Marketing-Übersetzung: So gelingt sie – mit Beispielen

Um das zu erreichen, ist es wichtig, Marketing-Übersetzung als strukturierten Prozess einzuführen und dabei den Fokus auf die Definition von Zielen und Ressourcen zu legen.

Allerdings können Marketing-Übersetzung und Lokalisierung ziemlich anspruchsvoll sein – besonders, wenn dein Unternehmen in mehrere neue Märkte einsteigen will.

Gibt es Möglichkeiten, die unvermeidlichen Herausforderungen bei der Skalierung des globalen Marketings zu meistern? Wie kannst du deine Unternehmensressourcen optimal einsetzen, um beim Übersetzen von Marketingtexten die besten Ergebnisse zu erzielen? Finden wir's raus.

Übersicht

• Was ist Marketing-Übersetzung?
• ~Warum ist Marketing-Übersetzung wichtig?
• ~Wodurch unterscheidet sich Marketing-Übersetzung?
• ~Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation?
• Beispiele für Übersetzungen in internationalen Marketingkampagnen
• Chancen und Herausforderungen der Marketing-Übersetzung
• Wie übersetzt man Marketinginhalte? Sieben nützliche Tipps
• Wie du Marketing-Übersetzung richtig machst

Was ist Marketing-Übersetzung?

Bei der Marketing-Übersetzung geht es darum, Marketinginhalte (Landingpages, Anzeigen, Social Posts, Broschüren und mehr) von einer Sprache in eine andere zu übertragen – so, dass sie bei einer lokalen Zielgruppe ankommen. Im Gegensatz zur technischen Übersetzung stehen hier Ton, Gefühl und Markenstimme im Vordergrund – und nicht die reine Wort-für-Wort-Genauigkeit.

Sie umfasst viele Arten von Werbetexten – sowohl online als auch offline – zum Beispiel:

• Landingpages
• Blog-Inhalte
• Social-Media-Posts
• Videos
• Produktbeschreibungen
• E-Mails
• Banner
• Broschüren
• Plakatwände
• Infografiken
• E-Books

Um Zielgruppen in verschiedenen Sprachen wirklich zu erreichen, ist es entscheidend, Marketinginhalte präzise zu übersetzen. So stellst du sicher, dass Markenstimme und Botschaft an allen Kontaktpunkten konsistent bleiben und eine einheitliche Markenidentität entsteht.

Auch bei mehrsprachigen Kampagnen gilt dieses Prinzip – aber Marketinginhalte für andere Kulturen anzupassen, erfordert noch feinere Abstimmungen.

Deshalb solltest du globale Marketingmaßnahmen nicht einfach als Erweiterung deiner nationalen Marketingstrategie betrachten. Stattdessen solltest du die Kampagnen an die Vorlieben der lokalen Zielgruppen in den Zielmärkten anpassen. Marketingmaterialien in die lokale Sprache zu übersetzen, ist ein super Anfang.

{{banner-component}}

Warum ist Marketing-Übersetzung wichtig?

Man sagt, beim Marketing verkaufst du eher ein Gefühl als ein Produkt. Du willst, dass die Zielgruppe das Gefühl hat, das Produkt sei extra für sie gemacht. Wenn diese Zielgruppe einen anderen sprachlichen und kulturellen Hintergrund hat, ist ein Umdenken gefragt.

Aus Unternehmenssicht fragst du dich vielleicht, warum die Übersetzung von Marketinginhalten so wichtig ist. Immerhin ist Englisch die am meisten gesprochene Sprache weltweit, mit über 1,5 Milliarden Muttersprachlern und Zweitsprachlern.

Wenn du mit Englisch schon 1 von 7 Menschen weltweit erreichst, ist es natürlich verlockend, dein Marketingmaterial zu standardisieren. So sparst du Geld, Zeit und Ressourcen, weil du die gleichen Produkte verkaufen und die gleichen Werbestrategien in allen Märkten einsetzen kannst. Kein teures Lokalisierungsbudget nötig – eine einfache Entscheidung, oder?

Naja, nicht ganz. Nelson Mandela hat es am besten gesagt: „Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, erreichst du seinen Kopf. Sprichst du aber in seiner eigenen Sprache mit ihm, erreichst du sein Herz."

In der Marketingwelt ist Sprache nicht nur der Weg ins Herz der Konsumenten, sondern auch in ihren Geldbeutel. Die neuesten Übersetzungsstatistiken zeigen, dass:

• 76 % der Konsumenten kaufen lieber Produkte mit Informationen in ihrer eigenen Sprache (CSA Research, Umfrage 2020 mit 8.709 Konsumenten aus 29 Ländern).
• 40 % würden niemals auf Webseiten kaufen, die nicht in ihrer eigenen Sprache sind.
• 65 % der Nicht-Muttersprachler des Englischen bevorzugen Inhalte in ihrer Muttersprache, auch wenn sie sehr gut Englisch sprechen.

Unternehmen, die auf Englisch als Marketing-Lingua Franca setzen, verpassen dadurch einen riesigen Teil der Online-Shopper.

Außerdem ist die Sprachpräferenz der Kunden nur ein Aspekt – es gibt noch andere Faktoren, die bei der Übersetzung von Marketingmaterialien eine Rolle spielen. Übersetzte Inhalte für SEO zu optimieren ist entscheidend, um in den Suchergebnissen für verschiedene Sprachen relevant zu bleiben.

Worin unterscheidet sich die Marketingübersetzung?

Wort-für-Wort-Übersetzungen können bei technischen Texten wie Sicherheitshandbüchern, Wartungsanleitungen, Verträgen oder medizinischen Fachzeitschriften durchaus funktionieren.

Die Infos in solchen Dokumenten lassen wenig Raum für Interpretation. Wichtiger ist aber, dass der Leser Klarheit und Genauigkeit erwartet.  Deshalb sollten solche technischen Übersetzungen die Struktur und Bedeutung des Quelltexts so gut wie möglich erhalten.

Bei der Marketingübersetzung braucht es aber einen anderen Ansatz. Wie schon gesagt, Marketinginhalte sind dafür gemacht,

1. Die Kaufabsicht zu beeinflussen, indem sie Gefühle vermitteln – statt einen praktischen Zweck zu erfüllen.
2. Konsumenten mit positiven, auf ihre Vorlieben zugeschnittenen Botschaften für deine Marke zu gewinnen.

Entscheidend ist, dass übersetzte Marketinginhalte bei der Zielgruppe ankommen und dabei zum Markenimage und -ton passen.

Wenn sich das Publikum ändert, ändern sich auch die Eigenschaften der Marketingmaterialien. Klar, das gilt für jede Zielgruppe – nicht nur für mehrsprachige Märkte.

Aber bei der Übersetzung von Marketingmaterialien sollte es um mehr gehen als nur sprachliche Genauigkeit – es zählen auch Dinge wie:

• Produktdarstellung
• Bilder, Symbole und Farben
• Humor und Witze
• Redewendungen und Metaphern
• Lokale Keyword-Nutzung
• Auffindbarkeit von Begriffen
• Slang und sprachliche Konventionen
• Generationsunterschiede

Wie viel Lokalisierung nötig ist, hängt aber von deinen Unternehmenszielen und Möglichkeiten ab. Wir haben das ausführlicher in unserem letzten Beitrag zur globalen Content-Marketing-Strategie besprochen.

Die richtige Balance zwischen Markenkonsistenz und Lokalisierung zu finden ist jedenfalls eine zentrale Herausforderung für globale Marketer bei Marketingübersetzungen. Je nachdem, wie stark du deine Markenstimme und Botschaft lokalisieren willst, gibt es drei verschiedene Ansätze, die dein Unternehmen wählen kann.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation?

Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation unterscheiden sich darin, wie stark sie etwas verändern. Übersetzung passt die Wörter an. Lokalisierung passt das gesamte Erlebnis (Bilder, Layout und kulturelle Bezüge) an einen Zielmarkt an. Transkreation geht am weitesten und erfindet Slogans, Produktnamen und Texte neu, um die emotionale Wirkung des Originals nachzubilden.

Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation sind professionelle Sprachdienstleistungen, die Unternehmen bei ihrer Expansion ins Ausland auf unterschiedliche Weise einsetzen. Auch wenn sie sich in Definition und Praxis unterscheiden, werden sie oft synonym verwendet.

Die drei schließen sich aber nicht gegenseitig aus – im Rahmen deiner Marketingstrategie zur Expansion kann dein Unternehmen durchaus alle Ansätze nutzen. Falls du dich fragst, wann du welchen Ansatz brauchst, hier ein Überblick über die wichtigsten Unterschiede:

Beispiele für Übersetzungen in internationalen Marketingkampagnen

Schauen wir uns jetzt mal ein paar gute und schlechte Beispiele an, wie diese Ansätze in der Praxis funktioniert haben. Hoffentlich hilft dir das dabei, die richtige Strategie zu wählen, um Marketingmaterialien in andere Sprachen zu übertragen.

Klare Kommunikation und Zusammenarbeit im Team, das an einem Marketing-Übersetzungsprojekt beteiligt ist, sind entscheidend. Wenn du deinen Übersetzern Referenzmaterialien und konstruktives Feedback gibst, stellst du sicher, dass alles auf die Marke und die gewünschte Kommunikation abgestimmt ist.

Beispiel für Marketing-Übersetzung: HSBC Bank

Es gibt viele Beispiele von Unternehmen, bei denen direkte Übersetzungen ihrer Marketing-Slogans ausgereicht haben. HSBC gehört, gelinde gesagt, nicht dazu.

Im Jahr 2009 musste die Bank 10 Millionen Dollar für eine teure weltweite Rebranding-Kampagne ausgeben, weil ihr Slogan „Assume Nothing" in einigen Sprachen direkt übersetzt wurde, ohne auf Bedeutung und kulturellen Kontext zu achten.

Statt zu vermitteln, dass die Bank keine Annahmen über ihre Kunden trifft, kam die Übersetzung des Slogans als „Nichts tun" heraus. Im Grunde genau die letzte Botschaft, die eine Bank ihren Kunden mitten in einer großen Finanzkrise vermitteln möchte.

Beispiel für Transkreation: McDonalds

Der berühmte Slogan der amerikanischen Fast-Food-Kette – „I'm Lovin' It" – ist seit seiner Einführung 2003 weltweit bekannt. In Ländern mit guten Englischkenntnissen und kultureller Nähe zu den USA wird er einfach im Original verwendet.

In Ländern wie China oder Spanien, wo das Wort „Liebe" eine viel stärkere Bedeutung hat, wäre das allerdings weniger akzeptabel.

Stattdessen wurde aus „I'm lovin' it":

• „Me Encanta" (Spanisch für „Ich mag es wirklich")
• „我就喜欢" (Chinesischer Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung wie „Ich mag es, egal was du sagst")

Wie du siehst, hat McDonalds Transkreation genutzt, um sein Marketing so zu verändern, dass es für spanische und chinesische Ohren besser passt – und das hat sich ausgezahlt.

Beispiel für Lokalisierung: Slack

Die Business-Messaging-Plattform Slack hat den Großteil ihrer Nutzer außerhalb der USA. Mit einem eigenen Lokalisierungsteam, das die Richtung vorgibt, wie man Nutzer außerhalb der USA anspricht, ist die App aktuell in 11 verschiedenen Sprachen verfügbar. Slack weiß, dass Lokalisierung mehr als nur Sprache ist, und steckt voller kultureller Anspielungen, Anekdoten, Redewendungen und sogar Emoji-Namen, die das Produkterlebnis für lokale Nutzer vertraut machen.

Slacks Lokalisierungsansatz gilt auch für die Marketingmaterialien. Schau dir mal die Unterschiede zwischen den Social-Media-Anzeigen für das japanische und das weltweite Publikum an, wie in den beiden Bildern unten.

Die Slack-Anzeige auf Japanisch, wie sie auf Facebook zu sehen ist, zeigt, wie echte, lokale Menschen im Land bei der Remote-Arbeit mit der Plattform kommunizieren.

Im Vergleich dazu zeigt die globale Anzeige auf LinkedIn eine vielfältigere Gruppe von Menschen mit einer englischen Botschaft, die Slack als digitales HQ hervorhebt, das Kommunikation über Grenzen hinweg ermöglicht.

Egal, für welchen der drei Ansätze dein Unternehmen sich entscheidet, um Marketingmaterialien für ein internationales Publikum anzupassen – es gibt immer Vor- und Nachteile.

Übersetzung ist schließlich eine wachsende Branche, voller Chancen und Herausforderungen. Zum Glück kann dir das Wissen darüber helfen, den richtigen Ansatz zu finden, um vorhandene Ressourcen optimal einzusetzen und Probleme abzumildern.

Chancen und Herausforderungen der Marketing-Übersetzung

Der Übersetzungsmarkt hat sich in den letzten zehn Jahren verdoppelt, und das Wachstum wird voraussichtlich so schnell nicht nachlassen.

Gleichzeitig sehen wir eine explodierende Nachfrage nach Sprachdienstleistungen, da immer mehr Unternehmen ins Ausland expandieren. Du kennst das ja: Nachfrage steigert das Angebot und umgekehrt.

Heutzutage können Marketingteams in globalen Unternehmen wie deinem die Reichweite ihrer Kampagnen im digitalen Markt ausbauen. Und nicht nur das – du hast jetzt Zugriff auf jede Menge Ressourcen, mit Linguisten und Übersetzern, die jederzeit und überall verfügbar sind, wenn du sie brauchst.

Wenn du professionelle Marketing-Übersetzungsdienste zusammen mit modernen Übersetzungslösungen nutzt, stellst du sicher, dass deine Inhalte die kulturellen Nuancen der Zielgruppe treffen.

Diese breite Verfügbarkeit von Marketing-Übersetzungsdiensten hat viele Chancen für das Unternehmenswachstum mit sich gebracht, darunter:

1. Marktzugang: Es gibt über 1 Milliarde Internetnutzer in China, und es versteht sich von selbst, dass der Zugang zu so einem riesigen Markt an Online-Shoppern deinem Unternehmen enormes Verkaufspotenzial bietet. Das bedeutet wiederum, dass du deinen Marketing-Content ins Chinesische übersetzen musst.
2. Wettbewerbsvorteil: Die meisten Unternehmen setzen auf irgendeine Form von Übersetzung und Lokalisierung, wenn sie ihre Produkte und Dienstleistungen auf ausländische Märkte bringen – aber nicht alle machen es richtig. Wenn du auf die Qualität deiner Übersetzungen und die Effizienz deines Übersetzungs-Workflows achtest, bist du garantiert einen Schritt voraus.
3. Besseres Image: Konsumenten möchten wahrgenommen werden – und eine Möglichkeit, ihnen ein gutes Gefühl für deine Produkte zu geben, ist die direkte Ansprache. Genau hier kommt deine sorgfältig übersetzte Marketing-Botschaft ins Spiel.
4. Mehr Vertrauen und Markenbekanntheit: Wenn die Botschaft in der eigenen Sprache der Zielgruppe ankommt und das Kauferlebnis vertraut wirkt, erscheint das Unternehmen automatisch vertrauenswürdig.

Aber je mehr Unternehmen global agieren und die Nachfrage nach professionellen Übersetzungsdiensten steigt, desto größer wird auch der Wettbewerb. Das heißt, hochwertiges Marketing wird nicht nur empfohlen, sondern von einer immer wählerischeren Zielgruppe erwartet.

Das Übersetzen deiner Marketing-Botschaften ist kein einmaliger Vorgang, sondern entwickelt sich ständig weiter, während dein Unternehmen wächst. Wenn du keine effizienten Systeme eingerichtet hast und dein Arbeitsaufwand steigt, kannst du schnell vor Herausforderungen stehen wie:

• Erschöpfung der Geschäftsressourcen
• Reibungslose Zusammenarbeit über Projekte und Teams hinweg
• Einen effizienten Workflow finden
• Konsistenz bei Marke und Botschaft beibehalten
• Steigende Kosten (inklusive Opportunitätskosten!)
• Verzögerungen bei der Markteinführung
• Fortschritt mehrerer Projekte nachverfolgen

Zum Glück gibt es einfache Schritte, mit denen du diese Probleme entschärfen kannst – also lass uns direkt loslegen.

Wie übersetzt man Marketinginhalte? Sieben nützliche Tipps

In diesem Abschnitt schauen wir uns an, wie dein Team mit den unvermeidlichen Herausforderungen bei der Marketing-Übersetzung umgehen kann. Das empfehlen wir dir:

1. Verschaffe dir einen Überblick über deine vorhandenen Geschäftsressourcen

Viele Unternehmen lagern ihre Übersetzungsarbeiten aus, indem sie externe Anbieter und Agenturen beauftragen, die sich um die Anpassung ihrer Marketing-Materialien kümmern. Oft geschieht das, um den erwarteten Arbeitsaufwand bei der Verwaltung und Koordination von Lokalisierungsprojekten zu bewältigen.

Das ist zwar eine gute Option, aber wahrscheinlich nicht nötig, da du vermutlich schon alle Ressourcen hast, um den Übersetzungsprozess intern zu koordinieren.

Wie Soeren von Microsoft sagt (hier klicken, wenn du einen Einblick bekommen willst, wie Lokalisierung bei Microsoft läuft):

Du kennst dein Unternehmen am besten – überlege also, wie du deine vorhandenen Ressourcen im Übersetzungsprozess optimal nutzen kannst. Damit meinen wir dein Team aus Kolleg:innen und Partner:innen weltweit, die das Know-how und die Skills haben, um dein Lokalisierungsprojekt erfolgreich zu machen:

• Projektmanager:innen
• Marketing-Spezialist:innen
• Designer:innen
• Entwickler:innen
• Texter:innen
• Übersetzer:innen
• Redakteur:innen
• Korrektor:innen
• Externe Dienstleister:innen

Das Einzige, was dir vielleicht fehlt, ist ein effizientes System, das dir hilft, den Prozess zu koordinieren. Mit der richtigen Lösung – zum Beispiel einem Translation-Management-System –, die alle auf eine gemeinsame Plattform bringt, bist du auf dem besten Weg zum Erfolg bei der Marketing-Übersetzung.

2. Suche nach vielseitigen Übersetzer:innen und Texter:innen

Die richtigen Übersetzer:innen und Texter:innen für deine Marketing-Lokalisierung zu finden, kann viel Zeit und Mühe kosten. Wie schon erwähnt, ist das Anpassen von Marketing-Materialien eine Kunst, die mehr verlangt als nur einen wortwörtlichen Austausch von einer Sprache in die andere. Deshalb ist Copywriting ein wichtiger Bestandteil der Marketing-Übersetzung.

Egal, ob du transkreieren oder lokalisieren willst – du brauchst professionelle Marketing-Übersetzer:innen und Texter:innen, die sich mit der lokalen Kultur auskennen. Das richtige Talent zu finden, das sprachliche Genauigkeit beherrscht und gleichzeitig verkaufsstarke Texte schreibt, entscheidet über Erfolg oder Misserfolg deiner Strategie.

Schau dir unsere Liste an, wo du Übersetzer finden kannst.

3. Optimiere deinen Workflow für eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Teams

Hast du die richtigen Leute gefunden, kann es schwierig sein, alle auf dem gleichen Stand zu halten – vor allem bei einem Team, das über die ganze Welt verteilt ist. Ohne eine verlässliche Möglichkeit, zu kommunizieren und an Aufgaben zusammenzuarbeiten, riskierst du:

• Unnötigen Stress zu verursachen
• Die Produktivität zu senken
• Inkonsistenzen in der Kommunikation

Du willst, dass dein Übersetzungsprozess reibungslos läuft. Genauer gesagt möchtest du, dass alle immer über jedes Projekt-Update Bescheid wissen, um unnötige Überarbeitungen und langwierige Abstimmungen zu vermeiden.

Redokun bietet eine All-in-One-Lösung, die dein Team zusammenbringt, um gemeinsam an Aufgaben zu arbeiten. In einem einzigen Workspace kann dein Team:

• Projekte verwalten und Texte zuweisen
• Texte mit Übersetzungshilfen übersetzen
• Überarbeitungen in allen Zielsprachen eines Projekts umsetzen
• Kommentare für deine Teammitglieder hinterlassen
• Freigegebene Übersetzungen für die Zukunft speichern
• Formatierung und Design der ursprünglichen Quelltexte beibehalten

Wie Pawel von Enbio über die Zusammenarbeit in Redokun sagt:

4. Steigere die Produktivität mit CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung)

KI und maschinelle Übersetzung sind mittlerweile richtig weit gekommen. Engines wie DeepL, Google Translate und ChatGPT liefern inzwischen in Sekunden einen soliden ersten Entwurf – das ist ein echter Vorsprung bei großen Marketingprojekten.

Aber das ist noch keine fertige Übersetzung. Gerade bei Marketingtexten, wo Ton und kulturelle Nuancen entscheidend sind, braucht das maschinelle Ergebnis immer noch einen menschlichen Feinschliff, damit es natürlich klingt. Am praktischsten ist es, erst mit KI vorzuübersetzen und dann deine Übersetzer:innen nachbessern zu lassen – statt sich für das eine oder das andere zu entscheiden. CAT-Tools unterstützen genau das: Sie beschleunigen die Routinearbeit, damit sich dein Team auf die wichtigen Formulierungen konzentrieren kann.

Ein bisschen Automatisierung schadet also wirklich niemandem. Im Gegenteil – deine Übersetzer:innen können sogar davon profitieren, weil es ihnen folgende Möglichkeiten bietet:

• Große Textmengen vorübersetzen
• Vorschläge erhalten, wie sie ein Segment übersetzen können, wenn sie mal nicht weiterkommen
• Abschnitte eines Dokuments sofort mit Übersetzungen füllen

Im nächsten Schritt kann der Übersetzer oder die Übersetzerin den Text einfach gegenlesen und so anpassen, dass er in der Zielsprache natürlicher klingt. Ganz einfach.

5. Sorge für Konsistenz mit Translation Memorys

Translation Memorys sind ein weiteres großartiges Feature von Übersetzungssoftware. Mit einer Datenbank aller freigegebenen Übersetzungen für deine Projekte (die automatisch erstellt wird) musst du denselben Text nicht mehrfach übersetzen, wenn er in späteren Projekten wieder auftaucht.

Wie bereits erwähnt, kommt es bei Marketingmaterialien auf die so wichtige Konsistenz im Branding an.

Translation Memorys ermöglichen es deinen Übersetzer:innen, ihre Produktivität um bis zu 60 % zu steigern, während sie die Übersetzungssoftware nutzen. Das Tool zeigt passende Treffer aus bereits übersetzten Segmenten früherer Projekte an. Dadurch kann dein Übersetzer oder deine Übersetzerin:

• Konsistenz in Stil und Sprachregister wahren
• Die sprachliche Genauigkeit erhöhen
• Menschliche Fehler vermeiden
• Weniger Zeit mit dem Suchen nach früheren Übersetzungen verbringen

So funktionieren Translation Memorys in Redokun:

6. Beschleunige die Markteinführung mit vielseitigen Dateiformaten

Ein Übersetzungs-Workflow umfasst viele Schritte – auch nachdem die Übersetzungen für ein Projekt abgeschlossen sind. Dazu gehört auch, das Design und die Optik deiner Marketingmaterialien vor der Veröffentlichung zu optimieren.

Wer sich auf manuelle Arbeitsschritte verlässt, um das fertige Material für die Veröffentlichung anzupassen, verlängert die Markteinführungszeit. Das erhöht nicht nur die direkten Kosten, sondern auch die Opportunitätskosten, weil es noch länger dauert, bis sich deine Lokalisierung auszahlt.

Mit einem Workflow, der deine Dokumente automatisch bearbeitet und aktualisiert, während sie von der Ausgangssprache in die Zielsprache übersetzt werden, lässt sich all diese Arbeit vermeiden.

Wenn du wissen willst, wie du Marketingmaterialien einfach in verschiedenen Dateiformaten anpassen kannst, schau dir diese Artikel zum Übersetzen an:

• InDesign-Dateien
• PPT-Dateien
• Word-Dokumente
• Excel-Dateien

7. Verfolge den Fortschritt und passe unterwegs an

Viele Lokalisierungsprojekte bestehen aus endlosen Copy-and-paste-Runden und ewigen E-Mail-Ketten, nur damit alle auf dem Laufenden bleiben. Da lässt sich der Fortschritt nur schwer nachverfolgen – erst recht, wenn der Übersetzungs- und Lokalisierungsbedarf mit dem wachsenden Marketing steigt.

Mit einem professionellen Übersetzungstool kannst du:

• Aufgaben an interne und externe Übersetzer:innen vergeben
• Deadlines festlegen
• Den Fortschritt der Aufgaben verfolgen

Und das alles in einem integrierten Dashboard. Es gibt wirklich keinen einfacheren Weg, um zu sehen, wie dein Team bei den Lokalisierungs-KPIs abschneidet.

Redokun: ein kurzer Einblick

Du möchtest Redokun in Aktion sehen? Erfahre, wie Redokun funktioniert – ganz unverbindlich:

Wie du Marketingübersetzung richtig machst

Auch wenn das vielleicht nicht zum Titel passt: Es gibt mehrere Wege, es richtig zu machen, wenn es um Marketingübersetzungen geht. Welchen Weg du am Ende gehst, hängt von vielen Faktoren ab – zum Beispiel von deinen Unternehmenszielen und den Herausforderungen, die beim Einstieg in die Zielmärkte auf dich zukommen können.

Wir wollen ehrlich sein: Marketingübersetzung ist echt viel Arbeit – und sie hört nie wirklich auf, wenn dein Unternehmen immer mehr Märkte erschließt. Aber die Belohnung ist noch größer.

Wenn du selbst erleben willst, wie ein Translation Management System deinen Workflow kostengünstig verbessern kann, schau dir Redokun an. Wenn du dich für unsere 14-tägige kostenlose Testphase entscheidest: Sie ist komplett frei von Verpflichtungen, und Zahlungsdaten werden nicht abgefragt.

Ob du dich für unsere Lösung oder eine andere entscheidest, liegt ganz bei dir – wir hoffen aber, dass dir dieser Guide auf deinem Erfolgsweg hilft.

FAQs

Was meinst du mit Marketingübersetzung?

Marketingübersetzung bedeutet, deinen Marketing-Content in eine andere Sprache zu übersetzen.

Was bringt Marketingübersetzung?

Marketingübersetzung ist wichtig, weil du willst, dass die Zielgruppe das Gefühl hat, das Produkt wurde für sie gemacht.

Was ist der Unterschied zwischen Marketingübersetzung und Transkreation?

Übersetzung heißt, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen, während Transkreation die komplette Botschaft berücksichtigt – also Ton, Stil, kulturelle Bezüge und Kontext.