Sélectionne les options qui te correspondent et on te proposera des logiciels de traduction adaptés :
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, contenus marketing |
| Qui l'utilise : |
Agences marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Super facile à utiliser, presque pas besoin de formation
- Organise et gère tes fichiers de projet avec des dossiers, comme sur Google Drive
- Révisions intelligentes pour des modifications rapides et de dernière minute sur le document original
- Collaboration fluide, fonctionnalités d'import et d'export
- Pré-traduction des documents à partir de différentes bases de données (ex. mémoires de traduction, traduction automatique)
|
| Tarifs : |
Essai gratuit de 14 jours avec 20 000 mots exportables. Basic coûte 300 € / 390 $ par mois, ou 3 000 € / 3 900 $ par an (2 mois offerts). Project Pass coûte 120 € / 156 $, paiement unique. |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs adorent à quel point le logiciel est intuitif et facile à utiliser avec les collaborateurs, et apprécient aussi l'équipe support très réactive.
- D'abord connu pour ses fonctionnalités de traduction InDesign, l'outil a depuis élargi ses capacités aux documents Microsoft Office et à d'autres formats de fichiers.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Redokun sur YouTube
|
 |
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Contenus marketing, ressources de site web |
| Qui l'utilise : |
Agences marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Gratuit à vie, avec des limitations sur les outils TAO
- Fonctionnalités de collaboration
- Marketplace de prestataires intégrée
- Facturation automatique et transactions internationales
|
| Tarifs : |
À partir de 249 $/mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Freemium |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs trouvent l'outil bien conçu et facile à utiliser, mais il manque encore certaines fonctionnalités d'automatisation. Cela dit, l'équipe publie régulièrement des mises à jour pour améliorer l'expérience de traduction.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Smartcat sur YouTube
|
Image tirée de Smartcat
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, ressources de site web |
| Qui l'utilise : |
Agences de traduction, entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Bureau (avec extension cloud optionnelle via SDL Trados Live) |
| Points forts : |
- Très utilisé par les agences de traduction
- Propose des traductions à partir de différentes bases de données (ex. mémoires de traduction, traduction automatique)
- Outils pratiques pour les traducteurs, comme la saisie prédictive, le correcteur orthographique, la vérification de la ponctuation, etc.
- Courbe d'apprentissage raide à cause d'une interface assez complexe
- Les frais de support et de maintenance ne sont pas inclus dans le prix d'achat de la licence
|
| Tarifs : |
Environ 2 933 $ pour la licence, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Beaucoup d'utilisateurs ont choisi SDL Trados Studio plutôt que les alternatives, car la plupart de leurs clients utilisaient déjà cet outil, ce qui facilite les échanges. Toutefois, certains ont aussi signalé que l'interface n'est pas très adaptée aux débutants, ce qui se comprend pour un logiciel aussi riche en fonctionnalités. C'est aussi un outil relativement cher.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de SDL Trados Studio sur YouTube
|
Image obtenue de ALL PC World
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, contenus marketing |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs, prestataires de services linguistiques |
| Cloud ou bureau : |
Sur ordinateur (avec extension cloud en option via memoQ Cloud) |
| Points forts : |
- Conçu par des traducteurs pour réaliser, éditer et relire des traductions plus efficacement
- Propose des modèles de projet et un aperçu en direct
- Fonctionne uniquement sur Microsoft Windows
- Connexion au serveur memoQ obligatoire pour profiter de toutes les fonctionnalités de gestion de traduction et de collaboration
- Support et maintenance gratuits pendant un an
|
| Tarifs : |
770 $ (pour un usage individuel uniquement), contacte le support pour les tarifs entreprise
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs apprécient la variété des outils d'assurance qualité et de traitement de texte. Cependant, comme SDL Trados Studio, la complexité du logiciel s'accompagnerait d'un prix élevé et d'une courbe d'apprentissage abrupte.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde un avis sur memoQ sur YouTube
|
Image obtenue de memoQ
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Contenu marketing, ressources de site web, localisation d'applications |
| Qui l'utilise : |
Équipes marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Éditeur de traduction collaboratif en ligne
- La gestion des versions de documents via le branching te permet de travailler sur différentes itérations du même fichier, puis de les fusionner une fois terminé
- Plugins bidirectionnels pour Adobe XD, Sketch et Figma (réservés aux abonnements premium)
|
| Tarifs : |
À partir de 90 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- La plupart des utilisateurs font état d'une expérience positive, aussi bien pour la traduction que pour la gestion de projet. Un utilisateur a mentionné qu'il faut un siège payant pour inviter un natif à relire une traduction — à garder en tête si tu comptes gérer les traductions en interne.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Lokalise sur YouTube
|
Image obtenue de Lokalise
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, ressources de site web, localisation d'applications |
| Qui l'utilise : |
Équipes marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Utilise des mémoires de traduction et la traduction automatique pour accélérer la localisation du contenu
- Propose la traduction audio et vidéo grâce à la reconnaissance vocale automatique
- Prend en charge l'intégration via API et divers autres connecteurs comme Sharepoint et ZenDesk
- Génère un rapport de dépenses pour t'aider à optimiser les coûts de traduction
|
| Tarifs : |
À partir de 71 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- En plus d'une bonne base d'outils de traduction, beaucoup d'utilisateurs ont également adoré leur équipe support, fiable et sympa.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Text United sur YouTube
|
Image obtenue de G2
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Ressources de site web, localisation d'applications et de logiciels |
| Qui l'utilise : |
Startups, entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Propose des configurations avancées pour des workflows plus complexes et très automatisés, comme une étape de relecture supplémentaire après la traduction
- Empêche d'autres traducteurs d'écraser les documents grâce au verrouillage d'édition
- Propose la traduction communautaire, où un groupe de traducteurs suggère et vote pour les meilleures traductions
|
| Tarifs : |
À partir de 70 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Beaucoup d'utilisateurs ont souligné à quel point il est facile de connecter et d'envoyer du contenu à traduire sur Transifex depuis GitHub et Figma. Globalement, c'est un outil idéal pour la localisation de logiciels.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Transifex sur YouTube
|
Image tirée de Transifex
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Localisation d'applications et de logiciels, ressources de site web |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Spécialisé dans l'optimisation des traductions pour les applis, les jeux et les sites web
- Traduis et développe ton appli en même temps
- Se synchronise avec les dépôts populaires comme GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure
|
| Tarifs : |
À partir de 29 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs aiment l'interface intuitive de LingoHub et son API polyvalente, ce qui simplifie le développement logiciel et le rend très personnalisable selon les besoins.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de LingoHub sur YouTube
|
Image tirée de LingoHub
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, ressources de site web, localisation d'applications |
| Qui l'utilise : |
Moyennes et grandes entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Intègre tous les outils TAO de base comme les mémoires de traduction et la pré-traduction
- S'intègre avec différents logiciels et outils que tu utilises peut-être déjà
- Télécharge leurs plugins de design pour traduire du contenu depuis Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch et Figma
- Génère des rapports et des analyses directement dans le logiciel
- Courbe d'apprentissage raide
|
| Tarifs : |
À partir de 200 $ par mois, contacte le support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs adorent la liberté de configurer leurs workflows de traduction en fonction des autres plateformes qu'ils utilisent. Bien sûr, plus tu peux personnaliser, plus la courbe d'apprentissage est raide.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Smartling sur YouTube
|
Image tirée de crozdesk
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Plateforme de localisation de logiciels |
| Adapté pour : |
Localisation d'applications web ou mobiles, ressources de site web |
| Qui l'utilise : |
Startups, entreprises |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Gère la localisation sur différentes plateformes et langages de programmation
- Se synchronise avec les dépôts populaires comme Bitbucket, GitHub et GitLab
- S'adapte à tes outils existants, comme Slack et WordPress, via des plugins et des intégrations
- Permet la gestion des branches et des versions
|
| Tarifs : |
À partir de 23 $ par utilisateur et par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- D'après ses utilisateurs, Phrase s'adapte très bien aux projets de localisation de logiciels, des plus petits aux plus grands. Cependant, plusieurs utilisateurs ont signalé qu'il n'est pas toujours facile d'organiser et de retrouver le contenu.
Lis tous les avis sur G2
🎥 Regarde une démo de Phrase sur YouTube
|
Image tirée de Phrase
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Plateforme de gestion de la localisation, outils TAO |
| Adapté pour : |
Localisation d'applications et de logiciels, ressources de site web |
| Qui l'utilise : |
Équipes marketing, entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Gratuit, mais tes traductions alimentent la mémoire de traduction de Crowdin
- Se synchronise avec les dépôts populaires comme GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure
- Intégré à Google Play, Android Studio, VS Code, etc.
- Obtiens des traductions de ton équipe interne ou des agences du Crowdin Marketplace
|
| Tarifs : |
À partir de 40 $ par mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Gratuit sous conditions |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Bien que Crowdin propose toutes les fonctionnalités nécessaires à la localisation de logiciels, plusieurs utilisateurs demandent des offres d'abonnement plus flexibles pour optimiser leurs coûts.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Crowdin sur YouTube
|
Image tirée de Crowdin
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion de la localisation |
| Adapté pour : |
Localisation de site web |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales, sociétés disposant d'un site web |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Détecte et marque automatiquement le contenu du site web à traduire
- Compatible avec les systèmes de gestion de contenu populaires comme WordPress, Shopify, et même les sites sur mesure
- Prend en compte le SEO multilingue, y compris les titres, les URL et les métadonnées
|
| Tarifs : |
À partir de 23 $ par mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs rapportent en général une expérience positive avec les intégrations web, les fonctionnalités SEO et une équipe d'assistance serviable.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Weglot sur YouTube
|
Image tirée de Weglot
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Plateforme de gestion de la localisation |
| Adapté pour : |
Localisation d'applications, ressources de site web, localisation de jeux |
| Qui l'utilise : |
Startups, entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Se connecte à ton logiciel via l'API simple de POEditor pour mieux automatiser tes workflows
- Se synchronise avec les dépôts populaires comme GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure
- Te permet de consulter l'historique de traduction d'une chaîne et de récupérer les traductions précédentes si besoin
- Propose une option de crowdsourcing pour les traductions de ton logiciel
|
| Tarifs : |
14,99 $ par mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- POEditor est en général un bon outil pour la localisation web et mobile, mais l'expérience peut être inégale selon les besoins spécifiques de chacun.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de POEditor sur YouTube
|
Image tirée de POEditor
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, fichiers audio |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Prend en charge la collaboration en ligne et les outils TAO de base comme les mémoires de traduction
- Propose une API de traduction permettant aux entreprises de connecter leurs sites web
- Propose la traduction voix-off : tu peux importer un script et recevoir une traduction audio dans 18 langues différentes
|
| Tarifs : |
À partir de 2 199 $ par an, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Certains utilisateurs ont signalé des problèmes de mise en forme avec les documents traduits, comme des changements d'espacement et une mauvaise détection des listes à puces et numérotées.
Lis tous les avis sur Capterra
🎥 Regarde une démo de Pairaphrase sur YouTube
|
Image obtenue depuis Pairaphrase
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions |
| Adapté pour : |
Localisation d'applications mobiles, de sites web et de jeux vidéo |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- prend en charge l'intégration avec tes systèmes de gestion de contenu, ainsi que les plateformes e-commerce, d'automatisation marketing et de bases de données
- propose la gestion du glossaire, de la terminologie et de la mémoire de traduction
- propose la voix-off et le sous-titrage assistés par IA pour la localisation de médias
|
| Tarifs : |
Non public – contacte leur support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- La majorité des utilisateurs s'accordent à dire que l'équipe de support GlobalLink est réactive pour résoudre les problèmes, mais le processus de gestion des traductions comporte quelques petits accrocs.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de GlobalLink sur YouTube
|
Image obtenue depuis GlobalLink
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Ressources web, contenus marketing, documents |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales, prestataires de services linguistiques |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- tu peux envoyer du contenu à XTM Cloud pour traduction depuis ton système de gestion de contenu ou d'autres plateformes
- tu peux traduire avec l'éditeur standard XTM pour une vue claire du contenu, avec tous les outils de traduction de base à portée de main
- sinon, tu peux aussi traduire et relire le contenu dans son contexte avec l'éditeur visuel XTM pour t'assurer que tout est bien en place
|
| Tarifs : |
À partir de 61 $ par mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- L'appli mobile pour les chefs de projet serait un super complément. Cependant, quelques utilisateurs ont signalé le besoin d'une fonctionnalité d'autosuggestion pour la traduction.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de XTM Cloud sur YouTube
|
Image obtenue depuis IXIASOFT
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Logiciel de mémoire de traduction, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs freelance |
| Cloud ou bureau : |
Bureau |
| Points forts : |
- Logiciel de traduction totalement gratuit et open source, compatible Windows, Mac et Linux
- T'aide à traduire plus vite grâce aux outils TAO de base comme les glossaires et les mémoires de traduction
- Communauté active et disponible
|
| Tarifs : |
Gratuit |
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- D'après les utilisateurs, OmegaT n'a ni l'interface la plus esthétique ni l'éventail de fonctionnalités des outils TAO de référence. Cependant, comme c'est open-source, tu peux modifier l'outil selon tes besoins, ce qui offre un excellent potentiel de personnalisation si tu es à l'aise avec la technique.
Lis tous les avis sur G2
🎥 Regarde une démo de OmegaT sur YouTube
|
Image tirée d'OmegaT
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Logiciel de mémoire de traduction |
| Adapté pour : |
Documents |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs freelance |
| Cloud ou bureau : |
Bureau |
| Points forts : |
- Développé par un traducteur pour d'autres traducteurs qui veulent optimiser leur workflow
- Booste ta productivité avec la traduction automatique, l'auto-complétion intelligente et l'interface de mémoire de traduction
- Propose un workflow alternatif via le presse-papiers pour les formats de fichiers non pris en charge
- Compatible avec Windows, Mac et Linux
|
| Tarifs : |
Environ 95 $ par an, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les avis utilisateurs sont globalement positifs pour cet outil de traduction. Ce n'est peut-être pas une marque très connue, mais c'est simple, stable, et développé avec soin par un traducteur qui comprend les besoins des traducteurs. Certains avis signalent des difficultés à importer des fichiers générés dans un autre logiciel TAO. C'est crucial si un traducteur veut travailler pour une agence ou un client qui utilise une autre plateforme.
Lis tous les avis sur ProZ | Blog d’un utilisateur
🎥 Regarde une démo de CafeTran Espresso sur YouTube |
Image tirée de CafeTran Espresso
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs freelances, prestataires de services linguistiques |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Outil TAO open source gratuit avec un nombre illimité d'utilisateurs, de projets et de stockage
- Te connecte à une communauté de traducteurs pros pour toutes les paires de langues
- Support technique gratuit par email
|
| Tarifs : |
Gratuit |
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Comme MateCat est un logiciel gratuit, les utilisateurs soulèvent les préoccupations habituelles, comme les lenteurs et les problèmes de confidentialité.
Lis tous les avis sur G2
🎥 Regarde une démo de MateCat sur YouTube
|
Image tirée de Wikipédia
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs freelances ou pros, prestataires de services linguistiques, entreprises |
| Cloud ou bureau : |
Bureau |
| Points forts : |
- Fonctionne sur Windows, Mac ou Linux
- Propose un nombre illimité de mémoires de traduction et de glossaires
- Possibilité de définir les mémoires de traduction comme référence principale ou secondaire et de configurer tes propres raccourcis clavier pour naviguer dans le système de mémoire de traduction
- Prend en charge l'importation de packages de traduction depuis SDL Trados
|
| Tarifs : |
460 $ par licence, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Bien que le site indique que Wordfast Pro prend en charge les packages SDL Trados, certains utilisateurs trouvent que l'outil n'est pas tout à fait compatible avec SDL Trados. À part ça, les utilisateurs s'accordent globalement à dire que le logiciel est une bonne introduction aux outils TAO. Certains recommandent aussi aux débutants de tester les offres d'entrée de gamme gratuites de la société avant de passer à la version Pro.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Wordfast Pro sur YouTube
|
Image tirée de G2
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, localisation de logiciels |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs pros, freelances |
| Cloud ou bureau : |
Bureau |
| Points forts : |
- Outil TAO open source, gratuit pour un usage perso et modifiable librement
- Offre de la flexibilité aux freelances grâce à la compatibilité avec les fichiers d'échange d'autres outils TAO courants (ex : SDL Trados, GlobalLink)
- Rapproche le nouveau contenu de l'ancien grâce à la mémoire de traduction et aux bases terminologiques
- Intègre des moteurs de traduction automatique externes, à savoir DeepL, Azure, Google Cloud, MyMemory et Yandex Translate
|
| Tarifs : |
120 $ par an, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Comparé aux grands noms de cette liste, Swordfish se démarque comme l'outil de traduction abordable qui fonctionne sur tous les systèmes d'exploitation. Les utilisateurs apprécient l'excellent support et les mises à jour gratuites, mais un utilisateur a signalé qu'il ne peut pas modifier sa base terminologique directement depuis le logiciel.
Lis tous les avis sur ProZ
🎥 Regarde une démo de Swordfish sur YouTube
|
Image obtenue sur Maxprograms
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Logiciel de mémoire de traduction, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs, chefs de projet de traduction |
| Cloud ou bureau : |
Bureau |
| Points forts : |
- La mémoire de traduction ne repose pas uniquement sur les phrases : tout le contexte du contenu passé, ainsi que les traductions pertinentes, sont pris en compte pour générer les meilleures traductions
- Propose des traductions via des « bulles » dynamiques qui s'affichent quand tu travailles sur chaque nouveau segment et disparaissent dès que tu agis (accepter ou refuser)
- Inclut plus de 20 filtres d'importation standards
|
| Tarifs : |
Non public - Contacte leur support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs signalent que le logiciel a une courbe d'apprentissage abrupte et qu'il est peu répandu. Cela dit, le logiciel offre des mises en page et des barres de tâches personnalisables, un plus pour les traducteurs, mais pas forcément indispensable.
Lis tous les avis sur Proz
🎥 Regarde une démo de Transit NXT sur YouTube
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, contenus marketing |
| Qui l'utilise : |
Entreprises mondiales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Offre un énorme espace de stockage pour les mémoires de traduction, évolutif selon tes besoins à mesure que ton entreprise grandit
- S'intègre à différentes plateformes et outils pour l'automatisation marketing, le partage de fichiers en entreprise et la gestion de contenu
- Te permet de collaborer à distance et de suivre toutes les modifications d'un document
|
| Tarifs : |
Non public - Contacte leur support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les quelques utilisateurs qui ont laissé un avis sur G2 apprécient généralement Cloudwords pour sa simplicité. Un utilisateur mentionne que l'interface n'est pas vraiment optimisée pour le mobile, ce qui est un inconvénient si tu es chef de projet et constamment en déplacement.
Lis tous les avis sur G2
🎥 Regarde une démo de Cloudwords sur YouTube
|
Image obtenue sur Cloudwords
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents |
| Qui l'utilise : |
Traducteurs, petites équipes qui travaillent surtout sur Microsoft Word |
| Cloud ou bureau : |
Bureau |
| Points forts : |
- Fonctionne sur Microsoft Word, ce qui donne un accès facile aux mémoires de traduction, glossaires, traducteurs automatiques et autres ressources externes directement dans Word
- Fournit des mises à jour logicielles gratuites
- Prend en charge les documents Word générés dans SDL Trados (pour certaines licences seulement)
|
| Tarifs : |
À partir de 45 $ par licence, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les freelances adorent cet outil abordable, surtout parce qu'il s'utilise directement dans Microsoft Word.
Lis tous les avis sur ProZ
🎥 Regarde une démo de MetaTexis sur YouTube
|
Remonte au début de la liste !
Un aperçu rapide
Au final, peu importe le nombre de recherches ou d'avis, rien ne vaut ta propre expérience utilisateur. La plupart des logiciels de traduction peuvent être testés gratuitement, alors profites-en à fond !
Si tu veux en savoir plus, voici quelques articles qui pourraient t'être utiles :
Bonne traduction,
Shu Ni
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.
