Informazioni su WhizCut
WhizCut è un importante produttore di utensili da taglio per torni automatici svizzeri. Tra i loro prodotti ci sono inserti in carburo e altri componenti per macchinari che aiutano gli utenti a migliorare velocità, precisione ed efficienza della produzione.
Nata nel 1997 come piccola azienda familiare svedese, WhizCut oggi distribuisce i suoi prodotti in oltre 45 paesi nel mondo. Il 97% delle vendite proviene dalle esportazioni verso i mercati internazionali.
A dimostrazione della sua crescita, l'azienda gestisce anche filiali negli Stati Uniti, in Germania, in Thailandia e a Hong Kong.
Quindi, come ci riescono?
Il marketing localizzato aumenta la visibilità globale.
WhizCut attribuisce gran parte del suo successo globale a una prospettiva internazionale adottata fin dall'inizio. Si sono sempre impegnati molto per:
- Trovare soluzioni innovative per risolvere i problemi dei clienti in tutto il mondo.
- Fornire queste soluzioni ai clienti di culture diverse nella loro lingua.
O, come ci piace chiamarla — localizzazione.
Tuttavia, come tutti sappiamo, adattare prodotti e contenuti di marketing per paesi diversi non è affatto semplice. Almeno non quando ti manca lo strumento giusto per gestire il tuo processo di localizzazione.
Non è stato facile nemmeno per WhizCut — fino a quando non hanno trovato Redokun.
Abbiamo parlato con Chris Schmidt, amministratore delegato di WhizCut, per scoprire come Redokun li abbia aiutati a semplificare il processo di traduzione per crescere e cogliere nuove opportunità.
“Volevo qualcosa che sentissi di poter capire senza dover studiare troppo a lungo per imparare davvero trucchi e consigli.”
Il problema
Un processo di localizzazione lungo e costoso.
I principali contenuti di WhizCut sono cataloghi e manuali, che traducono in diverse lingue per raggiungere i loro obiettivi di espansione. Attualmente traducono in svedese, tedesco, francese, italiano, thailandese e cinese semplificato.
Chris ci racconta che dopo un periodo in cui si sono concentrati sul marketing negli Stati Uniti e in Asia, WhizCut ha deciso di tornare a puntare sull'Europa.
Ci stavamo concentrando sull'Europa e, come succede in Europa, servono le diverse lingue.
Tradurre una grande quantità di materiali richiede molto tempo e denaro. È ancora più vero quando ti affidi alle agenzie di traduzione per fare quasi tutto il lavoro, come succedeva a WhizCut.
E il processo rallenta ancora di più quando dipendi da fogli di calcolo o catene di email per le traduzioni e il monitoraggio dei progressi.
“Cerco di fare il più possibile perché mi dà un po' di ordine,” dice Chris. Ma restare al passo può essere difficile quando passi la maggior parte del tempo e delle energie in attività ripetitive.
Quando il costo dell'outsourcing delle traduzioni ha iniziato a salire, era chiaro che WhizCut doveva trovare una soluzione di traduzione scalabile che non costasse una fortuna. Quando Chris ha iniziato a cercare uno strumento di localizzazione per risolvere i loro problemi, l'elevata barriera tecnica all'ingresso lo ha subito bloccato.
Quando stavo cercando in giro, non ricordo i nomi, ma sembravano tutti piuttosto complicati e, sai, tecnicamente complicati.
Tutto è cambiato quando una ricerca su Google lo ha portato a Redokun.
La soluzione
Un flusso di traduzione semplice e a prova di futuro con Redokun.
Dopo alcune ricerche, Chris è stato inizialmente attratto da Redokun per la semplicità dell'interfaccia e la facilità di onboarding. A differenza di altri strumenti di localizzazione con curve di apprendimento ripide, con Redokun poteva iniziare a tradurre in pochi clic.
Penso che quando vi ho trovato, mi è piaciuto subito il concetto. Per me è stato semplicissimo iniziare.
L'attenzione di Redokun per InDesign è stata un altro fattore decisivo per WhizCut, visto che il team sviluppa la maggior parte dei contenuti proprio con InDesign.
Chris ci dice che, rispetto a tradurre in Excel, con Redokun è molto più facile avere una panoramica visiva dell'avanzamento della traduzione. Dato che Redokun salva automaticamente le traduzioni già approvate, è contento di non dover ritradurre ogni volta gli stessi testi.
Il testo tradotto è presentato in modo molto chiaro ed equilibrato. […] So dove sono, quindi è più facile tradurre. […] Quando c'è una A minuscola, metto una A minuscola, e poi ci sono 150 A [automaticamente] tradotte e così via. È davvero una bella sensazione. [Va semplicemente] boom, boom, boom.
WhizCut esternalizza molte delle sue traduzioni, e anche questo si può gestire senza problemi perché Redokun supporta il lavoro con fornitori esterni.
Ora, [l'agenzia di traduzione] è abituata a [Redokun] e si occupa di tutto: entrano direttamente e fanno le modifiche da soli.
Inoltre, Redokun ha permesso a Chris di occuparsi personalmente delle traduzioni più semplici, portando a una significativa riduzione dei costi di traduzione per l'azienda.
Stavo chiedendo a tre o quattro agenzie di traduzione, e poi mi hanno detto che la traduzione sarebbe costata 5.000 euro. Quindi sono entrato su Redokun, ho aperto il file e ho tradotto tutte le parti facili. Così sono passato da, diciamo, 50.000 parole a solo 10.000 parole [da tradurre]. E all'improvviso, la traduzione era solo un quinto di quanto preventivato all'inizio. Questo ci ha davvero fatto risparmiare un sacco di soldi.
Quindi, quando gli chiedono come Redokun abbia aiutato il suo team, dice che il tempo che risparmiano oggi è un vantaggio fondamentale.
Ma la cosa ancora migliore è il valore per il futuro, quando non devono più fare compiti ripetitivi e noiosi per ogni progetto di traduzione. Perché per ogni file che traducono, Redokun crea automaticamente un database di memorie di traduzione che possono usare per pre-tradurre il lavoro in corso.
Aiuta con le traduzioni di oggi, ma rende ogni traduzione futura più semplice. Per noi è questo il punto chiave. So che il prossimo catalogo che faremo richiederà sempre meno tempo man mano che inseriamo più dati. Più lo uso, meglio funziona lo strumento.
In Redokun, WhizCut ha trovato un flusso di lavoro di traduzione che li aiuta a creare valore sia oggi che domani. Se ti sembra qualcosa di utile per te e il tuo team, richiedi subito una demo gratuita!
