Optimize InDesign files for the translation

There aren't any specific rules to follow for preparing an Adobe InDesign file to be translated in Redokun. However, there are a few simple recommendations that are worth following when designing an Adobe InDesign file that will be translated into different languages.

The benefits

Optimizing a file before getting it translated is not only a good thing to do, but it also makes it easier to keep translation consistency across the document and across all your documents as a direct benefit of having 'cleaner' Translation Memories (TM).

Nonetheless, having cleaner and less fragmented TMs also have a positive impact on translation costs.

A few rules to make the perfectly localizable InDesign file

1. Consider the translated text length

The same text in a different language might expand by as much as 30%, in your InDesign file, you should take care to prepare text-frames ready to accommodate the newly translated text.

2. Use inline anchored frames

You should use anchored frames when using creative design elements linked to a text (eg. images). This way, after the translation, the creative elements will be correctly placed. Not having to manually reposition your elements on the page can save hours on translating your file in many languages.

3. Use paragraph and character styles

For different reasons you might need to change your document text proprieties. For instance, translating an English document to Chinese might required you to increase the size of the font in the Chinese language. Both paragraph and character styles allow you to be more precise in doing so and can save you a huge amount of time.

4. Use paragraph indent instead of spaces

Use paragraph indent instead of spaces to add space around your text. Suggestions will work independently from the space used for formatting the text.

5. Use lists correctly

Use bullet lists, numbered lists, or lettered lists using paragraph styles or inline styles. This way, your sentences will be correctly formatted and ready to leverage your Translation Memories. Suggestions will work independently from the index of the sentence.

6. Use the right fonts

Be cautious while choosing the font to use in your publications. Not all the characters of a language might be available in a particular font. A good idea is to check if your font supports the characters like ü, ñ, etc. Generally, if the font you are using can render these characters, chances are it can render all the variances. Even if you have been cautioned, for Eastern European languages and character-based Asian languages (eg. Chinese, Japanese), the font will probably need to be replaced.

Continue reading

From the blog - 8 Steps Guide: Setting Up An InDesign File That Will Be Translated

Export/Import all the phrases inside your InDesign document

Translate your InDesign file with the integrated Web Editor

19 Tips To Optimize Your InDesign File For Translation (Free eBook)

A short guide for InDesign users who work on multilingual projects. It'll give you an exhaustive look into the issue of creating an InDesign document ready for translation.

I understand and agree to the email marketing terms.