Stefano Bernardi headshot
Salut, les spécialistes du marketing international !
Tu as besoin de trouver le bon équilibre entre le coût, la qualité et les délais de réalisation de tes projets de traduction ?
Inscris-toi à notre webinaire aujourd’hui !

Tendances et chiffres du secteur de la traduction en 2026

Sommaire
Liste de statistiques sur la traduction

Aujourd'hui, de nombreuses entreprises cherchent à accroître leur part du marché mondial en suscitant l'intérêt de publics internationaux, ce qui nécessite généralement deux choses :

  1. D'excellentes stratégies marketing et d'excellents textes.
  2. D'excellentes traductions de ces textes.

Il est essentiel de trouver les bons outils et la bonne approche pour traduire et localiser du contenu. Si tu es arrivé sur cet article, c'est probablement aussi l'un de tes objectifs. Prenons donc un peu de recul pour avoir une vue d'ensemble.

On a rassemblé cette liste complète de statistiques sur la traduction pour tous ceux qui souhaitent mieux comprendre les besoins et les évolutions du marché mondial.

Que vais-je apprendre dans cet article ?

Mais au fait, pourquoi lire autant de données sur les langues, la traduction et la localisation ? Pour commencer, tu peux :

  • Découvrir les meilleures pratiques du secteur de la traduction et t'en inspirer.
  • Découvrir de nouveaux publics et des marchés inexploités à cibler.
  • Savoir sur quel domaine te concentrer pour développer ton entreprise.

Voici un aperçu des types de statistiques que tu trouveras dans cet article :

Vue d'ensemble

Statistiques générales sur les langues

Pour conquérir les marchés mondiaux, il faut d'abord connaître les langues qui y sont parlées. En guise d'amuse-bouche avant la suite des statistiques, voici quelques faits intéressants sur les langues du monde.

  1. On parle aujourd'hui 7 151 langues, mais ce chiffre fluctue à mesure que de nouvelles variétés sont découvertes ou que d'anciennes disparaissent. (Ethnologue)
  2. Environ 40 % des langues sont menacées. À elles seules, 23 langues regroupent déjà plus de la moitié de la population mondiale. (Ethnologue)
  3. Parmi tous les continents, l'Asie compte la plus grande part de langues autochtones, avec 32 %, suivie de près par l'Afrique, avec 30 %. (Ethnologue)
  4. En moyenne, une personne peut parler entre deux et quatre langues au cours de sa vie. (EarthWeb)
  5. L'anglais, le chinois mandarin et l'hindi sont les trois langues les plus parlées au monde. (Ethnologue)
  6. Si l'on compte les locuteurs natifs et non natifs, l'anglais est la langue la plus parlée au monde, tandis que le chinois mandarin compte le plus de locuteurs natifs.
  7. Les cinq pays dont les habitants maîtrisent le mieux l'anglais sont les Pays-Bas, Singapour, l'Autriche, la Norvège et le Danemark. (EF)
  8. Les cinq pays et territoires d'Asie affichant les meilleurs scores de maîtrise de l'anglais sont Singapour (611), les Philippines (562), la Malaisie (547), la Corée du Sud (545) et Hong Kong (542). (EF Education First)
  9. L'anglais est la langue la plus utilisée sur Internet et représente 25,3 % de l'ensemble du contenu en ligne. Il est suivi du chinois, avec 19,8 %, puis de l'espagnol, avec 8 %. (Speakt)
infographie sur les statistiques relatives aux langues du monde

Statistiques sur le marché mondial

Découvre le comportement des consommateurs en dehors de ton marché national. Voici quelques statistiques sur les marchés mondiaux dont tu peux tenir compte lorsque tu élabores tes plans d'expansion.

  1. Une étude comportementale à grande échelle menée en 2014 a montré que 75 % des consommateurs sont plus susceptibles d'acheter des produits sur des sites dans leur langue maternelle. (CSA Research)
  2. Dans une étude, 67 % des acheteurs en ligne ont déclaré avoir déjà effectué des achats auprès de commerçants établis dans un autre pays. (Flow)
  3. Dans une étude menée par PayPal en 2022, 57 % des acheteurs en ligne déclarent faire des achats à l'international. En fait, deux acheteurs sur cinq dans le monde ont effectué un achat transfrontalier au cours des trois derniers mois. (PayPal)
  4. 87 % des consommateurs B2C ont déclaré qu'ils n'achèteraient pas sur un site disponible uniquement en anglais. (CSA Research)
  5. Environ 40 % des internautes ont affirmé qu'ils n'achèteraient jamais sur des sites qui ne sont pas dans leur langue maternelle. (CSA Research)
  6. 65 % des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle préfèrent les contenus dans leur propre langue, même lorsqu'elles maîtrisent très bien l'anglais. (CSA Research)
  7. La Chine compterait plus de 980 millions d'internautes, contre près de 300 millions aux États-Unis. (Statista)
  8. Traduire ton site web pour ces quatre pays te donnerait accès à 50 % du potentiel de vente mondial : les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Allemagne. (Translated)
  9. Traduire ton site web dans les langues suivantes te permet d'atteindre 80 % du pouvoir d'achat en ligne dans le monde : anglais, chinois, japonais, espagnol, allemand, français, portugais et italien. (Translated)
langues les plus parlées dans le monde
  1. À l'échelle mondiale, les ventes du e-commerce devraient atteindre 7,4 billions de dollars américains d'ici 2025, notamment grâce aux acheteurs en ligne transfrontaliers. (PayPal)

Statistiques sur la localisation

Ton entreprise envisage-t-elle de localiser son contenu ? Ou essaies-tu peut-être d'en convaincre ton responsable ou un partenaire commercial ? Voici une sélection de statistiques sur la localisation que tu peux partager avec eux.

  1. Les entreprises ayant investi dans la traduction avaient 1,5 fois plus de chances de constater une hausse de leur chiffre d'affaires. (Localize)
  2. La création de contenus pour les réseaux sociaux visiblement localisés a amélioré les performances organiques de 2 500 %. (Avensia)
  3. 84 % des spécialistes du marketing ont déclaré que la localisation des contenus avait contribué à augmenter leur chiffre d'affaires. (Unbabel)
  4. Dans une étude, la plupart des acheteurs en ligne ont estimé qu'il était important que les pages suivantes soient disponibles dans leur langue : descriptions de produits (67 %), avis sur les produits (63 %), processus de paiement (63 %) et page d'accueil (62 %). (Flow)
  5. 41 % des spécialistes du marketing déclarent localiser leur référencement naturel pour tous les marchés qu'ils desservent, tandis que 40 % ne le font que pour certains de leurs marchés. (Unbabel)
  6. Les contenus du haut de l'entonnoir de conversion et ceux destinés à développer la notoriété de la marque concentrent les efforts de localisation de nombreux spécialistes du marketing. Il s'agit notamment des publicités payantes (46 % déclarent les localiser), des livres blancs (42 %), des e-mails (41 %), des livres numériques, des blogs et des pages de destination ou microsites (27 %). (Unbabel)
  7. Lorsqu'elles investissaient dans la traduction, les entreprises du Fortune 500 avaient 2,04 fois plus de chances d'améliorer leurs bénéfices et 1,27 fois plus de chances d'augmenter leur bénéfice par action.
  8. 86 % des publicités mobiles localisées ont obtenu de meilleurs résultats que leurs équivalentes en anglais, avec des hausses respectives de 22 % du taux de conversion et de 42 % du taux de clics.
  9. Dans une étude, les textes publicitaires localisés ont augmenté le taux de clics de 22 % chez les femmes et de 87 % chez les hommes. (Adparlor)
  10. 72 % de l'engagement envers les marques et 66 % des impressions de contenu proviennent de pages localisées. C'est le cas même lorsque la page locale compte moins d'abonnés que la page nationale. (SOCi)
  11. Dans une enquête de 2017, 94 % des spécialistes du marketing aux États-Unis et en Europe prévoyaient d'augmenter leur budget de localisation de contenu l'année suivante, ce qui en faisait leur priorité absolue. (Slator)
  12. 88 % des entreprises interrogées par Lokalise déclarent qu'elles localisent déjà leurs produits ou  prévoient de le faire dans les 18 prochains mois. (Lokalise)
infographie sur les statistiques de localisation

Statistiques sur le secteur de la traduction

La nécessité de franchir les barrières linguistiques à des fins commerciales a fait bondir la demande de services de traduction.

Ces chiffres illustrent les grandes tendances du secteur de la traduction ces dernières années, ainsi que ses perspectives de croissance. Alerte spoiler : le secteur de la traduction a un avenir prometteur !

  1. Le marché mondial des services linguistiques est estimé à 60,68 milliards USD en 2022. Il devrait atteindre 96,21 milliards USD d'ici fin 2032, avec un TCAC de 5,94 %. (Fact.MR)
  2. L'Europe détient près de la moitié du marché mondial des services linguistiques, avec 49 %, suivie de l'Amérique du Nord, avec 39,41 %. (Statista)
  3. Le marché américain des services de traduction a connu une croissance régulière entre 2015 et 2022 et dépasse désormais 9 millions USD . (Statista)
  4. En 2022, le marché des appareils de traduction linguistique a dépassé 990 millions USD. Il devrait enregistrer un TCAC supérieur à 10 % entre 2022 et 2030. (Global Market Insights)
  5. Les 100 plus grandes entreprises de services linguistiques augmentent leur part de marché chaque année, mais ne représentent toujours qu'environ 15 % du marché total. Cela signifie que les petites et moyennes entreprises détiennent 85 % du marché mondial des services linguistiques. (Commission européenne)
  6. Le marché des services de traduction a progressé de 40 % pendant la pandémie de COVID-19. (Market Research Future)
  7. À lui seul, le marché de la traduction automatique était évalué à 650 millions USD en 2020 et devrait atteindre 3 milliards USD d'ici 2027. (Global Market Insights)
  8. En 2020, la demande de traduction dans le secteur de la santé a augmenté de 49 % en raison de la nécessité de diffuser des informations sanitaires sur la COVID-19. (Commission européenne)
secteurs où la demande de traduction augmente
  1. En revanche, la demande de traduction diminue dans les secteurs de l'événementiel, du voyage, des loisirs et de l'automobile. (Commission européenne)
secteurs où la demande de traduction diminue
  1. Pour une vue plus complète de l'évolution de la demande de localisation, consulte le graphique suivant. (CSA Research)
Demande de localisation par secteur
infographie sur les statistiques du secteur de la traduction

Statistiques sur les traducteurs et les interprètes

L'essor du secteur de la traduction repose sur le travail des traducteurs, des interprètes et des réviseurs. Compte tenu de la dimension interculturelle de la traduction destinée à des marchés variés, il n'est pas étonnant que le secteur ait créé de nombreuses possibilités de travail indépendant dans le monde entier.

(A) Statistiques mondiales

  1. On compte environ 640 000 traducteurs dans le monde.
  2. 52 % des professionnels des services linguistiques ont déclaré que leur revenu global avait augmenté au cours des deux ou trois dernières années. (ProZ)
  3. Une enquête menée en 2020 auprès de 7 000 traducteurs et interprètes professionnels a révélé que 75 % des répondants travaillaient à leur compte. (ProZ)
  4. Ensemble, ces 7 000 traducteurs et interprètes professionnels représentaient 178 pays et 155 paires de langues. (ProZ)
  5. Dans cette même enquête, 66 % des répondants étaient des femmes. (ProZ)
  6. Les principales difficultés des traducteurs sont de trouver des clients et de gérer leurs attentes en matière de tarifs et de délais de livraison. (ProZ)
  7. Une autre enquête de 2020 montre que 93 % des traducteurs indépendants possèdent au moins un diplôme et que, dans 39 % des cas, il s'agit d'un diplôme en langues. (Inbox Translation)
  8. En moyenne, les traductrices indépendantes facturent 7 % de plus par mot que leurs homologues masculins. En revanche, les hommes appliquent des tarifs minimaux supérieurs de 5 %. (Inbox Translation)
  9. En moyenne, les traducteurs indépendants membres d'associations professionnelles facturent 30 % de plus que les autres. (Inbox Translation)
  10. En moyenne, les traducteurs indépendants ayant une ou deux spécialisations pointues facturent 29 % de plus que ceux qui n'ont aucun domaine de spécialité. (Inbox Translation)
  11. Les agences de traduction sont 2,5 fois plus susceptibles que les clients directs de demander aux traducteurs de baisser leurs tarifs. 77 % des traducteurs indépendants ont reçu cette demande de la part d'agences, contre seulement 41 % de la part de clients directs. (Inbox Translation)
  12. Dans une enquête, 52 % des répondants ont déclaré n'avoir obtenu aucune certification officielle de traducteur ou d'interprète dans leur langue maternelle. (Inbox Translation)
Linguistes et certifications officielles dans leur langue maternelle
Une carrière dans la traduction et la localisation t'intéresse ? Voici un guide pour bien démarrer ta carrière dans la traduction.

(B) Statistiques aux États-Unis

  1. On compte environ 56 920 traducteurs et interprètes aux États-Unis. (Statista)
  2. Aux États-Unis, 61,6 % des traducteurs salariés sont des femmes. (Zippia)
  3. Les traducteurs et interprètes indépendants ont 55 % plus de chances de travailler dans une entreprise non cotée en Bourse que dans une entreprise cotée. (Zippia)
  4. L'emploi des traducteurs et interprètes devrait augmenter de 20 % entre 2019 et 2029, soit bien plus que la moyenne de 4 % prévue pour l'ensemble des professions. (Bureau of Labor Statistics des États-Unis)
  5. D'après U.S. News Best Jobs, la fourchette de salaires des traducteurs et interprètes en 2019 était la suivante :
fourchette de salaires des traducteurs aux États-Unis
  1. Entre 2021 et 2022, le salaire annuel médian des traducteurs et interprètes aux États-Unis s'élevait à 49 100 USD, soit 23,61 USD  de l'heure. (Bureau of Labor Statistics des États-Unis)
  2. Le nombre de traducteurs indépendants a atteint un pic de 14 362 personnes en 2020, dont 58,2 % de femmes. (Zippia)
  3. Les traducteurs indépendants ont en moyenne 43 ans. (Zippia)
infographie sur les traducteurs et les interprètes dans le monde

Statistiques sur les logiciels de traduction

Un logiciel de traduction peut désigner différents outils en ligne ou installés sur un ordinateur que les traducteurs, les agences et les entreprises utilisent pour :

On les appelle aussi outils de TAO, pour « traduction assistée par ordinateur ». Si tu en cherches un, consulte le filtre qu'on a créé pour parcourir les meilleurs outils de traduction selon tes besoins et tes priorités.

(A) Statistiques sur l'utilisation par les traducteurs

  1. Une enquête montre que 88 % des traducteurs professionnels à temps plein utilisent au moins un outil de TAO. Parmi eux, 76 % en utilisent plusieurs. (ProZ)
  2. Chez les utilisateurs de logiciels de traduction, les trois principaux domaines d'expertise étaient la technologie et l'ingénierie (34 %), le commerce et la finance (15 %) et le marketing (12 %). (ProZ)
  3. Chez ceux qui n'utilisent aucun logiciel de traduction, les trois principaux domaines d'expertise étaient le droit et les brevets (22 %), la technologie et l'ingénierie (17 %) et les arts et la littérature (14 %). (ProZ)
  4. Les traducteurs estiment que l'utilisation d'un logiciel de traduction peut accroître leur productivité d'au moins 30 %. (ProZ)
  5. Dans une autre étude, 70 % des traducteurs interrogés ont déclaré que les logiciels de traduction étaient indispensables à leur travail, leur principal avantage étant le gain de productivité. (De Gruyter)
  6. Les trois outils de TAO les plus utilisés par les traducteurs sont SDL Trados, Wordfast et memoQ. (ProZ)
enquête sur les outils de TAO les plus utilisés
  1. Cependant, lorsqu'on leur demande quels outils de TAO ils apprécient le moins, ces mêmes outils figurent également en bonne place. (ProZ)
enquête sur les outils de TAO les moins appréciés
  1. Pour les traducteurs, la principale qualité recherchée dans un logiciel de traduction est la facilité d'utilisation. (ProZ)
enquête sur les fonctionnalités les plus importantes des outils de TAO

(B) Statistiques sur l'utilisation en entreprise

  1. Le marché des logiciels de gestion de traduction devrait croître de 1,58 milliard USD  entre 2020 et 2025, avec un TCAC  de 14,81 %. (Technavio)
  2. Utiliser le bon logiciel peut contribuer à réduire de 90 % les coûts de traduction dus aux erreurs humaines, aux échanges d'e-mails inutiles ainsi qu'au temps consacré à importer du contenu et à effectuer des recherches dans les bases de données. (Business Insider)
  3. Une entreprise a vu sa productivité augmenter jusqu'à 60 % au cours de ses cinq premiers mois d'utilisation d'un logiciel de traduction. (Smartcat)
  4. Une autre entreprise a indiqué que ses chefs de projet consacraient 40 % de temps en moins aux processus liés à la localisation. (Smartcat)
  5. Plus de 50 % des traducteurs ont déclaré que la plupart ou la totalité de leurs clients travaillant en agence leur demandaient ou leur imposaient d'utiliser un outil de TAO précis pour collaborer avec eux. (ProZ)
infographie sur les statistiques relatives aux logiciels de traduction

Statistiques sur la traduction automatique

La traduction automatique (TA) consiste simplement à utiliser l'intelligence artificielle pour traduire instantanément un contenu, ce qui change radicalement la donne en matière de rapidité.

Les deux systèmes de traduction automatique les plus courants sont la traduction automatique statistique (SMT) et, plus récente, la traduction automatique neuronale (NMT). On explique plus en détail leurs différences dans cet article. Voici quelques faits essentiels à connaître sur la TA.

(A) Statistiques du marché

  1. Le marché mondial de la traduction automatique a dépassé 1,1 milliard USD en 2022. (Unbabel)
  2. Pour rappel, le marché mondial de la traduction automatique était évalué à 650 millions USD en 2020. Il devrait atteindre 3 milliards USD d'ici 2027. (Global Market Insights)
  3. D'après Global Market Insights, le marché américain de la traduction automatique se répartit entre les secteurs suivants, dont la taille devrait augmenter au cours des cinq prochaines années :
marché américain de la traduction automatique par application
  1. L'Asie-Pacifique est le marché local de la traduction automatique qui connaît la croissance la plus rapide, tandis que l'Amérique du Nord représente actuellement le plus grand marché. (Mordor Intelligence)
  2. À elle seule, la traduction automatique statistique (SMT) a généré plus de 65 % du chiffre d'affaires total du marché de la TA. (Grand View Research)
  3. Depuis juin 2020, les fournisseurs de traduction automatique ont ajouté plus de 2 000 paires de langues, dont de nombreuses langues disposant de peu de ressources. (Intento)
  4. Selon un rapport de juillet 2020, Amazon est le fournisseur de TA dont les résultats ressemblent le plus à une traduction humaine. (Intento)
fournisseurs de traduction automatique les plus performants en 2020
  1. Selon la qualité de la TA fournie, certains traducteurs peuvent ne facturer que 50 à 70 % de leur tarif de traduction habituel pour leurs services de post-édition. (ProZ Forum)
infographie sur les statistiques relatives à la traduction automatique

(B) Statistiques d'utilisation

  1. Google Traduction compte plus de 500 millions d'utilisateurs quotidiens. (EarthWeb)
  2. Plus de 70 % des professionnels indépendants des langues en Europe ont déclaré utiliser la traduction automatique dans une certaine mesure. (Commission européenne)
  3. 39 % des spécialistes du marketing ont déclaré utiliser la traduction automatique dans leur stratégie de localisation. Parmi eux, 83 % se sont dits confiants dans la qualité de leurs traductions. (Unbabel)
  4. La traduction automatique est la troisième technologie la plus utilisée par les linguistes indépendants en Europe, après les mémoires de traduction et la gestion terminologique. Un peu plus de 70 % ont déclaré utiliser la TA dans leur travail, même si la moitié d'entre eux ne le font qu'occasionnellement. (Slator)
  5. Les prestataires de services linguistiques ont indiqué que la proportion de projets destinés à des clients finaux et faisant appel à la traduction automatique était passée de 13 % en 2019 à 24 % en 2020. (CSA Research)
utilisation de la traduction automatique en 2020
  1. Les meilleurs résultats de traduction automatique ont été observés pour les contenus liés aux logiciels, aux services juridiques et aux télécommunications. (Intento)
  2. En revanche, les contenus les plus difficiles à traduire correctement par TA appartenaient aux catégories suivantes : services professionnels et commerciaux, modes d'emploi, et vente et marketing. (Intento)
  3. Une étude a évalué les traductions par Google de consignes médicales destinées aux patients et constaté que les traductions en espagnol affichaient le taux de précision le plus élevé, avec 94 %, devant le tagalog (90 %) et le coréen (82,5 %). Cependant, en raison de ses incohérences, la TA reste déconseillée dans le domaine médical. (ACEP Research Forum)
  4. Les trois types de contenus couramment traduits par TA sont : (1) les informations techniques, (2) les communications internes des clients et (3) les contenus de tiers. (CSA Research)
Types de contenus les plus souvent traduits par traduction automatique
  1. La compagnie aérienne multinationale AirAsia utilise la traduction automatique pour aider ses 22 000 employés de 16 nationalités différentes à mieux communiquer, certains ne parlant pas anglais. (Workplace from Facebook)
  2. MercadoLibre, l'une des plus grandes places de marché en ligne d'Amérique latine, utilise la traduction automatique pour aider ses employés hispanophones et lusophones à mieux communiquer entre eux et avec leurs clients. (Workplace from Facebook)
  3. Une étude sur la traduction automatique de l'anglais vers le suédois a montré que le résultat nécessitait en moyenne trois corrections par phrase. (Recent Advances in Natural Language Processing 2017)
  4. La même étude a révélé que la traduction humaine du même texte était plus longue que la traduction automatique. (Recent Advances in Natural Language Processing 2017)
traduction automatique ou traduction humaine

Statistiques sur les mémoires de traduction

De nombreux logiciels de traduction permettent d'enregistrer des mémoires de traduction (MT), qui conservent toutes tes traductions validées afin que tu puisses les réutiliser dans de nouveaux projets. La base de données te suggère ensuite des traductions en fonction des segments similaires ou identiques de tes anciens et nouveaux contenus.

En général, plus tu traduis, plus tu peux réduire tes coûts en réutilisant des traductions, car le nombre de correspondances tend à augmenter à mesure que tes mémoires de traduction s'enrichissent (voici un guide détaillé sur les MT).

  1. L'utilisation d'une MT peut contribuer à réduire de 20 à 30 % le coût des mises à jour de traduction. Elle a également réduit les délais de livraison de 50 % en moyenne, permettant ainsi une exécution plus rapide. (Language Science Press)
  2. Une MT est particulièrement utile pour les documents volumineux contenant des passages répétitifs et réutilisables. (Monterey Institute of International Studies)
quand utiliser des mémoires de traduction
  1. Dans une enquête de 2022, plus de 50 % des répondants déclarent utiliser régulièrement une MT pour traduire. (Commission européenne)
  2. L'utilisation des MT est la plus répandue chez les traducteurs de textes techniques ou répétitifs, ainsi que chez ceux qui possèdent des compétences en informatique . (Dublin City University)
  3. Une étude a révélé que 82,5 % des traducteurs professionnels utilisaient une technologie de mémoire de traduction. Les spécialistes des textes techniques, financiers ou marketing sont plus susceptibles d'utiliser des outils de MT. (Imperial College London)
  4. Une autre enquête a révélé que la plupart des utilisateurs de MT étaient spécialisés dans la traduction de textes techniques et scientifiques. (Journal of Specialized Translation)
  5. Les trois principales raisons invoquées par les traducteurs pour utiliser une MT étaient le gain de temps (86 %), la cohérence terminologique (83 %) et l'amélioration de la qualité des traductions (70 %). (Imperial College London)
  6. Les traducteurs ont déclaré que l'utilisation d'une MT augmentait leur productivité de 10 à 60 %. (Monterey Institute of International Studies)
  7. Six mois après la mise en place d'un système de mémoire de traduction, l'agence de marketing numérique Dataduck pouvait traduire automatiquement 15 % de son contenu uniquement grâce à sa MT, ce qui a considérablement réduit ses coûts par mot. (Smartling)
  8. L'entreprise de cybersécurité Kaspersky a divisé son budget de localisation par environ dix en quatre ans grâce aux mémoires de traduction. (Memsource)
  9. Bernhard Beumer Maschinenfabrik KG, fabricant multinational de systèmes intralogistiques, a fait état d'une réduction de 30 % de ses coûts de traduction après avoir adopté une MT. (Monterey Institute of International Studies)
  10. Une étude de 2007 a utilisé l'oculométrie pour examiner la charge cognitive des traducteurs lorsqu'ils travaillaient avec une MT. Comme prévu, les résultats ont montré que les correspondances partielles affichant les pourcentages les plus faibles, c'est-à-dire similaires mais non identiques, leur demandaient davantage d'efforts et de concentration. (Perspectives Studies in Translatology)
  11. L'effort cognitif des traducteurs était minimal lorsqu'ils travaillaient avec des correspondances partielles présentant entre 60 et 69 % de similarité. En dessous de 60 %, leurs pupilles se rétrécissaient, signe d'une concentration accrue sur la tâche. (Perspectives Studies in Translatology)
infographie sur les statistiques relatives aux mémoires de traduction

Je suis prêt à étudier les solutions de traduction pour mon entreprise. Que dois-je faire maintenant ?

Il n'existe pas d'approche universelle de la traduction et de la localisation. C'est pourquoi on a créé ces ressources pour t'aider à déterminer les fonctionnalités dont tu pourrais avoir besoin lorsque tu recherches un outil de traduction.

Résumé

Grâce à la mondialisation, l'avenir s'annonce prometteur pour le secteur de la traduction. Si ton produit ou ton service possède un fort potentiel auprès d'un public international, il est judicieux d'investir dans la localisation de ton site web et de tes autres communications.

Si cela t'intéresse, je t'invite à essayer gratuitement notre logiciel de gestion de traduction en ligne. Clique ici pour commencer ton essai gratuit de Redokun.

Bonne traduction,

Shuni

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.

Le guide simple pour transformer ton workflow de localisation
Télécharge le guide
Blue arrow pointing right
Pas besoin d’email
Icon of an eye
Lu par plus de 2 200 personnes

Simplifie ton workflow de traduction sans interruption. Découvre comment.

yellow double swoosh