Wähle die Optionen aus, die auf dich zutreffen, und wir blenden dir passende Übersetzungssoftware ein:
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Marketing-Inhalte |
| Wer nutzt es: |
Marketingagenturen, globale Unternehmen, Übersetzer |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Super einfach zu bedienen, kaum Einarbeitung nötig
- Organisiere und verwalte deine Projektdateien mit Ordnern – genau wie bei Google Drive
- Clevere Überarbeitungen für schnelle und kurzfristige Änderungen am Originaldokument
- Nahtlose Zusammenarbeit sowie Import- und Export-Features
- Dokumente auf Basis verschiedener Datenbanken vorübersetzen (z. B. Translation Memorys, maschinelle Übersetzung)
|
| Preise: |
Kostenlose 14-Tage-Testversion (Abo startet nach der Testphase ab 125 $ pro Monat) |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die Nutzer lieben, wie intuitiv und einfach die Software mit anderen zusammen genutzt werden kann – und auch das reaktionsschnelle Support-Team kommt super an.
- Ursprünglich war das Tool für seine InDesign-Übersetzungs-Features bekannt, aber inzwischen unterstützt es auch Microsoft Office-Dokumente und andere Dateiformate.
Alle Bewertungen lesen auf G2 | Capterra
🎥 Schau dir eine Demo von Redokun auf YouTube an
|
 |
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Marketing-Inhalte, Website-Assets |
| Wer nutzt es: |
Marketingagenturen, globale Unternehmen, Übersetzer |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Lebenslang kostenlos nutzbar – mit Einschränkungen bei den CAT-Tools
- Zusammenarbeits-Features
- Integrierter Anbieter-Marktplatz
- Automatische Abrechnung und internationale Transaktionen
|
| Preise: |
Ab 249 $ pro Monat, hier gibt's mehr Infos
|
| Kostenlose Testversion: |
Freemium |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die Nutzer finden das Tool gut gestaltet und benutzerfreundlich, aber es fehlen noch einige Features für die Automatisierung. Das Team bringt aber ständig Updates raus, um die Übersetzungsarbeit zu verbessern.
Alle Bewertungen lesen auf G2 | Capterra
🎥 Schau dir eine Demo von SmartCat auf YouTube an
|
Bild von Smartcat
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Website-Assets |
| Wer nutzt es: |
Übersetzungsagenturen, globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop (mit optionaler Cloud-Erweiterung über SDL Trados Live) |
| Highlights: |
- Wird häufig von Übersetzungsagenturen genutzt
- Schlägt Übersetzungen auf Basis verschiedener Datenbanken vor (z. B. Translation Memorys, maschinelle Übersetzung)
- Nützliche Übersetzer-Tools wie Vorschlagsfunktion, Rechtschreibprüfung, Zeichensetzungsprüfung usw.
- Steile Lernkurve wegen der relativ komplexen Oberfläche
- Support- und Wartungsgebühren sind nicht in der einmaligen Lizenzgebühr enthalten
|
| Preise: |
Ungefähr 2.933 $ für den Kauf der Lizenz, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Viele Nutzer haben sich für SDL Trados Studio statt anderer Alternativen entschieden, weil die meisten ihrer Kunden dieses Tool nutzen, was den Informationsaustausch einfacher macht. Allerdings haben einige auch berichtet, dass die Oberfläche nicht besonders einsteigerfreundlich ist, was bei einer Feature-intensiven Software zu erwarten ist. Es ist außerdem ein relativ teures Tool.
Alle Bewertungen lesen auf G2 | Capterra
🎥 Schau dir eine Demo von SDL Trados Studio auf YouTube an
|
Bild von ALL PC World
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Marketing-Inhalte |
| Wer nutzt es: |
Übersetzer:innen, Sprachdienstleister |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop (mit optionaler Cloud-Erweiterung über memoQ Cloud) |
| Highlights: |
- Von Übersetzer:innen entwickelt, um Übersetzungen effizienter zu erstellen, zu bearbeiten und zu prüfen
- Bietet Projektvorlagen und Live-Vorschau
- Läuft nur auf Microsoft Windows
- Für vollständiges Übersetzungsmanagement und Zusammenarbeit muss eine Verbindung zum memoQ-Server bestehen
- Ein Jahr kostenloser Support und Wartung
|
| Preise: |
770 $ (nur für Einzelpersonen), für Enterprise-Preise den Support kontaktieren
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Nutzer:innen schätzen die vielfältige Auswahl an QA- und Textverarbeitungs-Tools. Allerdings soll – wie bei SDL Trados Studio – die Komplexität der Software mit einem hohen Preis und einer steilen Lernkurve einhergehen.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir ein Review zu memoQ auf YouTube an
|
Bild von memoQ
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Management System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Marketing-Inhalte, Website-Assets, App-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Marketing-Teams, globale Unternehmen, Übersetzer |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Kollaborativer, webbasierter Übersetzungseditor
- Dokumenten-Versionskontrolle durch Branching ermöglicht dir, an verschiedenen Iterationen derselben Datei zu arbeiten und sie anschließend zusammenzuführen
- Zwei-Wege-Plugins für Adobe XD, Sketch und Figma (nur für höhere Abonnementsstufen)
|
| Preise: |
Ab 90 $ pro Monat, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die meisten Rezensenten berichteten von einer positiven Nutzererfahrung sowohl bei der Übersetzung als auch beim Projektmanagement. Ein Nutzer erwähnte, dass ein bezahlter Platz benötigt wird, um einen Muttersprachler zur Überprüfung einer Übersetzung einzuladen – das solltest du bedenken, wenn du Übersetzungen intern behalten möchtest.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Lokalise auf YouTube an
|
Bild von Lokalise
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Management System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Website-Assets, App-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Marketing-Teams, globale Unternehmen, Übersetzer |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Nutzt Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, um die Lokalisierung von Inhalten zu beschleunigen
- Bietet Audio- und Videoübersetzung mit automatischer Spracherkennungstechnologie
- Unterstützt API-Integration und verschiedene andere Konnektoren wie Sharepoint und ZenDesk
- Erstellt Ausgabenberichte, die dir helfen, Übersetzungskosten zu optimieren
|
| Preise: |
Ab 71 $ pro Monat, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Neben einer guten Basis an Übersetzungstools schwärmten viele Nutzer auch vom zuverlässigen und freundlichen Support-Team.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Text United auf YouTube an
|
Bild von G2
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Management System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Website-Assets, App- und Software-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Startups, globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Bietet erweiterte Konfigurationen für komplexere und stark automatisierte Workflows, wie zum Beispiel einen zusätzlichen Schritt zum Korrekturlesen nach der Übersetzung
- Verhindert mit Edit Lock, dass Dokumente von anderen Übersetzern überschrieben werden
- Bietet Community-Übersetzung, bei der eine Gruppe von Übersetzern Übersetzungen vorschlägt und über die besten abstimmt
|
| Preise: |
Ab 70 $ pro Monat, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Viele Nutzer betonen, wie einfach sie Inhalte von GitHub und Figma an Transifex senden und dort übersetzen lassen können. Insgesamt ist es ein ideales Tool für Software-Lokalisierung.
Alle Bewertungen lesen auf G2 | Capterra
🎥 Schau dir eine Demo von Transifex auf YouTube an
|
Bild von Transifex
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
App- und Software-Lokalisierung, Website-Assets |
| Wer nutzt es: |
Globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Ist spezialisiert darauf, Übersetzungen für Apps, Spiele und Websites zu vereinfachen
- Übersetze und entwickle deine App gleichzeitig
- Synchronisiert sich mit beliebten Repositorien wie GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure
|
| Preise: |
Ab 29 $ pro Monat, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Nutzern gefällt die intuitive Oberfläche und die vielseitige API von LingoHub, was die Softwareentwicklung einfacher macht und bei Bedarf viel Spielraum für Anpassungen bietet.
Alle Bewertungen lesen auf G2 | Capterra
🎥 Schau dir eine Demo von LingoHub auf YouTube an
|
Bild von LingoHub
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Website-Assets, App-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Mittelgroße bis große globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Deckt alle grundlegenden CAT-Tools ab, wie Translation Memorys und Vorübersetzung
- Lässt sich mit verschiedenen Tools und Anwendungen integrieren, die du vielleicht schon nutzt
- Lade ihre Design-Plugins herunter, um Inhalte aus Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch und Figma zu übersetzen
- Erstelle Berichte und Analysen direkt in der Software
- Steile Lernkurve
|
| Preise: |
Ab 200 $ pro Monat, kontaktiere den Support für mehr Infos
|
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Nutzer lieben die Flexibilität, ihre Übersetzungs-Workflows auf die Plattformen abzustimmen, die sie bereits nutzen. Natürlich bringt so viel Anpassungsfreiheit auch eine steilere Lernkurve mit sich.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Smartling auf YouTube an
|
Bild von crozdesk
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Software-Lokalisierungsplattform |
| Geeignet für: |
Web- oder Mobile-App-Lokalisierung, Website-Assets |
| Wer nutzt es: |
Startups, Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Unterstützt Lokalisierung auf verschiedenen Plattformen und in unterschiedlichen Programmiersprachen
- Synchronisiert sich mit beliebten Repositorien wie Bitbucket, GitHub und GitLab
- Lässt sich durch Plugins und Integrationen an deine bestehenden Tools wie Slack und Wordpress anpassen
- Ermöglicht Branching und Versionierung
|
| Preise: |
Ab 23 $ pro Nutzer:in und Monat, hier gibt's mehr Details
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Phrase ist laut Nutzer:innen sehr skalierbar – egal ob für kleine oder große Software-Lokalisierungsprojekte. Allerdings berichten einige Nutzer:innen, dass es nicht immer einfach ist, Inhalte zu organisieren und zu finden.
Alle Bewertungen auf G2 lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Phrase auf YouTube an
|
Bild von Phrase
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Lokalisierungsmanagement-Plattform, CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung) |
| Geeignet für: |
App- und Software-Lokalisierung, Website-Assets |
| Wer nutzt es: |
Marketing-Teams, globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Kostenlos nutzbar, aber deine Übersetzungen werden an Crowdins Translation-Memory-Datenbank gespendet
- Synchronisiert sich mit beliebten Repositorien wie GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure
- Integriert mit Google Play, Android Studio, VS Code und weiteren Diensten
- Hol dir Übersetzungen von deinem internen Team oder von Crowdin-Marketplace-Agenturen
|
| Preise: |
Ab 40 $ pro Monat, hier gibt's mehr Details
|
| Kostenlose Testversion: |
Kostenlos mit Bedingungen |
| Was sagen die Nutzer: |
- Auch wenn Crowdin alle nötigen Features für Software-Lokalisierung bietet, wünschen sich einige Nutzer:innen flexiblere Abo-Modelle, um ihre Kosten zu optimieren.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Crowdin auf YouTube an
|
Bild von Crowdin
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Lokalisierungs-Management-System |
| Geeignet für: |
Website-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Globale Unternehmen, Firmen mit Websites |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Erkennt und markiert Website-Inhalte automatisch zur Übersetzung
- Kompatibel mit beliebten Content-Management-Systemen wie WordPress, Shopify und sogar individuell erstellten Seiten
- Berücksichtigt mehrsprachiges SEO, inklusive Titel, URLs und Metadaten
|
| Preise: |
Ab 23 $ pro Monat, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die Nutzer:innen berichten im Allgemeinen von positiven Erfahrungen mit den Website-Integrationen, SEO-Funktionen und dem hilfsbereiten Support-Team.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Weglot auf YouTube an
|
Bild von Weglot
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Lokalisierungs-Management-Plattform |
| Geeignet für: |
App-Lokalisierung, Website-Assets, Spiele-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Startups, globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Verbindet sich über die einfache API von POEditor mit deiner Software für bessere Workflow-Automatisierung
- Synchronisiert sich mit beliebten Repositorien wie GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure
- Ermöglicht es dir, den Übersetzungsverlauf einer Zeichenkette einzusehen und bei Bedarf frühere Übersetzungen wiederherzustellen
- Bietet die Möglichkeit, Übersetzungen für deine Software per Crowdsourcing zu erhalten
|
| Preise: |
14,99 $ pro Monat, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- POEditor ist im Allgemeinen ein gutes Tool für Web- und Mobile-Lokalisierung, aber das Gesamterlebnis kann je nach den spezifischen Bedürfnissen der Nutzer:innen unterschiedlich ausfallen.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von POEditor auf YouTube an
|
Bild von POEditor
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool (computerunterstützte Übersetzung) |
| Geeignet für: |
Dokumente, Audiodateien |
| Wer nutzt es: |
Globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Unterstützt Online-Zusammenarbeit und grundlegende CAT-Tools (COMPUTERUNTERSTÜTZTE ÜBERSETZUNG) wie Translation Memorys
- Bietet eine Übersetzungs-API, mit der Unternehmen ihre Websites anbinden können
- Bietet Voiceover-Übersetzung: Du lädst ein Skript hoch und erhältst eine Audio-Übersetzung in 18 verschiedenen Sprachen
|
| Preise: |
Ab 2.199 $ pro Jahr, mehr Infos hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Einige Nutzer haben von Formatierungsproblemen bei übersetzten Dokumenten berichtet, etwa veränderte Abstände und eine schlechte Erkennung von Aufzählungszeichen und nummerierten Listen.
Alle Bewertungen auf Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von Pairaphrase auf YouTube an
|
Bild von Pairaphrase
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Management System |
| Geeignet für: |
Mobile App-, Website- und Gaming-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Globale Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Lässt sich in deine Content-Management-Systeme sowie E-Commerce-, Marketing-Automatisierungs- und Datenbank-Plattformen integrieren
- Bietet Glossar-, Terminologie- und Translation Memory-Verwaltung
- Bietet KI-gestützte Voiceover- und Untertitel-Funktionen für die Medienlokalisierung
|
| Preise: |
Nicht öffentlich – kontaktiere den Support für weitere Infos
|
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die meisten Nutzer sind sich einig, dass das GlobalLink-Service-Team schnell bei der Problemlösung hilft, es gibt aber kleinere Probleme im Translation-Management-Workflow.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von GlobalLink auf YouTube an
|
Bild von GlobalLink
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Management System, CAT-Tool (COMPUTERUNTERSTÜTZTE ÜBERSETZUNG) |
| Geeignet für: |
Website-Assets, Marketing-Inhalte, Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Globale Unternehmen, Sprachdienstleister |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Sende Inhalte aus deinem Content-Management-System oder anderen Plattformen zur Übersetzung an XTM Cloud
- Mit dem XTM-Standard-Editor übersetzt du in einer übersichtlichen Ansicht der Inhalte, mit allen grundlegenden Übersetzungs-Tools direkt zur Hand
- Alternativ kannst du Inhalte auch im Kontext mit dem XTM Visual Editor übersetzen und prüfen, damit alles passt
|
| Preise: |
Ab 61 $ pro Monat, mehr Infos hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die mobile App für Projektmanager gilt als tolle Ergänzung. Allerdings vermissen einige Nutzer eine Autosuggest-Funktion bei der Übersetzung.
Alle Bewertungen auf G2 | Capterra lesen
🎥 Schau dir eine Demo von XTM Cloud auf YouTube an
|
Bild von IXIASOFT
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Memory Software, CAT-Tool (COMPUTERUNTERSTÜTZTE ÜBERSETZUNG) |
| Geeignet für: |
Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Freiberufliche Übersetzer:innen |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop |
| Highlights: |
- Komplett kostenlose, quelloffene Übersetzungssoftware, die auf Windows, Mac und Linux läuft
- Hilft dir, mit grundlegenden CAT-Tools (COMPUTERUNTERSTÜTZTE ÜBERSETZUNG) wie Glossaren und Translation Memorys schneller zu übersetzen
- Aktiver Community-Support
|
| Preise: |
Kostenlos |
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Nutzer:innen sagen, dass OmegaT weder das schönste Interface noch die Auswahl an Features bietet, die man von branchenüblichen CAT-Tools kennt. Da es aber Open Source ist, kann man das Tool nach eigenen Bedürfnissen anpassen – das bietet großes Anpassungspotenzial, wenn du technisch versiert bist.
Lies alle Bewertungen auf G2
🎥 Schau dir eine Demo von OmegaT auf YouTube an
|
Bild von OmegaT
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation Memory Software |
| Geeignet für: |
Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Freiberufliche Übersetzer:innen |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop |
| Highlights: |
- Von einem Übersetzer für andere Übersetzer:innen entwickelt, die ihren Workflow optimieren wollen
- Steigert die Produktivität mit maschineller Übersetzung, smarter Autovervollständigung und Translation Memory-Interface
- Bietet einen alternativen Zwischenablage-Workflow für nicht unterstützte Dateiformate
- Unterstützt Windows, Mac und Linux
|
| Preise: |
Ungefähr $95 pro Jahr, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die Nutzerbewertungen für dieses Übersetzungstool sind überwiegend positiv. Auch wenn es keine große Marke ist, ist es einfach, stabil und sorgfältig von einem Übersetzer entwickelt, der weiß, was Übersetzer:innen brauchen. Einige Rezensent:innen berichteten von Schwierigkeiten beim Import von Dateien, die in einer anderen CAT-Software erstellt wurden. Das ist entscheidend, wenn ein:e Übersetzer:in für eine Agentur oder einen Kunden arbeitet, der eine andere Plattform nutzt.
Lies alle Bewertungen auf ProZ | Nutzerblog
🎥 Schau dir eine Demo von CafeTran Espresso auf YouTube an |
Bild von CafeTran Espresso
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Freiberufliche Übersetzer:innen, Sprachdienstleister |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Kostenloses Open-Source-CAT-Tool ohne Limit bei Nutzer:innen, Projekten und Speicherplatz
- Verbindet dich mit einer Community von professionellen Übersetzer:innen für alle Sprachpaare
- Kostenloser technischer Support per E-Mail
|
| Preise: |
Kostenlos |
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Da MateCat eine kostenlose Software ist, haben Nutzer:innen typische Bedenken geäußert, etwa Verzögerungen und Datenschutzprobleme.
Lies alle Bewertungen auf G2
🎥 Schau dir eine Demo von MateCat auf YouTube an
|
Bild von Wikipedia
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Freiberufliche oder professionelle Übersetzer:innen, Sprachdienstleister, Unternehmen |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop |
| Highlights: |
- Läuft auf Windows, Mac oder Linux
- Bietet eine unbegrenzte Anzahl an Translation Memorys und Glossaren
- Möglichkeit, Translation Memorys als primäre oder sekundäre Referenz festzulegen und eigene Shortcuts für die Navigation im TM-System zu konfigurieren
- Unterstützt den Import von Übersetzungspaketen aus SDL Trados
|
| Preise: |
460 $ pro Lizenz, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
Verfügbar |
| Was sagen die Nutzer: |
- Obwohl auf der Website steht, dass Wordfast Pro SDL Trados-Pakete unterstützt, meinten einige Nutzer:innen, dass das Tool nicht ganz mit SDL Trados kompatibel ist. Abgesehen davon sind sich die Nutzer:innen weitgehend einig, dass die Software ein guter Einstieg in CAT-Tools ist. Einige empfehlen Anfänger:innen auch, zuerst die kostenlosen Einsteiger-Angebote des Unternehmens auszuprobieren, bevor sie sich für die Pro-Version entscheiden.
Lies alle Bewertungen auf G2 | Capterra
🎥 Schau dir eine Demo von Wordfast Pro auf YouTube an
|
Bild von G2
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Software-Lokalisierung |
| Wer nutzt es: |
Professionelle Übersetzer:innen, Freiberufler:innen |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop |
| Highlights: |
- Open-Source-CAT-Tool, das für den persönlichen Gebrauch und Anpassungen kostenlos ist
- Bietet Freiberufler:innen Flexibilität, da es mit Austauschdateien anderer gängiger CAT-Tools (z. B. SDL Trados, GlobalLink) kompatibel ist
- Gleicht neue Inhalte mithilfe von Translation Memory und Terminologiedatenbanken mit bisherigen Inhalten ab
- Integriert externe maschinelle Übersetzungs-Engines: DeepL, Azure, Google Cloud, MyMemory und Yandex Translate
|
| Preise: |
120 $ pro Jahr, weitere Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Im Vergleich zu den großen Namen auf dieser Liste hebt sich Swordfish als das günstige Übersetzungstool hervor, das auf allen Betriebssystemen läuft. Nutzer:innen schätzen den tollen Support und die kostenlosen Updates, aber eine Person hat angemerkt, dass sich die Terminologiedatenbank nicht direkt in der Software bearbeiten lässt.
Lies alle Bewertungen auf ProZ
🎥 Schau dir eine Demo von Swordfish auf YouTube an
|
Bild von Maxprograms
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Memory-Software, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Übersetzer:innen, Übersetzungs-Projektmanager:innen |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop |
| Highlights: |
- Die Translation-Memory-Datenbank arbeitet nicht ausschließlich satzbasiert – so werden der vollständige Kontext bisheriger Inhalte sowie relevante Übersetzungen herangezogen, um die besten Übersetzungen zu liefern
- Schlägt Übersetzungen in dynamischen „Bubble Windows" vor, die erscheinen, wenn du an einem neuen Segment arbeitest, und wieder verschwinden, sobald du eine Aktion ausführst (annehmen oder ablehnen)
- Enthält mehr als 20 Standard-Importfilter
|
| Preise: |
Nicht öffentlich – Kontaktiere den Support für weitere Infos
|
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Nutzer:innen berichten, dass die Übersetzungssoftware eine steile Lernkurve hat und nicht weit verbreitet ist. Die Software bietet jedoch anpassbare Layouts und Taskleisten – ein gutes Feature für Übersetzer:innen, aber kein Muss.
Lies alle Bewertungen auf Proz
🎥 Schau dir eine Demo von Transit NXT auf YouTube an
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
Translation-Management-System, CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente, Marketing-Inhalte |
| Wer nutzt es: |
Globale Unternehmen, Übersetzer:innen |
| Cloud oder Desktop: |
Cloud |
| Highlights: |
- Bietet riesigen Speicherplatz für Translation Memorys – flexibel skalierbar, wenn dein Unternehmen wächst
- Lässt sich in verschiedene Plattformen und Tools für Marketing-Automatisierung, Enterprise File Sharing und Content-Management integrieren
- Ermöglicht dir, remote zusammenzuarbeiten und alle Änderungen an einem Dokument nachzuverfolgen
|
| Preise: |
Nicht öffentlich – Kontaktiere den Support für weitere Infos
|
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Was sagen die Nutzer: |
- Die wenigen Nutzer:innen, die eine Bewertung auf G2 hinterlassen haben, schätzen Cloudwords insgesamt für seine Einfachheit. Ein Nutzer erwähnt, dass die Oberfläche nicht wirklich für Mobilgeräte optimiert ist – ein Nachteil, wenn du als Projektmanager:in ständig unterwegs bist.
Lies alle Bewertungen auf G2
🎥 Schau dir eine Demo von Cloudwords auf YouTube an
|
Bild von Cloudwords
|
Spring zum Anfang der Liste!
 |
|
| Typ: |
CAT-Tool |
| Geeignet für: |
Dokumente |
| Wer nutzt es: |
Übersetzer:innen, kleine Teams, die hauptsächlich in Microsoft Word arbeiten |
| Cloud oder Desktop: |
Desktop |
| Highlights: |
- Läuft in Microsoft Word und bietet einfachen Zugriff auf Translation Memorys, Glossare, maschinelle Übersetzung und andere externe Ressourcen direkt in Word
- Bietet kostenlose Software-Updates
- Unterstützt Word-Dokumente, die in SDL Trados erstellt wurden (nur für bestimmte Lizenzen)
|
| Preise: |
Ab 45 $ pro Lizenz, mehr Details hier
|
| Kostenlose Testversion: |
K. A. |
| Das sagen die Nutzer: |
- Freiberufler:innen lieben dieses günstige Tool vor allem, weil es direkt in Microsoft Word genutzt werden kann.
Lies alle Bewertungen auf ProZ
🎥 Schau dir eine Demo von MetaTexis auf YouTube an
|
Spring zum Anfang der Liste!
Ein schneller Überblick
Am Ende kommt keine Recherche und keine Bewertung an deine eigene Nutzererfahrung heran. Die meisten Übersetzungstools kannst du kostenlos ausprobieren – nutz das auf jeden Fall aus!
Wenn du neugierig bist und mehr erfahren willst, findest du hier ein paar verwandte Beiträge, die dir weiterhelfen könnten:
Viel Spaß beim Übersetzen,
Shu Ni
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.
