Crea una base centrale per la traduzione per supportare i tuoi sforzi di marketing globali
Se la traduzione è una parte integrante del lavoro del tuo team, hai bisogno di una base operativa fissa da cui tutto il team possa lavorare: un unico posto in cui file, traduzioni approvate, terminologia e cronologia dei progetti siano tutti raccolti insieme, e dove ogni progetto faciliti lo sviluppo di quello successivo.
Dovresti pensare di creare uno spazio di lavoro per la traduzione?
Il tuo team è fatto così:
- Traduci regolarmente in più lingue per supportare le tue attività di vendita e marketing a livello globale
- Lavori con un mix di traduttori interni ed esterni, sparsi tra diversi uffici e sedi
- Traduci documenti ricchi di design — cataloghi, schede tecniche, manuali, presentazioni — in formati come InDesign, Word e PowerPoint, e li aggiorni e revisioni regolarmente man mano che prodotti e campagne cambiano
Probabilmente ti è già capitato di sentire questo:
- Il copia-incolla del testo per creare versioni tradotte dei documenti sta rubando tempo al tuo team
- Ogni nuovo progetto significa ricominciare da zero: rispiegare tutto ai traduttori, rimandare i glossari, rifare lavori che erano già stati approvati
I team che decidono di costruire il proprio spazio di lavoro vedono i risultati moltiplicarsi nel tempo.
Stai traducendo solo un documento in questo momento? Project Pass è fatto apposta per questo.
Ogni progetto rende il prossimo ancora più veloce. Ecco perché.
Strumenti come DeepL Pro o ChatGPT possono tradurre un documento. Ma ogni progetto viene trattato come se fosse il primo, e niente viene portato avanti. Non viene applicata alcuna terminologia standardizzata, non viene effettuato il riutilizzo delle traduzioni precedenti e non esiste una cronologia del progetto su cui il tuo team possa fare affidamento. E per i file con molti elementi grafici, come quelli di InDesign, la riformattazione è ancora manuale.
Lo spazio di lavoro Redokun è diverso perché accumulatutto.
Ogni frase che il tuo team approva viene salvata automaticamente. La prossima volta che quella frase (o qualcosa di simile) appare in un documento, viene suggerita subito. Per i team marketing del settore manifatturiero, dove le stesse descrizioni di prodotto, avvertenze di sicurezza e specifiche tecniche si ripetono in decine di documenti, questo fa la differenza in fretta.
I team che usano Redokun da un anno di solito scoprono che una buona parte dei nuovi documenti è già tradotta con la Memoria di traduzione prima ancora che un traduttore umano apra il file.
I nomi dei prodotti approvati, i termini tecnici e il linguaggio del brand vengono definiti una volta sola e applicati automaticamente a tutti i traduttori, in tutte le lingue e in ogni documento mentre lavorano nel Web Editor. Non è più nella testa di qualcuno o in un foglio Excel che nessuno trova. È nello spazio di lavoro, sempre disponibile per tutti.
Invece di rincorrere le email, tutti i membri del tuo team possono accedere a Redokun e iniziare subito un nuovo progetto di traduzione. Contesto, terminologia e cronologia dei progetti sono già nello spazio di lavoro. Se hai più traduttori per una lingua, possono lavorare insieme e andare avanti velocemente. Un nuovo traduttore può essere operativo in pochi minuti, senza dover fare mille riunioni. Tutti trovano tutto quello che serve in un unico posto.
Aggiorna un catalogo di 60 pagine e solo le frasi modificate richiedono attenzione. Tutto quello che era già stato approvato nel documento precedente viene riportato automaticamente. Quello che prima richiedeva tre settimane ora richiede giorni — a volte solo poche ore.
La traduzione smette di essere il collo di bottiglia. Diventa qualcosa che il tuo team ha davvero sotto controllo.
Le domande che i team fanno prima di scegliere Redokun — e le funzionalità che rispondono a queste domande.
Queste sono le preoccupazioni più comuni che sentiamo dai team che stanno valutando se il piano workspace di Redokun fa per loro.
Carica una versione aggiornata di qualsiasi documento e Redokun individua esattamente cosa è cambiato. Solo le frasi nuove o modificate richiedono attenzione. Tutto ciò che è già stato approvato viene riportato automaticamente. I tuoi traduttori vedono solo ciò che è diverso e traducono solo le nuove frasi. Questo riduce il volume totale del lavoro di traduzione, così il tuo team può finire il progetto molto più velocemente.
Definisci una volta sola i nomi dei prodotti approvati, i termini tecnici e il linguaggio del brand. Ogni traduttore lavora dalla stessa lista all’interno di Redokun, in ogni lingua e in ogni documento. Redokun segnala ogni segmento in cui un termine del glossario non viene usato nel Web Editor mentre i traduttori lavorano, aiutandoli a trovare le incoerenze prima di completare le traduzioni. Leggi di più qui.
Ogni frase confermata in Redokun viene salvata e riutilizzata automaticamente nei progetti futuri. Più traduci, più ogni progetto diventa veloce ed economico. Puoi anche importare memorie di traduzione già esistenti in file XML o Excel, così il lavoro passato non va perso. Leggi di più qui.
Carica il tuo file InDesign direttamente su Redokun e noi estraiamo i testi per i tuoi traduttori. Loro lavorano solo sul testo, all’interno di un Web Editor pulito. Quando hanno finito, il file finale viene scaricato nello stesso identico formato dell’originale: InDesign, con font, stili, layout e design tutti intatti. I tuoi grafici non dovranno più copiare e incollare i testi — dovranno solo controllare il nuovo file per assicurarsi che sia tutto a posto. Funziona anche per altri formati di file, come Word, PowerPoint, SRT, JSON e XLIFF 1.2.
Pre-traduci in tutte le lingue di destinazione contemporaneamente, usando tre strumenti: traduzione con l'IA (ChatGPT, DeepL o Google Translate), la tua Memoria di traduzione e il Glossario. Il tuo team rivede e migliora le bozze invece di tradurre tutto da zero. Più il tuo workspace ha accumulato, meno modifiche serviranno alle bozze. E puoi avviare la pre-traduzione per tutte le 10 lingue con un solo clic. Scopri di più.
Se i tuoi traduttori esterni preferiscono usare il loro strumento preferito, possono esportare i testi in formato XLIFF ed Excel, poi restituire i testi tradotti caricandoli di nuovo su Redokun. Il vantaggio di questo workspace centralizzato è che tutte le tue risorse di traduzione sono raccolte in un unico posto e possono essere riutilizzate in futuro. Leggi di più qui.
Più traduttori possono lavorare nel Web Editor allo stesso tempo. Quando un traduttore sta lavorando su un segmento, quel segmento viene bloccato e non è modificabile, così nessuno può sovrascrivere il lavoro degli altri. Possono comunicare tra loro usando le menzioni @[Nome], così possono collaborare senza problemi senza mai uscire dal Web Editor.
Team che hanno creato il loro spazio di lavoro per la traduzione con Redokun
I team marketing del settore manifatturiero che sono passati dal caos all’organizzazione — e i risultati che hanno ottenuto.
200.000$ risparmiati sulle traduzioni in un anno
Risparmio del 70% sui tempi di traduzione
Produttività della traduzione 10x
100% delle traduzioni consegnate in tempo