Salva e riutilizza le tue traduzioni precedenti, con un solo clic

Perché perdere tempo a rivedere le traduzioni, ancora e ancora e ancora?
I tuoi documenti contengono molto testo ripetitivo che dovrebbe essere sempre tradotto nello stesso modo. Ma a nessuno piace spulciare i vecchi fogli di calcolo per trovare la traduzione fatta l'anno scorso. O, peggio ancora, passare ore a correggere errori e incongruenze nelle traduzioni.
Redokun risolve questo problema per te.
Come funziona
Crea un database di traduzioni approvate
Una volta scelta una traduzione approvata per i tuoi slogan, nomi di prodotti, descrizioni e altri contenuti ripetitivi, il tuo lavoro è terminato. Redokun lavora in background, salvando le tue traduzioni senza che tu debba muovere un dito.

Usa le stesse traduzioni indipendentemente da chi traduce
Ogni volta che traduci un documento, Redokun richiama le tue memorie di traduzione sotto forma di suggerimenti. I tuoi traduttori possono riutilizzare le traduzioni per testi di partenza identici o simili, il che consente loro di svolgere al meglio il loro lavoro senza dover inviare e-mail avanti e indietro.

Ottieni accuratezza e coerenza nella traduzione tra i documenti
La memoria di traduzione viene applicata indipendentemente dal tipo di documento, consentendo di garantire la coerenza della traduzione in più materiali di vendita e marketing.

La voce del cliente
“Aiuta con le traduzioni di oggi, ma rende più semplice ogni traduzione futura. Questa è la chiave per noi. So che il prossimo catalogo che faremo richiederà sempre meno tempo, man mano che raccoglieremo più dati. Più lavoro con questo strumento, meglio funziona.”
Domande frequenti
La memoria di traduzione salva intere frasi e paragrafi che il tuo team ha già tradotto e approvato, e te li ripropone quando lo stesso testo, o uno simile, ricompare in un nuovo documento. Il glossario salva singoli termini, come nomi di prodotto, specifiche tecniche e avvertenze di sicurezza, con la traduzione approvata per ogni lingua. Funzionano al meglio insieme: con la memoria di traduzione il tuo team non traduce mai due volte lo stesso testo, e il glossario mantiene coerenti i termini chiave anche nei testi nuovi. Scopri di più sul glossario
Sì, è possibile importare le memorie di traduzione esistenti in Redokun. Leggi questo articolo per scoprire come importarle. L'importazione delle memorie di traduzione è illimitata su tutti i piani, incluso Project Pass. Consulta la nostra pagina dei prezzi per i dettagli. Se hai bisogno di ulteriore assistenza per importare le tue memorie di traduzione, contatta il nostro servizio clienti.
Possono sembrare simili, ma sono molto diversi.
Traduzione automatica (MT) comporta l'uso di computer per tradurre una lingua (di origine) in un'altra lingua (di destinazione) senza l'intervento umano. Questi computer sono programmati per eseguire traduzioni utilizzando algoritmi complessi, reti neurali o una combinazione di entrambi. Forse avrai sentito parlare di Google Translate o DeepL.
La memoria di traduzione è un database bilingue contenente termini, frasi, periodi e paragrafi precedentemente tradotti e approvati dal tuo team. Le memorie di traduzione sono esclusive della tua organizzazione.
Con Redokun puoi trarre vantaggio da entrambi utilizzando la funzionalità pre-translate. Scopri di più sulla traduzione automatica e sulle funzionalità pre-translate per sfruttare al meglio Redokun fin dal primo giorno.


