Tieni tutti allineati, in ogni fase del percorso
Collabora meglio insieme—senza mai uscire da Redokun
I progetti di traduzione coinvolgono molte persone e continui scambi di informazioni. Gli strumenti di collaborazione di Redokun rendono facile condividere il contesto, dare feedback e monitorare i progressi del tuo team.
Con strumenti integrati per la comunicazione e la coordinazione, puoi tenere tutto in un unico posto e dire addio a email disordinate o aggiornamenti persi.
Ecco come Redokun aiuta il tuo team a rimanere sincronizzato.
Strumenti di collaborazione nel Web Editor
Questi strumenti integrati rendono facile per traduttori e project manager lavorare insieme: comunicare, chiarire e coordinarsi direttamente nel Web Editor.
Dai ai traduttori il contesto di cui hanno bisogno, fin dall’inizio. Inserisci un link ai brief dettagliati, aggiungi le scadenze o le istruzioni personalizzate a ogni documento, così tutti sono allineati.
Tagga i colleghi con le @menzioni e lascia commenti su segmenti specifici. Fai domande, risolvi problemi e mantieni la conversazione nel contesto.
Scopri chi sta traducendo nel Web Editor in tempo reale. Quando un altro traduttore sta lavorando sullo stesso segmento, il suo avatar appare accanto alla traduzione e il campo di inserimento viene temporaneamente disattivato con un messaggio che indica che sta scrivendo.
Scopri chi ha fatto cosa e quando. Monitora le modifiche, i commenti e i progressi direttamente nel Web Editor, insieme ai tuoi brief, note e istruzioni.
Strumenti di collaborazione nell'elenco documenti
Questi strumenti integrati aiutano i project manager a supervisionare facilmente i progressi, preparare progetti di traduzione e collaborare senza problemi con traduttori esterni.
Esporta frasi così i traduttori esterni possono lavorare con gli strumenti che preferiscono. Quando le traduzioni sono complete, puoi importare i testi confermati su Redokun per salvare le traduzioni approvate nella tua memoria di traduzione.
Controlla subito come sta andando ogni progetto tra documenti e lingue di destinazione—senza mai uscire da Redokun.
Carica un file aggiornato per completare le traduzioni in modo rapido e semplice. Il tuo team deve solo tradurre i nuovi contenuti aggiunti—tutto il resto è già compilato con le tue traduzioni approvate.
Devi assegnare la traduzione a qualcun altro? Nessun problema. Puoi riassegnare il documento a un altro traduttore.
Filtra i progetti per mostrare solo quelli in corso, oppure tradotti in un certo numero di lingue o da traduttori specifici.
Filtra e salva viste personalizzate in base a stato, assegnatario o lingua. Perfetto per i project manager che vogliono una panoramica chiara.
Creato pensando alla collaborazione
Redokun dà al tuo team tutto ciò di cui ha bisogno per collaborare in modo efficiente—senza cambiare strumenti o perdere il contesto.
Perché i nostri clienti amano Redokun
La voce del cliente
“Tradurre le risorse con Redokun è molto più rapido e semplice rispetto alle altre soluzioni che abbiamo provato, soprattutto grazie al Web Editor collaborativo.”
“Prima ci volevano circa tre settimane per completare una traduzione. Ogni volta che bisognava fare qualcosa o rivedere un testo, erano sempre tre settimane. Adesso lo facciamo in pochi minuti!”
