Per offrire i tuoi contenuti eLearning in modo efficiente a un pubblico globale, la tua azienda deve trovare il miglior approccio per la traduzione eLearning e/o la localizzazione eLearning. Cos'è la traduzione eLearning? Come ne trarrà vantaggio la tua azienda? Quali strumenti puoi usare per tradurre o localizzare i tuoi corsi eLearning?
Questa guida risponde a tutte queste domande e ti indirizza a un tutorial passo-passo se usi uno degli undici strumenti di authoring trattati alla fine.
Panoramica
- traduzione eLearning vs. localizzazione eLearning: differenze principali
- Perché tradurre i tuoi materiali eLearning
- Come tradurre i contenuti eLearning in modo efficiente
- I migliori strumenti per una traduzione eLearning e localizzazione eLearning efficiente
- I migliori consigli per la traduzione eLearning e la localizzazione eLearning
- Guarda come Redokun gestisce nello specifico la traduzione eLearning
- Domande frequenti
- Tutorial di traduzione per specifici strumenti di authoring eLearning
traduzione eLearning vs. localizzazione eLearning: differenze principali
Quando porti i tuoi corsi eLearning in un nuovo mercato locale, puoi scegliere se tradurli o localizzarli. Entrambe le opzioni puntano a far funzionare i tuoi contenuti in un'altra lingua, ma non sono la stessa cosa.
Cos'è la traduzione eLearning?
La traduzione eLearning è il processo di trasmettere accuratamente il significato dei contenuti del tuo corso in un’altra lingua: testo a schermo, script delle narrazioni, sottotitoli, domande dei quiz e qualsiasi materiale scaricabile collegato.
Traducendo i tuoi corsi eLearning, li rendi accessibili a studenti di tutto il mondo mantenendo il messaggio originale e universale dei tuoi contenuti di partenza.
Cos'è la localizzazione eLearning?
La localizzazione eLearning va oltre. Adatta il corso a un pubblico specifico, non solo alla lingua, e può includere:
- Sostituire valute di esempio e unità di misura con quelle locali
- Sostituire riferimenti o immagini specifici di una cultura
- Adattare i formati di data e numeri
- Ri-registrare la narrazione con un doppiatore locale invece di tradurre uno script
traduzione eLearning o localizzazione eLearning: quale dovresti scegliere?
La traduzione di solito basta quando i contenuti del corso sono universali, come la formazione sulla conformità o una panoramica delle funzionalità di un prodotto che funziona allo stesso modo ovunque. La localizzazione vale l'investimento extra quando il corso si basa su esempi, valute, immagini o contesti culturali specifici di una regione che non avrebbero lo stesso impatto in ogni mercato.
| traduzione eLearning | localizzazione eLearning | |
|---|---|---|
| Definizione breve | Trasmette accuratamente il significato dei contenuti del corso in un’altra lingua | Adatta il corso a un pubblico e a un mercato specifici |
| Tipi di corsi adatti | Formazione sulla conformità, formazione tecnica sui prodotti, corsi di competenze universali | Formazione sulle vendite con esempi specifici per regione, corsi di marketing, contenuti sensibili dal punto di vista culturale |
| Esempi | Tradurre il testo a schermo e gli script delle narrazioni in tedesco | Sostituire esempi di prezzi in dollari americani con euro per un corso destinato a un pubblico francese e ri-registrare la narrazione con un doppiatore francese |
Perché tradurre i tuoi materiali eLearning
Il motivo per tradurre i contenuti formativi è una questione di scala, oltre a tutto il resto. Il mercato globale dell'eLearning dovrebbe raggiungere i 320,96 miliardi di dollari nel 2026, arrivando a 539,88 miliardi entro il 2028 con un tasso di crescita annuale composto del 14,1% (The Business Research Company). L'eLearning aziendale in particolare dovrebbe arrivare a 44,6 miliardi di dollari entro il 2028, rispetto ai 22,5 miliardi del 2021, con un tasso di crescita annuo del 10,5%.
Anche il ritorno di una buona esecuzione è ben documentato. IBM ha scoperto che ogni dollaro investito nella formazione online ha restituito 30 dollari in produttività, facendo risparmiare all'azienda 200 milioni di dollari dopo il passaggio all'eLearning (Shift Learning). Inoltre, le aziende con una formazione eLearning estesa generano il 218% di ricavi in più per dipendente rispetto a quelle che non la utilizzano (Deloitte), e i corsi eLearning hanno dimostrato di aumentare i tassi di retention del 25–60% rispetto ai metodi di formazione tradizionali (eLearning Industry).
La traduzione è una delle cose che rendono possibili quei numeri per una forza lavoro globale. CSA Research ha intervistato 8.709 consumatori in 29 paesi e ha scoperto che il 76% preferisce acquistare prodotti con informazioni disponibili nella propria lingua, anche quando si sentono a proprio agio con una seconda lingua. Questa è una statistica sul comportamento d'acquisto, non specifica per la formazione, ma la stessa preferenza vale anche per l'apprendimento sul lavoro: un corso che un discente deve tradurre mentalmente mentre lo segue è un corso che è più difficile da ricordare, a prescindere dal suo livello di inglese.
Tradurre i tuoi materiali eLearning nelle lingue in cui i tuoi discenti lavorano davvero tende a portare a:
- Maggiore copertura su una forza lavoro globale o multi-mercato.
- Tassi di completamento e soddisfazione più alti, perché i discenti partecipano di più con i contenuti nella propria lingua.
- Una forza lavoro più produttiva, perché la formazione viene davvero assimilata.
- Un'esperienza di apprendimento più inclusiva per i team che non lavorano quotidianamente in inglese.
Come tradurre i contenuti eLearning in modo efficiente
La maggior parte degli strumenti di creazione eLearning non ti permette di tradurre direttamente all'interno della piattaforma. Invece, esporti il contenuto del corso in un file di interscambio, traduci quel file e poi lo importi di nuovo. È un processo in tre passi.
Passo 1: Estrai il contenuto del corso in un file di interscambio
Il tuo strumento di creazione esporta il contenuto del corso in uno dei pochi formati standard di file di interscambio:
- XML (Extensible Markup Language): un formato di testo semplice che usa i tag per definire e strutturare i dati. Scopri di più nella nostra guida dettagliata alla traduzione XML.
- XLIFF (XML Localization Interchange File Format): un formato basato su XML creato apposta per i flussi di lavoro di traduzione. (Il nome ufficiale dell'acronimo usa la grafia americana perché è il nome fisso di uno standard tecnico OASIS.) Leggi di più in questa guida alla traduzione XLIFF.
- JSON (JavaScript Object Notation): un formato leggero usato spesso per l'interscambio di dati, anche nelle esportazioni di alcuni strumenti di creazione più recenti.
Consiglio da pro: in alcuni strumenti di creazione, come Articulate Rise 360, duplica il tuo corso prima di esportare il contenuto come file di interscambio. Così eviti che il corso originale venga sovrascritto dalla nuova versione nella lingua di destinazione.
Passo 2: Traduci il file di interscambio
Una volta che hai il file di interscambio, ci sono tre modi per tradurlo:
- Manualmente, in un editor di testo: va bene per un corso breve, ma è lento e soggetto a errori per qualcosa di più lungo, visto che traduci il codice grezzo insieme al testo vero e proprio.
- Assumi un traduttore o un'agenzia: affidabile, ma di solito significa inviare avanti e indietro il file di interscambio grezzo sperando che non si rompa nulla nel processo. Guarda dove trovare un buon traduttore e stima il costo probabile.
- Usa un software di traduzione dedicato: una piattaforma di gestione della traduzione elimina il codice e mostra al tuo traduttore solo il testo reale del corso, poi ricompone il file correttamente all'esportazione.
Passo 3: Importa il file tradotto di nuovo nel tuo strumento di creazione
Quando la traduzione è finita, importi il file completato nel tuo strumento di creazione e ripubblichi il corso nella nuova lingua di destinazione. Questo è anche il passo in cui emergono i problemi della fase di traduzione, di solito formattazione rotta o testo eccedente, ed è per questo che fare bene il Passo 2 è importante.
- Vuoi vedere questo processo per uno strumento di creazione specifico? Vai direttamente ai tutorial alla fine di questa guida.
I migliori strumenti per una traduzione eLearning e localizzazione eLearning efficiente
Strumento 1: sistemi di gestione della traduzione (TMS)
Un sistema di gestione della traduzione riunisce tutto il processo, gestione dei file, coordinamento dei traduttori, controlli di coerenza e mantenimento del formato, in un unico spazio di lavoro invece di una catena di email e passaggi manuali di file. Ti aiuta anche a evitare molti problemi di localizzazione comuni prima che si presentino.
Strumento 2: traduzione automatica (MT)
Puoi usare motori di traduzione automatica come DeepL, Google Translate e ChatGPT per generare una prima bozza di traduzione in tempo reale. È un buon punto di partenza per un traduttore umano che deve rivedere e confermare, ma non sostituisce la revisione su contenuti che rappresentano il tuo brand o hanno implicazioni di conformità.
Strumento 3: Memoria di traduzione (TM)
La Memoria di traduzione salva automaticamente ogni traduzione confermata come segmento riutilizzabile. Quando lo stesso testo o uno simile ricompare, sia in un modulo successivo dello stesso corso che nella versione di aggiornamento dell'anno dopo, la MT suggerisce la traduzione già esistente invece di partire da zero. Questo è ciò che rende veloce aggiornare un corso in più lingue di destinazione: i tuoi traduttori gestiscono solo ciò che è nuovo o cambiato, non tutto il corso da capo.
Strumento 4: Glossario
Un glossario è una lista di termini approvati, come nomi di prodotti, termini tecnici e linguaggio del brand, e le loro traduzioni specifiche per una determinata coppia linguistica, così ogni traduttore usa sempre la stessa parola per lo stesso concetto.
I migliori consigli per la traduzione eLearning e la localizzazione eLearning
Consigli per la fase di pre-traduzione
Consiglio 1: Pianifica la traduzione o la localizzazione in anticipo. Aggiungere la traduzione a un corso già finito è più lento e costoso che progettarlo pensando già alla traduzione dall'inizio.
Consiglio 2: Rivedi il tuo budget per la traduzione eLearning. Considera non solo la traduzione in sé ma anche il tempo di revisione, i costi del doppiaggio se stai localizzando, e un margine per le revisioni.
Consiglio 3: Ottimizza la lingua e le immagini del corso originale. Scrivi in modo conciso, evita slang, modi di dire e sinonimi per lo stesso concetto, e scegli immagini culturalmente neutre dove possibile. Questo rende il corso originale più facile da tradurre con precisione e più economico da localizzare in seguito.
Consigli per la fase di traduzione
Consiglio 4: Anticipa l'espansione del testo. Il testo tradotto raramente ha la stessa lunghezza dell'originale. Dall'inglese al tedesco può essere dal 35 al 45% più lungo, dall'inglese all'hindi dal 15 al 30% più lungo e dall'inglese al greco dal 5 al 10% più lungo. Lascia spazio nel tuo layout, oppure aspettati di doverlo modificare.
Consiglio 5: Fai attenzione alle immagini con testo incorporato. Il testo incorporato in un'immagine non viene rilevato dalla maggior parte dei flussi di lavoro di traduzione, quindi deve essere identificato e gestito separatamente, ricreando l'immagine oppure sovrapponendo il testo tradotto.
Consiglio 6: Traduci gli allegati multimediali del corso e i materiali extra. Gli strumenti di supporto, i workbook e i PDF supplementari sono facili da dimenticare, ma un corso tradotto ovunque tranne che nel suo handout vanifica tutto il lavoro fatto.
Guarda come Redokun gestisce nello specifico la traduzione eLearning
Tutto quanto sopra vale indipendentemente dagli strumenti che usi per gestire il processo. Se sei pronto a vedere come funziona dall'inizio alla fine, Redokun gestisce direttamente i formati di file di interscambio trattati in questa guida, XLIFF, JSON e altri: carica il tuo file esportato, traducilo in un Web Editor condiviso con supporto per Memoria di traduzione e Glossario, ed esportalo di nuovo nella stessa struttura che si aspetta il tuo strumento di authoring.
FranklinCovey ha usato Redokun per tradurre i suoi corsi interattivi e ha notato subito la differenza. Per usare le parole del loro coordinatore dei progetti internazionali: "quello che prima ci richiedeva tre settimane ora ci prende una settimana o pochi giorni."
Scopri come Redokun gestisce la traduzione eLearning →
Domande frequenti
Cosa dovrei cercare in un servizio di traduzione eLearning di qualità?
Cerca tre cose in particolare: supporto per il file di interscambio del tuo strumento di authoring (XLIFF, JSON o XML) senza dover riformattare manualmente, una Memoria di traduzione così i contenuti ripetuti o aggiornati non vengono ritradotti da zero, e un passaggio di revisione con un traduttore umano invece che solo traduzione automatica per tutto ciò che riguarda i clienti o la conformità.
Quali sono i requisiti tipici per la traduzione eLearning?
Al minimo, ti servirà il corso esportato in un file di interscambio supportato, un traduttore o un team di traduzione per ogni lingua di destinazione, e un modo per rivedere il file tradotto per problemi di formattazione (soprattutto espansione del testo e testo eccedente) prima che venga pubblicato. Se stai localizzando invece di tradurre soltanto, aggiungi alla lista risorse specifiche per la regione, come esempi di prezzi locali o un doppiatore locale.
Quanto tempo richiede di solito la traduzione eLearning?
Dipende dalla lunghezza del corso, dal numero di lingue di destinazione e se stai traducendo o localizzando, ma il flusso di lavoro file di interscambio + sistemi di gestione della traduzione descritto in questa guida è quello che di solito riduce la traduzione eLearning da settimane con un'agenzia a pochi giorni, come nel caso di FranklinCovey qui sopra.
La traduzione con l'IA è abbastanza buona per i contenuti eLearning?
La traduzione automatica è un ottimo punto di partenza, soprattutto se combinata con una Memoria di traduzione e un Glossario per mantenere la terminologia coerente, ma non sostituisce la revisione umana su contenuti che rappresentano il tuo brand, trattano argomenti di conformità o saranno valutati per la comprensione. Usala per velocizzare la prima bozza, non per saltare il passaggio di revisione.
Mi serve la traduzione eLearning o la localizzazione eLearning?
Se il contenuto del tuo corso è universale, come una formazione sulla conformità o una presentazione di prodotto, di solito la traduzione basta. Se invece si basa su esempi, valute o riferimenti culturali specifici per una regione, la localizzazione vale l'investimento extra. Guarda la tabella di confronto all'inizio di questa guida per una panoramica più completa.
Tutorial di traduzione per specifici strumenti di authoring eLearning
Se usi uno degli strumenti di authoring qui sotto, questi tutorial spiegano il processo di esportazione e traduzione specifico per quella piattaforma.
- Guida alla traduzione dei corsi 360Learning
- Guida alla traduzione dei corsi Adobe Captivate
- Guida alla traduzione dei corsi Articulate Rise 360
- Guida alla traduzione dei corsi dominKnow One
- Guida alla traduzione dei corsi Easygenerator
- Guida alla traduzione dei corsi Elucidat
- Guida alla traduzione dei corsi Evolve
- Guida alla traduzione dei corsi Gomo
- Guida alla traduzione dei corsi iSpring Suite Max
- Guida alla traduzione dei corsi Lectora
- Guida alla traduzione dei corsi Storyline 360
Riepilogo
Se vuoi espandere il tuo business e raggiungere nuovi mercati con i tuoi contenuti educativi, la traduzione eLearning e la localizzazione eLearning sono competenze che vale la pena padroneggiare.
Pianifica in anticipo i tuoi obiettivi di traduzione, usa gli strumenti giusti e applica i consigli qui sopra per ottenere i risultati migliori.
Redokun è qui per aiutare la tua azienda a gestire progetti di traduzione di qualsiasi dimensione. Inizia la tua prova gratuita di 14 giorni oggi stesso, oppure scopri come Redokun gestisce nello specifico la traduzione eLearning.
