Para hacer llegar tu contenido eLearning de forma eficiente a un público global, tu empresa debe definir el mejor enfoque para la traducción eLearning y/o la localización eLearning. ¿Qué es la traducción eLearning? ¿Cómo se beneficiará tu empresa de esto? ¿Qué herramientas puedes usar para traducir o localizar tus cursos eLearning?
Esta guía responde a todas esas preguntas y te lleva a un tutorial paso a paso si usas alguna de las once herramientas de autoría que se incluyen al final.
Resumen
- Traducción eLearning frente a localización eLearning: diferencias clave
- Por qué traducir tus materiales de eLearning
- Cómo traducir contenido eLearning de forma eficiente
- Las mejores herramientas para traducir y localizar contenido eLearning de forma eficiente
- Los mejores consejos para la traducción eLearning y la localización eLearning
- Mira cómo Redokun gestiona específicamente la traducción eLearning
- Preguntas frecuentes
- Tutoriales de traducción para herramientas de autoría específicas de eLearning
Traducción eLearning frente a localización eLearning: diferencias clave
Cuando llevas tus cursos eLearning a un nuevo mercado local, puedes traducirlos o localizarlos. Ambas opciones buscan que tu contenido funcione en otro idioma, pero no son lo mismo.
¿Qué es la traducción eLearning?
La traducción eLearning es el proceso de convertir el contenido de tu curso, palabra por palabra, a otro idioma: texto en pantalla, guiones de narración, subtítulos, preguntas de cuestionarios y cualquier material descargable que lo acompañe.
Al traducir tus cursos eLearning, los haces accesibles a estudiantes de todo el mundo mientras mantienes el mensaje original y universal de tu contenido fuente.
¿Qué es la localización eLearning?
La localización eLearning va un paso más allá. Adapta el curso a un público concreto, más allá del idioma, lo que puede incluir:
- Reemplazar las monedas y unidades de los ejemplos por las locales
- Reemplazar referencias o imágenes específicas de una cultura
- Ajustar los formatos de fecha y número
- Volver a grabar la narración con un actor de doblaje local en vez de solo traducir el guion
Traducción eLearning o localización eLearning: ¿cuál deberías elegir?
La traducción suele ser suficiente cuando el contenido del curso es universal, como la formación en cumplimiento normativo o una guía de las funciones de un producto que funciona igual en todas partes. La inversión adicional en localización vale la pena cuando el curso se apoya en ejemplos, monedas, imágenes o contexto cultural específicos de una región que no tendrán el mismo impacto en todos los mercados.
| traducción eLearning | localización eLearning | |
|---|---|---|
| Definición breve | Convierte el contenido del curso a otro idioma, palabra por palabra | Adapta el curso para una audiencia y un mercado específicos |
| Tipos de cursos adecuados | Formación en cumplimiento normativo, formación técnica sobre productos, cursos de habilidades universales | Formación en ventas con ejemplos específicos de la región, cursos de marketing, contenido sensible desde el punto de vista cultural |
| Ejemplos | Traducir el texto en pantalla y los guiones de narración al alemán | Sustituir en los ejemplos los precios en dólares estadounidenses por precios en euros para un curso dirigido a una audiencia francesa y volver a grabar la narración con un actor de doblaje francés |
Por qué traducir tus materiales de eLearning
Ampliar el alcance de la formación es una razón de tanto peso como cualquier otra para traducir su contenido. Se estima que el mercado global de eLearning alcanzará los 320,96 mil millones de dólares en 2026 y los 539,88 mil millones para 2028, con una tasa de crecimiento anual compuesta del 14,1% (The Business Research Company). En concreto, se estima que el eLearning corporativo alcanzará los 44,6 mil millones de dólares para 2028, frente a los 22,5 mil millones de 2021, con una tasa de crecimiento interanual del 10,5%.
Los beneficios de hacerlo bien también están bien documentados. IBM descubrió que cada dólar que invertía en formación online generaba 30 dólares en productividad, lo que permitió a la empresa ahorrar 200 millones de dólares tras pasarse al eLearning (Shift Learning). Por otro lado, las empresas con una amplia formación eLearning generan un 218% más de ingresos por empleado que las que no la tienen (Deloitte), y se ha demostrado que los cursos eLearning aumentan las tasas de retención entre un 25 y un 60% en comparación con los métodos de formación tradicionales (eLearning Industry).
La traducción contribuye a hacer posibles esas cifras para una plantilla global. CSA Research encuestó a 8709 consumidores en 29 países y descubrió que el 76% prefiere comprar productos con información disponible en su propio idioma, incluso cuando se sienten cómodos en un segundo idioma. Esa estadística se refiere al comportamiento de compra, no específicamente a la formación, pero la misma preferencia se aplica al aprendizaje en el trabajo: si un alumno tiene que ir traduciendo mentalmente un curso, le cuesta más retener su contenido, sea cual sea su nivel de inglés.
Traducir tus materiales de eLearning a los idiomas en los que realmente trabajan tus alumnos suele aportar:
- Mayor alcance en una plantilla global o presente en varios mercados.
- Mayores tasas de finalización y satisfacción, ya que los alumnos se involucran más con el contenido en su propio idioma.
- Una plantilla más productiva, porque lo aprendido se retiene de verdad.
- Una experiencia de aprendizaje más inclusiva para equipos que no trabajan en inglés todos los días.
Cómo traducir contenido eLearning de forma eficiente
La mayoría de las herramientas de autoría de eLearning no te permiten traducir directamente dentro de la plataforma. En su lugar, exportas el contenido de tu curso a un archivo de intercambio, traduces ese archivo y luego lo vuelves a importar. Es un proceso de tres pasos.
Paso 1: Extrae el contenido del curso a un archivo de intercambio
Tu herramienta de autoría exporta el contenido de tu curso a un archivo de intercambio en alguno de estos formatos estándar:
- XML (Extensible Markup Language): un formato basado en texto sin formato que usa etiquetas para definir y estructurar datos. Más información en nuestra guía detallada sobre traducción XML.
- XLIFF (XML Localization Interchange File Format): un formato basado en XML creado específicamente para flujos de trabajo de traducción. (El nombre oficial del acrónimo usa la ortografía del inglés estadounidense porque corresponde al nombre establecido de una norma técnica de OASIS). Lee más en esta guía sobre traducción XLIFF.
- JSON (JavaScript Object Notation): un formato ligero de uso habitual en el intercambio de datos, también en las exportaciones de algunas herramientas de autoría más recientes.
Consejo de experto: en algunas herramientas de autoría, como Articulate Rise 360, duplica tu curso antes de exportar el contenido como archivo de intercambio. Esto evita que la nueva versión en otro idioma sobrescriba tu curso original.
Paso 2: Traduce el archivo de intercambio
Una vez que tienes el archivo de intercambio, hay tres formas de traducirlo:
- Manualmente, en un editor de texto: es viable para un curso corto, pero lento y propenso a errores con cursos más largos, ya que estás traduciendo código sin procesar junto con el propio texto.
- Contrata a un traductor o a una agencia: es fiable, pero normalmente implica enviar el archivo de intercambio sin procesar de un lado a otro y esperar que nada se rompa en el proceso. Consulta dónde encontrar un buen traductor y estima el coste probable.
- Usa software específico de traducción: una plataforma de gestión de traducciones separa el código del texto y muestra al traductor únicamente el texto del curso; después reconstruye el archivo correctamente al exportarlo.
Paso 3: Importa el archivo traducido de nuevo en tu herramienta de autoría
Cuando la traducción está lista, vuelves a importar el archivo terminado en tu herramienta de autoría y a publicar el curso en el nuevo idioma. En este paso también salen a la luz los problemas de la etapa de traducción, sobre todo alteraciones del formato o texto desbordado; por eso es importante hacer bien el paso 2.
- ¿Quieres ver este proceso para una herramienta de autoría específica? Salta a los tutoriales al final de esta guía.
Las mejores herramientas para traducir y localizar contenido eLearning de forma eficiente
Herramienta 1: sistemas de gestión de traducciones (TMS)
Un sistema de gestión de traducciones reúne en un solo espacio de trabajo todo el proceso —gestión de archivos, coordinación de traductores, comprobaciones de coherencia y conservación del formato—, en lugar de depender de cadenas de correos y entregas manuales de archivos. También te ayuda a evitar muchos problemas de localización comunes antes de que ocurran.
Herramienta 2: traducción automática (TA)
Puedes usar motores de traducción automática como DeepL, Google Translate y ChatGPT para generar una primera traducción en tiempo real. Es un punto de partida útil para que un traductor humano revise y valide el resultado, pero no sustituye la revisión de contenido que representa tu marca o tiene implicaciones para el cumplimiento normativo.
Herramienta 3: Memoria de traducción (MT)
La Memoria de traducción guarda automáticamente cada traducción confirmada como un segmento reutilizable. Cuando aparece el mismo texto o uno similar, ya sea en un módulo posterior del mismo curso o en la versión de repaso del año siguiente, la MT sugiere la traducción existente en vez de empezar desde cero. Así se agiliza la actualización de un curso en varios idiomas: tus traductores solo se encargan del contenido nuevo o modificado, sin volver a traducir todo el curso.
Herramienta 4: Glosario
Un glosario es una lista de términos aprobados, como nombres de productos, términos técnicos y lenguaje de marca, con sus traducciones específicas para una combinación de idiomas. Así, cada traductor usa siempre la misma palabra para el mismo concepto.
Los mejores consejos para la traducción eLearning y la localización eLearning
Consejos para la etapa de pretraducción
Consejo 1: Planea la traducción o localización con anticipación. Incorporar la traducción a un curso ya terminado es más lento y caro que diseñarlo teniéndola en cuenta desde el principio.
Consejo 2: Revisa tu presupuesto de traducción eLearning. Ten en cuenta no solo la traducción en sí, sino también el tiempo de revisión, los costes de locución si vas a localizar el contenido y un margen para revisiones.
Consejo 3: Optimiza el lenguaje y las imágenes del curso original. Escribe de forma concisa, evita la jerga, los modismos y los sinónimos para el mismo concepto, y elige imágenes culturalmente neutras siempre que sea posible. Esto hace que el curso original sea más fácil de traducir con precisión y más barato de localizar después.
Consejos para la etapa de traducción
Consejo 4: Anticipa la expansión del texto. El texto traducido rara vez tiene la misma longitud que el original. Al traducir del inglés al alemán, el texto puede alargarse un 35–45%; al hindi, un 15–30%; y al griego, un 5–10%. Deja espacio en la maquetación o prepárate para ajustarla.
Consejo 5: Ten cuidado con las imágenes que tienen texto incrustado. El texto incrustado en una imagen no lo detectan la mayoría de los flujos de trabajo de traducción, así que hay que identificarlo y gestionarlo aparte, ya sea recreando la imagen o superponiendo el texto traducido.
Consejo 6: Traduce los archivos adjuntos multimedia del curso y los materiales extra. Las herramientas de apoyo, los cuadernos de trabajo y los PDF complementarios se olvidan fácilmente, pero traducir todo el curso salvo el material que se entrega a los alumnos resta valor a todo el esfuerzo.
Mira cómo Redokun gestiona específicamente la traducción eLearning
Todo lo anterior se aplica sin importar la herramienta que uses para gestionar el proceso. Si quieres ver cómo es el proceso de principio a fin, Redokun gestiona directamente los formatos de archivo de intercambio que se mencionan en esta guía, XLIFF, JSON y más: sube tu archivo exportado, tradúcelo en un Web Editor compartido con funciones de Memoria de traducción y Glosario, y vuelve a exportarlo con la misma estructura que requiere tu herramienta de autoría.
FranklinCovey usó Redokun para traducir sus cursos interactivos y notó la diferencia de inmediato. En palabras de su coordinador internacional de proyectos: «Lo que antes nos llevaba tres semanas ahora nos lleva una semana o unos días».
Mira cómo Redokun gestiona la traducción eLearning →
Preguntas frecuentes
¿Qué debería buscar en un servicio de traducción eLearning de calidad?
Busca tres cosas en concreto: compatibilidad con el formato de archivo de intercambio de tu herramienta de autoría (XLIFF, JSON o XML), sin tener que modificar el formato manualmente; una Memoria de traducción para que el contenido repetido o actualizado no se vuelva a traducir desde cero; y una etapa de revisión con un traductor humano, en lugar de recurrir solo a la traducción automática, para cualquier contenido dirigido al cliente o relacionado con el cumplimiento normativo.
¿Cuáles son los requisitos habituales para la traducción eLearning?
Como mínimo, necesitarás el curso exportado en un formato de archivo de intercambio compatible, un traductor o equipo de traducción para cada idioma de destino, y una forma de revisar el archivo traducido para detectar problemas de formato (especialmente expansión del texto y texto desbordado) antes de publicarlo. Si vas a localizar el contenido en lugar de solo traducirlo, añade a esa lista recursos específicos de la región, como ejemplos de precios locales o un locutor local.
¿Cuánto suele tardar la traducción eLearning?
Depende de la duración del curso, la cantidad de idiomas de destino y si solo traduces o también localizas, pero el flujo de trabajo basado en archivos de intercambio y un TMS que se describe en esta guía suele reducir los plazos de la traducción eLearning de varias semanas con una agencia a unos días, como en el caso de FranklinCovey mencionado antes.
¿La traducción con IA es suficiente para el contenido eLearning?
La traducción automática es un punto de partida sólido, sobre todo si la combinas con una Memoria de traducción y un Glosario para mantener la coherencia terminológica, pero no sustituye la revisión humana del contenido que representa tu marca o trata temas de cumplimiento normativo, ni de aquel cuya comprensión se va a evaluar. Úsala para acelerar el primer borrador, no para saltarte el paso de revisión.
¿Necesito traducción eLearning o localización eLearning?
Si el contenido de tu curso es universal, como la formación en cumplimiento normativo o una guía de producto, la traducción suele ser suficiente. Si depende de ejemplos, monedas o referencias culturales específicas de una región, vale la pena invertir más en localización. Consulta la tabla comparativa que aparece antes en esta guía para ver un desglose más completo.
Tutoriales de traducción para herramientas de autoría eLearning específicas
Si usas alguna de las siguientes herramientas de autoría, estos tutoriales explican el proceso de exportación y traducción específico de cada plataforma.
- Guía de traducción de cursos de 360Learning
- Guía de traducción de cursos de Adobe Captivate
- Guía de traducción de cursos de Articulate Rise 360
- Guía de traducción de cursos de dominKnow One
- Guía de traducción de cursos de Easygenerator
- Guía de traducción de cursos de Elucidat
- Guía de traducción de cursos de Evolve
- Guía de traducción de cursos de Gomo
- Guía de traducción de cursos de iSpring Suite Max
- Guía de traducción de cursos de Lectora
- Guía de traducción de cursos de Storyline 360
Resumen
Si quieres hacer crecer tu negocio y llegar a nuevos mercados con tu contenido educativo, vale la pena dominar la traducción eLearning y la localización eLearning.
Planea tus objetivos de traducción con anticipación, usa las herramientas adecuadas y aplica los consejos anteriores para obtener los mejores resultados.
Redokun está aquí para ayudar a tu empresa a gestionar proyectos de traducción de cualquier tamaño. Empieza tu prueba gratuita de 14 días hoy o mira cómo Redokun gestiona específicamente la traducción eLearning.
