Redokun: la tua alternativa a TextUnited (2024)

Il tuo team ha attività che andavano completate ieri. Nessuno ha tempo di imparare a usare uno strumento di traduzione complicato.

Con Redokun, avrai sempre un’interfaccia di traduzione chiara e semplice che chiunque può imparare a usare rapidamente. Compresi i tuoi partner commerciali o i fornitori che ti aiutano con le traduzioni.

I nostri utenti apprezzano quanto lo strumento sia facile da usare, il che li aiuta a configurare tutto in pochi minuti (non giorni).

TextUnited offre integrazioni con diversi strumenti di marketing nel suo piano di abbonamento di fascia più alta. Tuttavia, alcuni utenti hanno segnalato che a volte la sincronizzazione dei dati di traduzione può essere complicata.

Molti utenti di Redokun vogliono un sistema più semplice per gestire le loro traduzioni. Vogliono evitare connessioni e configurazioni complesse che potrebbero causare ritardi in un processo di traduzione collaborativo.

Ricevi suggerimenti di traduzione istantanei da Google Translate mentre traduci un testo su Redokun. Ti basta un clic per usarli.

È come avere un secondo cervello quando sei bloccato su una frase difficile. Oppure quando il tuo documento contiene frasi semplici che anche un’IA può tradurre correttamente.

Una differenza fondamentale tra Redokun e TextUnited è che, in più, riceverai suggerimenti da DeepL.

Gli utenti hanno segnalato che DeepL tende a funzionare meglio di Google Translate in alcune lingue, come il giapponese o l’olandese.

‍Con una selezione più ampia di motori di traduzione automatica, è più probabile che le tue traduzioni automatiche siano precise e utilizzabili.

Anche se hai controllato un documento due o tre volte prima di inviarlo al tuo team di traduzione, a volte le revisioni sono inevitabili.

Con Redokun avrai un modo davvero semplice per apportare revisioni a qualsiasi progetto in corso. Ti basta andare sulla pagina Dettagli documento per caricare la versione aggiornata del tuo file.

I tuoi traduttori per tutte le lingue di destinazione verranno avvisati del nuovo testo da tradurre. E non perderanno i progressi fatti sui segmenti già tradotti.

TextUnited offre una funzionalità simile.

Sia Redokun che TextUnited offrono la formattazione automatica dei file. Puoi scaricare la tua traduzione esattamente nello stesso formato e stile dell’originale.

Dopo un rapido controllo finale, sarai pronto a condividere questi documenti tradotti con i tuoi clienti in tutto il mondo.

Redokun, in particolare, è nato come strumento di traduzione pensato per i file inDesign. Da allora abbiamo ampliato il supporto alla formattazione automatica a Word, PPT, XML, XLIFF e altri formati, così non dovrai mai perdere tempo a riapplicare gli stili originali alle tue traduzioni.

Se dovessi mai riscontrare problemi di formattazione con il file tradotto scaricato da Redokun, puoi sempre contattare il nostro supporto in tempo reale.

A proposito di supporto, è un’altra delle priorità degli utenti di Redokun.

Sei un reparto marketing dai ritmi serrati che punta a pubblicare contenuti localizzati in modo efficiente.

Siamo un team di professionisti che ti affiancherà durante tutte le tue attività di traduzione su Redokun.

Se hai qualche problema mentre usi la piattaforma, scrivici pure in chat.

Il nostro obiettivo è essere rapidi, cordiali e precisi nel risolvere qualsiasi intoppo, per fare in modo che tu possa completare il progetto in tempo.

Nelle recensioni su G2, diversi utenti di TextUnited hanno segnalato errori irrisolti, crash del sito e interruzioni non programmate. Alcuni si sono anche lamentati della lentezza della piattaforma.

Le tue memorie di traduzione (TM) costituiscono un database con tutte le traduzioni che hai confermato e che puoi riutilizzare nei prossimi progetti.

Quando il tuo documento contiene segmenti ripetitivi o simili, Redokun genera suggerimenti di traduzione basati su ciò che hai già approvato.

Puoi cliccare sul suggerimento per riutilizzarlo subito o modificarlo. Da ora in poi, i tuoi messaggi e la terminologia che usi saranno coerenti nei diversi tipi di contenuto.

Come Redokun, anche TextUnited offre la Memoria di traduzione.

L’abbonamento di Redokun parte da 150$ al mese, mentre il piano di TextUnited parte da 70$ al mese.

Confrontando i piani più economici di Redokun e TextUnited, puoi ottenere più valore con Redokun, ad esempio:

• Un numero molto più alto di parole che puoi tradurre ogni mese (50.000 contro 5.000 parole).
• Più accessi manager e accessi Traduttore.
• Possibilità di impostare flussi di lavoro diversi.
• Più tipi di supporto (oltre al supporto via email).
• Piattaforma stabile, veloce e facile da usare.

Puoi anche avere 2 mesi gratis se ti abboni a un piano annuale con Redokun.