drei Monaten einen grenzüberschreitenden Einkauf getätigt. (PayPal)
4. 87 % der B2C-Kund:innen gaben an, nicht auf einer rein englischsprachigen Website einkaufen zu wollen. (CSA Research)
5. Rund 40 % der Internetnutzer:innen gaben an, niemals auf Websites einzukaufen, die nicht in ihrer Muttersprache verfügbar sind. (CSA Research)
6. 65 % der Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, bevorzugen Inhalte in ihrer eigenen Sprache – selbst wenn sie sehr gut Englisch sprechen. (CSA Research)
7. China hat Berichten zufolge mehr als 980 Millionen Internetnutzer:innen, die USA hingegen fast 300 Millionen. (Statista)
8. Wenn du deine Website für diese vier Länder übersetzt, erhältst du schätzungsweise Zugang zu 50 % des weltweiten Verkaufspotenzials: USA, China, Japan und Deutschland. (Translated)
9. Wenn du deine Website in die folgenden Sprachen übersetzt, erreichst du 80 % der weltweiten Online-Kaufkraft: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch. (Translated)

10. Insgesamt sollen die weltweiten E-Commerce-Umsätze bis 2025 auf 7,4 Billionen US-Dollar steigen. Grenzüberschreitend einkaufende Online-Kund:innen werden zu diesem Wachstum beitragen. (PayPal)

Lokalisierungsstatistiken

Prüft dein Unternehmen gerade, welche Vorteile die Lokalisierung seiner Inhalte bietet? Oder versuchst du vielleicht, deine Führungskraft oder eine:n Geschäftspartner:in davon zu überzeugen? Hier findest du eine Sammlung von Lokalisierungsstatistiken, die du mit ihnen teilen kannst.

1. Bei Unternehmen, die in Übersetzungen investierten, war die Wahrscheinlichkeit eines Umsatzanstiegs 1,5-mal so hoch. (Localize)
2. Erkennbar lokalisierte Social-Media-Inhalte steigerten die organische Performance um 2.500 %. (Avensia)
3. 84 % der Marketer gaben an, dass die Lokalisierung von Inhalten ihnen geholfen hat, ihren Umsatz zu steigern. (Unbabel)
4. Laut einer Studie hielten es die meisten Online-Käufer:innen für wichtig, dass folgende Seiten in ihrer Muttersprache verfügbar sind: Produktbeschreibungen (67 %), Produktbewertungen (63 %), der Bezahlvorgang (63 %) und die Startseite (62 %). (Flow)
5. 41 % der Marketer geben an, ihre SEO für alle bedienten Märkte zu lokalisieren, während 40 % dies nur für einige ihrer Märkte tun. (Unbabel)
6. Inhalte für den oberen Teil des Marketing-Funnels und zur Steigerung der Markenbekanntheit stehen im Mittelpunkt vieler Lokalisierungsmaßnahmen von Marketern. Dazu gehören bezahlte Anzeigen (46 % lokalisieren diese), Whitepaper (42 %), E-Mails (41 %), E-Books, Blogs sowie Landingpages und Microsites (27 %). (Unbabel)
7. Fortune-500-Unternehmen, die in Übersetzungen investierten, steigerten Berichten zufolge mit 2,04-mal höherer Wahrscheinlichkeit ihre Gewinne und erzielten mit 1,27-mal höherer Wahrscheinlichkeit einen höheren Gewinn pro Aktie.
8. 86 % der lokalisierten mobilen Werbeanzeigen schnitten besser ab als ihre englischen Pendants. Die Conversion-Rate stieg dabei um 22 % und die Klickrate um 42 %.
9. Laut einer Studie erhöhte ein lokalisierter Werbetext die Klickrate von Anzeigen bei Frauen um 22 % und bei Männern um 87 %. (Adparlor)
10. 72 % des Marken-Engagements und 66 % der Content-Impressions stammen von lokalisierten Seiten. Das gilt selbst dann, wenn die lokale Seite weniger Follower hat als die landesweite Seite. (SOCi)
11. Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2017 planten 94 % der Marketer in den USA und Europa, ihr Budget für die Lokalisierung von Inhalten im folgenden Jahr zu erhöhen – dies hatte für sie oberste Priorität. (Slator)
12. 88 % der von Lokalise befragten Unternehmen geben an, ihre Produkte entweder bereits zu lokalisieren oder  dies innerhalb der nächsten 18 Monate zu planen. (Lokalise)

Statistiken zur Übersetzungsbranche

Die Notwendigkeit, sprachliche Barrieren für geschäftliche Zwecke zu überwinden, hat die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen stark steigen lassen.

Diese Zahlen veranschaulichen die wichtigsten Trends der Übersetzungsbranche in den vergangenen Jahren und geben einen Ausblick auf ihr Wachstum. Spoiler: Die Übersetzungsbranche hat eine vielversprechende Zukunft!

1. Der weltweite Markt für Sprachdienstleistungen hatte 2022 einen Wert von 60,68 Milliarden USD. Bis Ende 2032 soll er bei einer jährlichen Wachstumsrate von 5,94 % auf 96,21 Milliarden USD anwachsen. (Fact.MR)
2. Europa hält mit 49 % fast die Hälfte des weltweiten Marktes für Sprachdienstleistungen, gefolgt von Nordamerika mit 39,41 %. (Statista)
3. Der Markt für Übersetzungsdienstleistungen in den USA ist von 2015 bis 2022 stetig gewachsen und hat inzwischen ein Volumen von mehr als 9 Millionen USD erreicht. (Statista)
4. Im Jahr 2022 erreichte der Markt für Übersetzungsgeräte ein Volumen von mehr als 990 Millionen USD. Prognosen zufolge wird er zwischen 2022 und 2030 eine jährliche Wachstumsrate von mehr als 10 % verzeichnen. (Global Market Insights)
5. Die 100 größten Sprachdienstleister haben ihren Marktanteil Jahr für Jahr gesteigert, machen aber weiterhin nur etwa 15 % des gesamten Marktes aus. Das bedeutet, dass 85 % des weltweiten Marktes für Sprachdienstleistungen auf kleine und mittelgroße Unternehmen entfallen. (Europäische Kommission)
6. Der Markt für Übersetzungsdienstleistungen wuchs während der COVID-19-Pandemie um 40 %. (Market Research Future)
7. Allein der Markt für maschinelle Übersetzung wurde 2020 auf 650 Millionen USD geschätzt und soll bis 2027 auf 3 Milliarden USD anwachsen. (Global Market Insights)
8. Im Jahr 2020 stieg die Nachfrage nach Übersetzungen im Gesundheitswesen um 49 %, da COVID-19-Gesundheitsinformationen bereitgestellt werden mussten. (Europäische Kommission)
   

6. Dagegen sinkt die Nachfrage nach Übersetzungen in der Veranstaltungs-, Reise-, Freizeit- und Automobilbranche. (Europäische Kommission)
   

7. Einen umfassenderen Überblick über die Veränderungen bei der Nachfrage nach Lokalisierung bietet die folgende Grafik. (CSA Research)

Statistiken zu Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen

Der Boom der Übersetzungsbranche wird von der Arbeit von Übersetzer:innen, Dolmetscher:innen und Lektor:innen getragen. Angesichts der interkulturellen Arbeit beim Übersetzen für verschiedene Märkte überrascht es nicht, dass die Branche weltweit zahlreiche Möglichkeiten für Freiberufler:innen geschaffen hat.

(A) Weltweite Statistiken

1. Weltweit gibt es ungefähr 640.000 Übersetzer:innen.
2. 52 % der Fachkräfte in der Sprachdienstleistungsbranche gaben an, dass ihr Gesamteinkommen in den vergangenen zwei bis drei Jahren gestiegen ist. (ProZ)
3. Eine Umfrage aus dem Jahr 2020 unter 7.000 professionellen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen ergab, dass 75 % der Befragten selbstständig tätig waren. (ProZ)
4. Diese 7.000 professionellen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen stammten insgesamt aus 178 Ländern und deckten 155 Sprachpaare ab. (ProZ)
5. 66 % der Befragten in derselben Umfrage waren Frauen. (ProZ)
6. Zu den größten Herausforderungen für Übersetzer:innen zählen die Kundengewinnung und der Umgang mit Erwartungen hinsichtlich Preis und Liefergeschwindigkeit. (ProZ)
7. Eine weitere Umfrage aus dem Jahr 2020 zeigt, dass 93 % der freiberuflichen Übersetzer:innen mindestens einen Hochschulabschluss haben; bei 39 % handelt es sich um einen sprachbezogenen Abschluss. (Inbox Translation)
8. Freiberufliche Übersetzerinnen verlangen im Durchschnitt 7 % mehr pro Wort als ihre männlichen Kollegen. Bei Mindesthonoraren verlangen Männer hingegen 5 % mehr. (Inbox Translation)
9. Freiberufliche Übersetzer:innen, die einem Berufsverband angehören, verlangen im Durchschnitt 30 % mehr als diejenigen ohne Mitgliedschaft. (Inbox Translation)
10. Freiberufliche Übersetzer:innen mit einem oder zwei eng abgegrenzten Fachgebieten verlangen im Durchschnitt 29 % mehr als diejenigen ohne Spezialisierung. (Inbox Translation)
11. Übersetzungsagenturen bitten Übersetzer:innen 2,5-mal so häufig wie Direktkund:innen, ihre Preise zu senken. 77 % der freiberuflichen Übersetzer:innen wurden von Agenturen darum gebeten, gegenüber nur 41 % bei Direktkund:innen. (Inbox Translation)
12. In einer Umfrage gaben 52 % der Befragten an, keine formale Übersetzungs- oder Dolmetschzertifizierung in ihrer Muttersprache erworben zu haben. (Inbox Translation)

Interessierst du dich für eine Karriere in Übersetzung und Lokalisierung? Hier ist ein Leitfaden, wie du deine Übersetzungskarriere starten kannst.

(B) US-Statistiken

1. In den USA gibt es etwa 56.920 Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen. (Statista)
2. 61,6 % aller angestellten Übersetzer:innen in den USA sind Frauen. (Zippia)
3. Freiberufliche Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen arbeiten mit 55 % höherer Wahrscheinlichkeit in privaten statt in öffentlichen Unternehmen. (Zippia)
4. Die Beschäftigung von Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen soll von 2019 bis 2029 um 20 % steigen – deutlich stärker als der Durchschnitt von 4 % für alle Berufe. (U.S. Bureau of Labor Statistics)
5. Laut U.S. News Best Jobs stellte sich die Gehaltsspanne für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen im Jahr 2019 wie folgt dar:
   

6. Von 2021 bis 2022 lag das mittlere Jahresgehalt für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen in den USA bei 49.100 USD beziehungsweise  23,61 USD pro Stunde. (US Bureau of Labor Statistics)
7. Die Zahl der freiberuflichen Übersetzer:innen erreichte 2020 mit 14.362 Personen einen Höchststand; 58,2 % davon waren Frauen. (Zippia)
8. Das Durchschnittsalter der freiberuflichen Übersetzer:innen liegt bei 43 Jahren. (Zippia)

Statistiken zu Übersetzungssoftware

Übersetzungssoftware bezeichnet verschiedene Online- oder Desktop-Tools, die Übersetzer:innen, Agenturen und Unternehmen nutzen, um:

• mithilfe von maschineller Übersetzung und Translation Memorys schneller zu übersetzen
• ihre Übersetzungsprojekte zu optimieren und zu verwalten
• mit internen Teams oder externen Partnern zusammenzuarbeiten

Sie werden auch als CAT-Tools bezeichnet; CAT steht für computerunterstützte Übersetzung. Wenn du nach einem solchen Tool suchst, sieh dir diesen von uns erstellten Filter an. Damit kannst du die besten Übersetzungstools nach deinen Bedürfnissen und Prioritäten durchsuchen.

(A) Statistiken zur Nutzung durch Übersetzer:innen

1. Eine Umfrage zeigt, dass 88 % der hauptberuflich tätigen professionellen Übersetzer:innen mindestens ein CAT-Tool verwenden. 76 % von ihnen nutzen mehr als ein CAT-Tool. (ProZ)
2. Unter den Nutzer:innen von Übersetzungssoftware waren die drei wichtigsten Fachgebiete Technik/Ingenieurwesen (34 %), Wirtschaft/Finanzen (15 %) und Marketing (12 %). (ProZ)
3. Unter denjenigen, die keine Übersetzungssoftware nutzen, waren die drei wichtigsten Fachgebiete Recht/Patente (22 %), Technik/Ingenieurwesen (17 %) und Kunst/Literatur (14 %). (ProZ)
4. Übersetzer:innen schätzen, dass Übersetzungssoftware ihre Produktivität um mindestens 30 % steigern kann. (ProZ)
5. In einer weiteren Studie gaben 70 % der befragten Übersetzer:innen an, dass Übersetzungssoftware für ihre Arbeit unverzichtbar sei. Als wichtigsten Vorteil nannten sie die höhere Produktivität. (De Gruyter)
6. Die drei von Übersetzer:innen am häufigsten genutzten CAT-Tools sind SDL Trados, Wordfast und memoQ. (ProZ)
   

7. Auf die Frage nach dem unbeliebtesten CAT-Tool landen dieselben Tools allerdings ebenfalls weit oben. (ProZ)
   

8. Die wichtigste Eigenschaft, auf die Übersetzer:innen bei Übersetzungssoftware achten, ist die Benutzerfreundlichkeit. (ProZ)

(B) Statistiken zur geschäftlichen Nutzung

1. Der Markt für Übersetzungsmanagement-Software soll von 2020 bis 2025 um 1,58 Milliarden USD  wachsen und dabei eine jährliche Wachstumsrate (CAGR) von 14,81 % verzeichnen. (Technavio)
2. Mit der richtigen Software lassen sich Übersetzungskosten, die durch menschliche Fehler, unnötige E-Mail-Kommunikation sowie den Zeitaufwand für das Hochladen von Inhalten und das Durchsuchen von Datenbanken entstehen, um 90 % senken. (Business Insider)
3. Ein Unternehmen konnte seine Produktivität in den ersten fünf Monaten mit Übersetzungssoftware um bis zu 60 % steigern. (Smartcat)
4. Ein anderes Unternehmen berichtete, dass seine Projektmanager:innen 40 % weniger Zeit für lokalisierungsbezogene Prozesse aufwenden mussten. (SmartCat)
5. Mehr als 50 % der Übersetzer:innen gaben an, dass die meisten oder alle ihrer Agenturkund:innen die Verwendung eines bestimmten CAT-Tools bei der Zusammenarbeit wünschen oder voraussetzen. (ProZ)

Statistiken zur maschinellen Übersetzung

Maschinelle Übersetzung (MT) bezeichnet den Einsatz künstlicher Intelligenz, um Inhalte sofort zu übersetzen – bei der Übersetzungsgeschwindigkeit ist sie ein echter Gamechanger.

Die beiden gängigsten Systeme zur maschinellen Übersetzung sind statistische maschinelle Übersetzung (SMT) und die neuere neuronale maschinelle Übersetzung (NMT). Mehr über den Unterschied zwischen beiden erklären wir in diesem Artikel. Hier sind einige wichtige Fakten, die du über MT wissen solltest.

(A) Marktstatistiken

1. Der weltweite Markt für maschinelle Übersetzung erreichte 2022 ein Volumen von mehr als 1,1 Milliarden USD. (Unbabel)
2. Noch einmal zur Erinnerung: Der weltweite Markt für maschinelle Übersetzung hatte 2020 einen Wert von 650 Millionen USD. Bis 2027 soll er auf 3 Milliarden USD anwachsen. (Global Market Insights)
3. Laut Global Market Insights kommt maschinelle Übersetzung auf dem US-Markt in den folgenden Sektoren zum Einsatz. Das Marktvolumen aller Sektoren soll in den nächsten fünf Jahren wachsen:
   

4. Der asiatisch-pazifische Raum ist der am schnellsten wachsende regionale Markt für maschinelle Übersetzung, während Nordamerika derzeit den größten Markt darstellt. (Mordor Intelligence)
5. Allein statistische maschinelle Übersetzung (SMT) trug mehr als 65,0 % zum Gesamtumsatz des MT-Marktes bei. (Grand View Research)
6. Seit Juni 2020 haben Anbieter maschineller Übersetzung mehr als 2.000 Sprachpaare hinzugefügt, darunter viele ressourcenarme Sprachen. (Intento)
7. Laut einem Bericht vom Juli 2020 ist Amazon der MT-Anbieter, dessen Übersetzungen menschlichen Übersetzungen am ähnlichsten sind. (Intento)
   

8. Je nach Qualität der gelieferten MT verlangen einige Übersetzer:innen für das Post-Editing möglicherweise nur 50 bis 70 % ihrer üblichen Übersetzungshonorare. (ProZ Forum)

(B) Nutzungsstatistiken

1. Google Translate hat täglich mehr als 500 Millionen Nutzer:innen. (EarthWeb)
2. Mehr als 70 % der selbstständigen Sprachprofis in Europa gaben an, maschinelle Übersetzung zumindest in gewissem Umfang zu nutzen. (Europäische Kommission)
3. 39 % der Marketer gaben an, maschinelle Übersetzung in ihrer Lokalisierungsstrategie einzusetzen. 83 % von ihnen waren von der Qualität ihrer Übersetzungen überzeugt. (Unbabel)
4. Maschinelle Übersetzung ist nach Translation Memory und Terminologieverwaltung die dritthäufigste von selbstständigen Sprachexpert:innen in Europa genutzte Technologie. Etwas mehr als 70 % gaben an, MT bei ihrer Arbeit einzusetzen – die Hälfte von ihnen allerdings nur gelegentlich. (Slator)
5. Sprachdienstleister berichteten, dass der Anteil der Endkundenprojekte, bei denen maschinelle Übersetzungen eingesetzt wurden, von 13 % im Jahr 2019 auf 24 % im Jahr 2020 gestiegen ist. (CSA Research)
   

6. Die beste MT-Qualität wurde bei Inhalten aus den Bereichen Software, Rechtsdienstleistungen und Telekommunikation festgestellt. (Intento)
7. Besonders schwer korrekt maschinell zu übersetzen sind dagegen Inhalte aus folgenden Bereichen: Fach- und Unternehmensdienstleistungen, Gebrauchsanweisungen sowie Vertrieb und Marketing. (Intento)
8. Eine Studie untersuchte Google-Übersetzungen medizinischer Anweisungen für Patient:innen und stellte fest, dass spanische Übersetzungen mit 94 % die höchste Genauigkeit aufwiesen, gefolgt von Tagalog (90 %) und Koreanisch (82,5 %). Aufgrund von Inkonsistenzen wird MT jedoch weiterhin nicht für medizinische Anwendungen empfohlen. (ACEP Research Forum)
9. Die drei Inhaltstypen, die häufig mit MT übersetzt werden, sind (1) technische Informationen, (2) kundeninterne Kommunikation und (3) Inhalte von Drittanbietern. (CSA Research)
   

10. Die multinationale Fluggesellschaft AirAsia nutzt maschinelle Übersetzung, um die Kommunikation ihrer 22.000 Mitarbeitenden aus 16 verschiedenen Nationen zu verbessern, da einige von ihnen kein Englisch sprechen. (Workplace from Facebook)
11. MercadoLibre, einer der größten Online-Marktplätze Lateinamerikas, nutzt maschinelle Übersetzung, damit spanisch- und portugiesischsprachige Mitarbeitende effektiver miteinander und mit ihren Kund:innen kommunizieren können. (Workplace from Facebook)
12. Eine Studie zur maschinellen Übersetzung vom Englischen ins Schwedische zeigte, dass das Ergebnis durchschnittlich drei Korrekturen pro Satz erforderte. (Recent Advances in Natural Language Processing 2017)
13. Dieselbe Studie ergab, dass die menschliche Übersetzung desselben Textes länger ist als die maschinelle Übersetzung. (Recent Advances in Natural Language Processing 2017)

Translation-Memory-Statistiken

Viele Übersetzungsprogramme ermöglichen es dir, Translation Memorys (TM) zu speichern. Darin werden alle deine freigegebenen Übersetzungen erfasst, damit du sie in neuen Projekten wiederverwenden kannst. Anschließend schlägt die Datenbank Übersetzungen auf Grundlage ähnlicher oder übereinstimmender Segmente in deinen bisherigen und neuen Inhalten vor.

Grundsätzlich gilt: Je mehr du übersetzt, desto mehr kannst du durch die Wiederverwendung von Übersetzungen sparen, denn mit wachsenden Translation Memorys gibt es tendenziell mehr Übereinstimmungen (hier findest du einen ausführlichen TM-Leitfaden).

1. Der Einsatz von TM kann dazu beitragen, die Kosten für Übersetzungsaktualisierungen um 20 bis 30 % zu senken. Außerdem verkürzte sich die Lieferzeit im Durchschnitt um 50 %, was eine schnellere Abwicklung ermöglichte. (Language Science Press)
2. Der Einsatz von TM ist besonders nützlich, wenn ein Dokument sehr umfangreich ist und viele sich wiederholende, wiederverwendbare Inhalte enthält. (Monterey Institute of International Studies)
   

3. In einer Umfrage aus dem Jahr 2022 gaben mehr als 50 % der Befragten an, TM regelmäßig bei Übersetzungen einzusetzen. (Europäische Kommission)
4. Am häufigsten wird TM von Übersetzer:innen technischer oder sich wiederholender Texte sowie von Personen mit IT-Kenntnissen genutzt. (Dublin City University)
5. Eine Studie ergab, dass 82,5 % der professionellen Übersetzer:innen TM-Technologie nutzten. Übersetzer:innen, die sich auf technische, finanzielle oder Marketingtexte spezialisieren, nutzen TM-Tools häufiger. (Imperial College London)
6. Eine weitere Umfrage ergab, dass sich die meisten TM-Nutzer:innen auf die Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Texte spezialisiert hatten. (Journal of Specialized Translation)
7. Als drei wichtigste Gründe für den Einsatz von TM nannten Übersetzer:innen die Zeitersparnis (86 % stimmten zu), eine konsistente Terminologie (83 %) und eine höhere Übersetzungsqualität (70 %). (Imperial College London)
8. Übersetzer:innen berichteten beim Einsatz von TM von Produktivitätssteigerungen zwischen 10 % und 60 %. (Monterey Institute of International Studies)
9. Innerhalb eines halben Jahres nach der Einführung eines Translation-Memory-Systems konnte die Digitalmarketing-Agentur Dataduck 15 % ihrer Inhalte allein mithilfe von TM automatisch übersetzen, wodurch die Kosten pro Wort erheblich sanken. (Smartling)
10. Das Cybersicherheitsunternehmen Kaspersky senkte sein Lokalisierungsbudget innerhalb von vier Jahren durch den Einsatz von Translation Memorys auf etwa ein Zehntel. (Memsource)
11. Die Bernhard Beumer Maschinenfabrik KG, ein multinationaler Hersteller von Intralogistiksystemen, berichtete nach dem Einsatz von TM von einer Senkung der Übersetzungskosten um 30 %. (Monterey Institute of International Studies)
12. Eine Studie aus dem Jahr 2007 setzte Eye-Tracking-Technologie ein, um die kognitive Belastung von Übersetzer:innen bei der Arbeit mit TM zu untersuchen. Wie erwartet zeigten die Ergebnisse, dass Fuzzy Matches mit geringerem Übereinstimmungsgrad (ähnliche, aber nicht exakte Übereinstimmungen) mehr Aufwand und Konzentration erforderten. (Perspectives Studies in Translatology)
13. Bei Fuzzy Matches mit einem Ähnlichkeitsgrad zwischen 60 % und 69 % wendeten die Übersetzer:innen den geringsten kognitiven Aufwand auf. Bei Werten unter 60 % verkleinerten sich ihre Pupillen, was auf eine stärkere Konzentration auf die Aufgabe hindeutete. (Perspectives Studies in Translatology)

Ich möchte mich über Übersetzungslösungen für mein Unternehmen informieren. Was soll ich als Nächstes tun?

Für Übersetzung und Lokalisierung gibt es keine Universallösung. Deshalb haben wir diese Ressourcen erstellt, damit du herausfinden kannst, welche Funktionen du bei der Suche nach einem Übersetzungstool benötigst.

• Übersetzungssoftware: Der vollständige Leitfaden
• Die 25 besten Übersetzungsprogramme für Unternehmen
• 11 Funktionen von Übersetzungssoftware für Unternehmen
• Maschinelle Übersetzung: Die besten Optionen für Unternehmen
• Translation Memory: Alles, was du wissen musst

Zusammenfassung

Allein dank der Globalisierung sind die Aussichten für die Übersetzungsbranche gut. Wenn du ein Produkt oder eine Dienstleistung anbietest, das beziehungsweise die sich gut an ein internationales Publikum vermarkten lässt, lohnt es sich, in die Lokalisierung deiner Website und anderer Kommunikationsmittel zu investieren.

Wenn du Interesse hast, lade ich dich ein, unsere Online-Software für das Übersetzungsmanagement kostenlos auszuprobieren. Klicke hier, um deine kostenlose Testphase von Redokun zu starten.

Viel Spaß beim Übersetzen,

Shuni