Eso es exactamente lo que encontrarás hoy en esta guía. Al final, aprenderás a traducir cursos de eLearning de Gomo en 6 pasos claros. Domina rápidamente este método y aplícalo a todos los demás proyectos de traducción eLearning que lleve a cabo tu empresa.
Resumen
- Cómo traducir cursos de Gomo con Redokun
- Por qué usar Redokun para proyectos de traducción de Gomo
- Buenas prácticas para la traducción de Gomo
- Resumen
Cómo traducir cursos de Gomo con Redokun
Para traducir cursos de Gomo, necesitas usar la función de exportación de contenido a XLIFF integrada en Gomo. Con la ayuda de XLIFF, puedes extraer el texto de tu curso de Gomo y traducirlo usando una herramienta de traducción como Redokun.
¿Qué es XLIFF? XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es un formato de archivo que permite transferir datos fácilmente entre diferentes tipos de software. Este es un formato basado en texto que mantiene la estructura del contenido durante la exportación e importación de datos. XLIFF se ha convertido en un formato de archivo estándar del sector para proyectos de traducción y localización de cualquier escala. Aquí puedes obtener más información sobre la traducción de archivos XLIFF.
En esta guía de traducción, vamos a usar XLIFF para intercambiar los datos de tu curso entre Gomo y Redokun. Todo el proceso de traducción se completará en 6 pasos sencillos.
Paso 1 (preparatorio): Crea un curso multilingüe en Gomo
Para poder usar la función de exportación XLIFF, primero debes crear un curso multilingüe en Gomo.
Cuando crees un nuevo curso en Gomo, sigue estos pasos:
- Ve al asistente de inicio rápido de cursos.
- En Configuración del curso, selecciona el idioma de origen y los idiomas de destino a los que quieres traducir el contenido.
- Luego, ve al menú Elementos de navegación del curso en la parte inferior de la página del curso para activar la función Selector de idioma. Esto permitirá que tus estudiantes elijan el idioma que prefieran para el curso o cambien entre distintos idiomas durante el curso.
- Una vez que hayas hecho estas comprobaciones, puedes escribir el contenido de tu curso en el idioma original como siempre.
Paso 2: Exporta tu curso de Gomo como un documento XLIFF
Cuando tu curso de Gomo en el idioma original esté listo, puedes empezar a exportar el contenido para traducirlo.
- Abre tu curso y ve a Estructura del curso.
- Haz clic en el menú Acciones en la esquina superior derecha del área de trabajo.
- Haz clic en Exportar traducción (XLIFF).
- Gomo generará un documento XLIFF separado para cada idioma de destino que hayas seleccionado para tu curso. La herramienta generará un archivo zip que contiene todos los archivos XLIFF necesarios.
- Guarda el archivo zip en tu computadora.
Paso 3: Sube el documento XLIFF a Redokun
Luego, puedes traducir el archivo XLIFF que descargaste usando una herramienta de traducción en línea segura como Redokun.
Redokun es un sistema de gestión de traducciones que puedes usar para agilizar y escalar tu flujo de trabajo de traducción de forma rentable. Redokun funciona en el navegador, así que no necesitas instalar ningún software adicional. Simplemente visita redokun.com en tu navegador y comienza tu proceso de traducción de Gomo.
- Crea una cuenta gratuita de Redokun para empezar tu prueba gratuita de 14 días ahora mismo. Solo necesitas una dirección de correo electrónico; no te pediremos los datos de tu tarjeta de crédito.
- Ve a Subir documento.
- Sube el archivo XLIFF que exportaste de Gomo para ese idioma de destino.
- Luego, elige el idioma de origen y el idioma de destino para tu curso de Gomo.
Redokun admite más de 80 idiomas para la traducción, incluidas variantes lingüísticas regionales como el castellano y el español de México, o el inglés del Reino Unido y el de EE. UU.
- Luego, invita a tus traductores preferidos (¡o incluso a ti mismo!) para traducir el documento XLIFF en Redokun. Simplemente escribe el correo electrónico del traductor en el campo Nuevo traductor.
Redokun notificará automáticamente al traductor por correo electrónico y podrá empezar a traducir de inmediato en el Web Editor de Redokun, que le da acceso a herramientas de traducción automática.
Tú también recibirás una notificación por correo electrónico cuando el traductor haya comenzado a traducir el documento XLIFF que contiene el curso.
Puedes trabajar tanto con tus traductores internos como con proveedores de servicios de traducción externos en Redokun. El traductor que invites solo tendrá acceso al documento que le hayas asignado.
Paso opcional: Pretraducción de todo tu documento XLIFF
Puedes iniciar el proceso de traducción usando la función de Pretraducción en Redokun. Esta herramienta generará automáticamente la traducción del contenido de tu curso antes de que tu equipo empiece a trabajar en el archivo.
La función de Pretraducción utiliza dos tecnologías: Memoria de traducción (MT) y traducción automática.
- La MT es una base de datos de todas las traducciones que has aprobado en proyectos anteriores. Si seleccionas esta opción en la etapa de pretraducción, Redokun traducirá automáticamente todo tu archivo XLIFF a partir del contenido coincidente que ya hayas traducido.
- Para los segmentos de texto que nunca has traducido antes, puedes elegir la pretraducción con traducción automática para asegurarte de que también se traduzcan automáticamente.
- Ahora, tu equipo de traducción solo tendrá que revisar y pulir el resultado generado.
A medida que traduzcas más documentos en Redokun, tu base de datos de memoria de traducción crecerá aún más, guardando más segmentos de texto y sus traducciones para usarlas en el futuro. A su vez, la herramienta mejorará aún más a la hora de traducir tu contenido con precisión, lo que minimiza tu tiempo de traducción sin sacrificar calidad.
Paso 4: Traduce el contenido de tu curso de Gomo en el Web Editor en línea de Redokun
Tus traductores ya pueden empezar a traducir el texto de tu curso de Gomo usando el Web Editor de Redokun. Esta interfaz les muestra todos los segmentos de texto que necesitan traducir de forma clara y sin distracciones.
- Como se ve en la captura de pantalla de arriba, el texto de tu curso se ha dividido automáticamente en segmentos cortos y fáciles de digerir. Tus traductores pueden centrarse en elementos de texto concisos y traducir con mayor precisión.
- La columna izquierda contiene los segmentos de texto en el idioma de origen, mientras que en la derecha se deben introducir las traducciones.
- Para agilizar el proceso de traducción, tu equipo también puede generar al instante sugerencias de traducción automática de Google Translate y DeepL directamente en el Web Editor. Estas sugerencias aparecerán automáticamente cuando hagas clic en un cuadro de texto para añadir una traducción.
También puedes usar el Web Editor de Redokun como plataforma de comunicación. Usa la sección de Comentarios para avisar a los traductores, dejar comentarios y hablar sobre el progreso de la traducción. También puedes añadir comentarios a segmentos de texto específicos haciendo clic en el símbolo de Agregar comentario, a la derecha del cuadro de texto.
Paso 5: Descarga la traducción terminada en formato XLIFF desde Redokun
- Cuando la traducción de tu curso de Gomo esté lista, haz clic en Confirmar traducción en la esquina superior derecha del Web Editor. Esto guardará y bloqueará la traducción para evitar cambios accidentales.
- Ve a la página de Detalle del documento de este proyecto y haz clic en el icono verde de Descargar, a la derecha del idioma de destino cuya traducción ya está terminada.
- Guarda el archivo XLIFF traducido en tu computadora.
Paso 6: Vuelve a importar el documento XLIFF traducido a Gomo
Ahora que tienes tu archivo XLIFF traducido, ya puedes importar el contenido a Gomo.
- Abre el curso de Gomo y ve a Estructura del curso.
- Haz clic en el menú Acciones en la esquina superior derecha del área de trabajo.
- Haz clic en Importar traducción (XLIFF).
- Sube el archivo XLIFF que descargaste de Redokun.
Consejo: En Gomo, puedes previsualizar cómo se verá tu curso traducido. Puedes comprobar cómo verían los alumnos la nueva versión en otro idioma en varios dispositivos (tablet, PC, smartphone). Además, no tendrás que preocuparte por la expansión del texto en los idiomas traducidos. Gomo ajustará automáticamente el tamaño de la fuente para que el texto traducido quepa en las diapositivas del curso.
¡Y ese fue el último paso! Ahora ya estás listo para publicar tu curso de Gomo traducido para tus audiencias multilingües.
Por qué usar Redokun para tus proyectos de traducción de Gomo
Redokun es una herramienta de traducción versátil. En una sola plataforma, puedes impulsar tu flujo de trabajo de traducción y mejorar la calidad de los materiales de eLearning para diferentes mercados internacionales. Aquí tienes algunos de los beneficios que puedes obtener con Redokun:
- Lleva tus proyectos al mercado más rápido sin un largo proceso de incorporación. Sabemos lo importante que es reducir al mínimo el tiempo que tardas en completar un proyecto sin dedicar tu valioso tiempo a aprender una nueva herramienta. Gracias a la interfaz fácil de usar de Redokun, tanto tu equipo como los proveedores externos pueden empezar a trabajar en minutos, sin necesidad de formación profesional.
- Elimina pasos innecesarios en el proceso de traducción. Al usar Redokun, la traducción de un curso de Gomo que normalmente sería compleja se convierte en una rutina de 6 pasos. También puedes aplicar este método a tus otras iniciativas de localización de eLearning y automatizar varios procesos de traducción.
- Traduce más rápido y con precisión usando herramientas de traducción automática. Las integraciones de traducción automática con Google Translate y DeepL te permiten traducir más rápido sin sacrificar la precisión. Siempre puedes confiar en las sugerencias de traducción basadas en traducción automática, que son especialmente útiles cuando traduces un texto extenso y complejo.
- Mantén la coherencia de tus traducciones en todos los proyectos con memorias de traducción. Reutiliza tus traducciones anteriores en el proyecto de localización actual y obtén sugerencias de traducción precisas basadas en coincidencias de segmentos de texto. Nunca tendrás que traducir el mismo término más de una vez. Y si aún no has trabajado con Redokun, este es el momento perfecto para empezar a crear tu propio glosario de traducción y así impulsar tus futuros proyectos de traducción empresarial.
- Colabora y gestiona proyectos de traducción en el mismo espacio. Mantente al tanto del progreso y las actualizaciones de la traducción, controla los recursos del proyecto e interactúa con tu equipo de manera efectiva en el Web Editor. Redokun admite tanto flujos de trabajo internos como flujos de trabajo híbridos, así que también puedes mantenerte en contacto con proveedores externos. Olvídate de enviar decenas de correos y de perseguir a los miembros del equipo por varios canales diferentes.
- Concéntrate en la traducción, no en la apariencia. Ya no tienes que dedicar tiempo valioso del proyecto a corregir el diseño de tus archivos traducidos. Redokun mantiene el formato y el estilo de tus cursos originales de Gomo en todas las versiones traducidas sin que tengas que hacer nada.
Buenas prácticas para la traducción de Gomo
¿Quieres ofrecer una experiencia de aprendizaje aún mejor a tus audiencias globales mientras mantienes un proceso ágil? En ese caso, ten en cuenta estas 3 buenas prácticas para la traducción de Gomo.
Práctica 1: Ajusta el contenido original de tu curso de Gomo para que sea más fácil de traducir
¿Quieres optimizar el proceso de localización del curso y asegurarte de que el contenido sea relevante para los estudiantes de distintas regiones? Entonces puede que necesites pulir el curso original antes de la traducción.
Para que tu curso de Gomo sea más fácil de traducir, sigue estos consejos sencillos:
- Usa un lenguaje simple y directo. Intenta evitar modismos, jerga, tecnicismos y otras expresiones con significados indirectos u ocultos. Muchas veces, esas palabras y frases son difíciles de traducir a otros idiomas o ni siquiera tienen equivalentes en ellos. Además, pueden ser específicas de una cultura, así que los estudiantes extranjeros podrían simplemente no entender el mensaje que intentas transmitir. La dificultad de transmitir estos conceptos de forma elocuente aumentará tu tiempo de traducción.
- Prioriza las oraciones con estructuras sencillas. Las oraciones largas y recargadas añaden una complejidad innecesaria al contenido de tu curso, tanto para los estudiantes como para los traductores. Escribe oraciones cortas y con un orden de palabras directo.
- Evita los sinónimos (especialmente al usar términos). Los sinónimos también pueden ser complicados de traducir. Dos palabras sinónimas en un idioma a menudo tienen significados diferentes en otro idioma. Esto es otra posible fuente de incoherencia y confusión en tu curso de Gomo. Mantén el mismo vocabulario en todo tu curso.
- Ajusta y/o localiza las imágenes de tu curso. Los elementos visuales son un gran recurso para el curso. Sin embargo, deberías tener cuidado con las imágenes que usas en tu curso de Gomo. Las diferencias culturales pueden llevar a interpretaciones distintas de ciertos elementos visuales. Por ejemplo, intenta evitar imágenes religiosas en tu contenido, ya que esto suele ser una fuente de posibles controversias. Además, procura incluir en las diapositivas de tu curso imágenes de personas que representen la etnia o población principal de la región a la que te diriges.
Práctica 2: Traduce los recursos adicionales del curso y los archivos adjuntos externos
Además de las diapositivas, Gomo te permite añadir a tu curso otros recursos de contenido, como:
- Comentarios en audio.
- Materiales de video.
- Folletos y hojas de trabajo.
Para que tus audiencias globales disfruten de una experiencia de aprendizaje completa en su idioma nativo, asegúrate de traducir también estos materiales adicionales del curso.
Si te preocupa que esto aumente los costes de traducción y el esfuerzo, hay una buena manera de mantener esos gastos al mínimo. Deberías usar un software de traducción que admita varios formatos de archivo (además de tu archivo XLIFF de Gomo ). Así no tendrás que pagar una suscripción aparte solo para traducir otro tipo de contenido.
Redokun permite traducir varios formatos de archivo, como XLIFF, PDF, InDesign, SRT, Word, etc. Al poder gestionar varios tipos de archivo en un solo lugar, no tendrás que pagar extra para traducir cada nuevo formato de archivo. Y además sigues disfrutando de las mismas herramientas que aumentan la productividad y aseguran que tus traducciones sean rápidas y coherentes.
Práctica 3: Traduce el texto incrustado en imágenes por separado
Ya mencionamos que las imágenes pueden ser una fuente de controversia cultural en la Práctica 1.
Hay otro error que deberías evitar al incluir elementos visuales en tu curso de Gomo: imágenes con texto incrustado. Como técnicamente es parte de una imagen, este tipo de texto no se exporta automáticamente a un archivo XLIFF para la traducción del curso.
En otras palabras, tendrás que gestionar el texto de las imágenes por separado. Puedes probar 3 métodos diferentes:
- Elimina o reemplaza las imágenes con texto incrustado. Opta por añadir leyendas separadas debajo de la imagen. Estos se exportarán en el archivo de traducción XLIFF.
- Extrae los textos de todas las imágenes, júntalos en un archivo de Excel y tradúcelo con Redokun. Luego, sustituye el texto de las imágenes por la traducción generada. Para ello, necesitarás la ayuda de un diseñador gráfico, dependiendo de cómo se crearon las imágenes originales.
- Usa un software de traducción de imágenes. Este software puede capturar, reconocer y traducir texto incrustado en imágenes. Sin embargo, las herramientas seguras y de confianza requerirán una suscripción de pago aparte.
Resumen
Tus cursos de eLearning de Gomo aportan un valor significativo a tus audiencias en todo el mundo. Para aportar este valor con facilidad y dejar una huella más profunda, necesitas un flujo de trabajo de traducción confiable.
Traduce tu contenido de Gomo con Redokun usando la práctica función de exportación a XLIFF. Este método de 6 pasos también es una guía perfecta para traducir otros proyectos de eLearning y tipos de contenido de tu empresa.
Empieza hoy tu prueba gratuita de 14 días de Redokun. Espero que este software tan fácil de usar y potente sea un excelente complemento para tu conjunto de herramientas tecnológicas.
Hasta la próxima,
Anastasia
