Der Redokun Blog: Übersetzungsleitfäden für Marketingteams in der Fertigungsindustrie

Praxisnahe Leitfäden für Marketingteams in Fertigungsunternehmen, die ihre Inhalte in vielen Sprachen brauchen, meist ohne eigene Lokalisierungsabteilung: Produktkataloge, Datenblätter, Handbücher und Broschüren und zunehmend auch die Website- und Produktinhalte, die dazugehören.

Hier findest du Schritt-für-Schritt-Anleitungen für InDesign-, Word-, PowerPoint-, Excel- und XLIFF-Dateien, Tipps für Übersetzungsprojekte mit internen Prüfern, Vertriebspartnern und Agenturen, verständliche Erklärungen zu Translation Memory, Glossar und KI-Übersetzung sowie Erfolgsgeschichten von Herstellern wie Carlisle Fluid Technologies, EMS und Rockfon.

Alle Inhalte stammen vom Team hinter Redokun, einem Übersetzungsmanagementsystem, das für alle Sprachen ein gemeinsames Glossar und Translation Memory nutzt, egal ob es um ein Dokument, eine Webseite oder Texte aus deinen eigenen Systemen geht. Neu im Thema? Stöbere unten nach Themen oder starte mit unserem Leitfaden zu Übersetzungsmanagementsystemen.

So übersetzt Corston Architectural Detail dank Redokun effizient für 16 Märkte

Durch die Einführung von Redokun hat Corston Architectural Detail den eigenen Workflow vereinfacht, die Übersetzungskosten gesenkt und dem Team ermöglicht, über mehrere Abteilungen hinweg effektiver zusammenzuarbeiten.

Professionelles Porträtfoto von Hisako Toguchi

Vorgestellter Kunde

Hisako Toguchi

Min. Lesezeit

Neueste Beiträge

Alle Beiträge ansehen

Die neuesten Leitfäden, Produktneuheiten und Kundengeschichten vom Redokun-Team.

Übersetzung hat in den meisten Marketing-Teams der Fertigungsindustrie kein Zuhause. Das ist das wirkliche Problem.

Die meisten Übersetzungsprobleme haben nichts mit Geschwindigkeit oder Tools zu tun. Es geht darum, dass es keinen zentralen Ort für deine Arbeit gibt. Hier erfährst du, warum das wichtig ist und was sich ändert, wenn du das Problem behebst.

Warum es sich Marketingverantwortliche in der Fertigung nicht leisten können, Translation Memory zu ignorieren

Jede Katalogaktualisierung, jede Überarbeitung eines Datenblatts und jede Auffrischung einer Broschüre geht schneller, wenn du Translation Memory verwendest. So funktioniert es – und darum steigt sein Wert mit der Zeit immer weiter.

So baust du einen Übersetzungs-Workflow für Marketing-Teams in der Fertigungsindustrie

Hör auf, bei jedem Update wieder von vorne zu übersetzen. Erfahre, wie du einen Übersetzungs-Workflow für Produktkataloge, Datenblätter und Multi-Markt-Launches aufbaust.

Erfolgsgeschichten

Alle Erfolgsgeschichten ansehen

Wie Hersteller wie Carlisle Fluid Technologies und WhizCut Zeit und Kosten bei der Übersetzung gesenkt haben, mit den Zahlen hinter jedem Ergebnis.

Fallstudien

Wie Moore Global seine Übersetzungskapazität mit Redokun erweitert hat

Moore Global ist eines der führenden Buchhaltungsnetzwerke der Welt. Erfahre, wie Moore Global seinen Übersetzungs-Review-Prozess mit Redokun optimiert hat und dabei Zeit spart und die Zusammenarbeit bei mehrsprachigen Projekten in Word, Excel und PowerPoint verbessert.

Fallstudien

Wie FranklinCovey mit einem effizienten, übersichtlichen Übersetzungsprozess Zeit und Geld spart

FranklinCovey ist ein Anbieter erstklassiger Trainingslösungen. Finde heraus, wie sie ihren Übersetzungsprozess für Kurse mit Redokun komplett verändert haben.

Fallstudien

So optimierte Solar Solutions sein internationales Marketing dank Redokun

Solar Solutions Group ist ein bedeutender Anbieter von Solarprodukten weltweit. Erfahre, wie sie ihr internationales Marketing dank Redokun erfolgreich skalieren.

Übersetzungsprojektmanagement

Alle Beiträge zum Übersetzungsprojektmanagement ansehen

Wie du mehrsprachige Dokumentationsprojekte planst und umsetzt: Übersetzer briefen, Prüfungen und Dokumentaktualisierungen steuern und Termine in allen Märkten einhalten.

Übersetzungsprojektmanagement

Übersetzung hat in den meisten Marketing-Teams der Fertigungsindustrie kein Zuhause. Das ist das wirkliche Problem.

Übersetzungsprojektmanagement

Warum es sich Marketingverantwortliche in der Fertigung nicht leisten können, Translation Memory zu ignorieren

Übersetzungsprojektmanagement

So sieht ein müheloser Übersetzungs-Workflow aus

Ein reibungsloser Übersetzungs-Workflow entsteht nicht über Nacht. Je mehr Inhalte Teams übersetzen, desto deutlicher werden Engpässe – und der Weg zu einem skalierbaren, tool-gestützten Prozess wird sichtbar. Finde heraus, wie ein effizienter Workflow aussieht und wie du ihn Schritt für Schritt aufbaust.

Übersetzungsmanagementsystem

Alle Beiträge zum Übersetzungsmanagementsystem ansehen

Was ein Übersetzungsmanagementsystem leistet, wie es sich von Agenturen, Tabellen und CAT-Tools unterscheidet und wie du eines auswählst, das deine Dokumente, deine Website und weitere Inhalte abdeckt.

Übersetzungsmanagementsystem

Der Redokun Blog: Übersetzungsleitfäden für Marketingteams in der Fertigungsindustrie

Über Redokun

Übersetzungsmanagement

InDesign-Ressourcen

So übersetzt Corston Architectural Detail dank Redokun effizient für 16 Märkte

Neueste Beiträge

Übersetzung hat in den meisten Marketing-Teams der Fertigungsindustrie kein Zuhause. Das ist das wirkliche Problem.

Warum es sich Marketingverantwortliche in der Fertigung nicht leisten können, Translation Memory zu ignorieren

So baust du einen Übersetzungs-Workflow für Marketing-Teams in der Fertigungsindustrie

Erfolgsgeschichten

Wie Moore Global seine Übersetzungskapazität mit Redokun erweitert hat

Wie FranklinCovey mit einem effizienten, übersichtlichen Übersetzungsprozess Zeit und Geld spart

So optimierte Solar Solutions sein internationales Marketing dank Redokun

Übersetzungsprojektmanagement

Übersetzung hat in den meisten Marketing-Teams der Fertigungsindustrie kein Zuhause. Das ist das wirkliche Problem.

Warum es sich Marketingverantwortliche in der Fertigung nicht leisten können, Translation Memory zu ignorieren

So sieht ein müheloser Übersetzungs-Workflow aus

Übersetzungsmanagementsystem

Wie du Übersetzungskosten im Griff behältst, wenn dein Content-Bedarf wächst

So gewinnst du Zustimmung für ein neues Übersetzungstool in deinem Unternehmen

Wie du KI nahtlos in deinen Übersetzungsprozess einführst

Optimiere deinen Übersetzungsworkflow mit Redokun.

ohne Ausfallzeiten

Der einfache Leitfaden zur Umgestaltung deines Lokalisierungsworkflows