Gestiona tus proyectos de traducción en un solo lugar, en todos los idiomas
Un centro centralizado para todos tus proyectos de traducción de documentos
Gestionar proyectos de traducción en curso puede ser complicado, sobre todo cuando tienes que manejar 5, 10, 20 o más idiomas de destino.
Con la Lista de documentos de Redokun, tienes un solo lugar para crear, seguir y gestionar todos tus proyectos de traducción sin complicaciones. Todo está perfectamente organizado, así que tu equipo puede estar alineado y concentrado—nada de buscar entre correos o hojas de cálculo.
Ya sea que estés traduciendo manuales técnicos, contenido de marketing o presentaciones de ventas, siempre sabrás qué está listo y qué falta por hacer.
Mantén el control de tus proyectos y recursos
Cómo funciona
Sube un documento para empezar
¿Tienes un nuevo documento para traducir? Solo súbelo — Redokun extraerá el texto automáticamente y creará un nuevo proyecto usando el nombre del archivo. Se te pedirá que elijas el idioma de origen y selecciones los idiomas de destino que quieras. Olvídate de copiar y pegar o de preparar todo manualmente.
Invita a colaboradores con solo unos clics
Añade nuevos traductores por correo electrónico o elige de tu equipo actual. Redokun sugiere automáticamente traductores según los idiomas que seleccionaste, haciendo la configuración más rápida y sencilla.
Sigue el progreso en todos los idiomas de un vistazo
¿Quieres saber cómo va todo? Solo tienes que expandir un proyecto en la Lista de documentos para ver el progreso de cada versión de idioma — sin salir de la página. Usa filtros para crear vistas personalizadas y monitorear el progreso más fácilmente.
Descarga los textos traducidos en el formato de archivo original
Una vez que las traducciones estén confirmadas, haz clic en el botón Descargar para exportar los documentos terminados. Gracias al formato automático de los archivos de Redokun, tus archivos traducidos tendrán el mismo diseño y estilo que el original.
Actualiza las traducciones sin reiniciar el proyecto
Ya sea que estés trabajando con un manual técnico actualizado o un cambio de último minuto, la función de Revisiones rápidas de Redokun te permite subir una nueva versión del documento sin empezar desde cero. Solo el contenido nuevo o editado necesitará traducción, y tus traductores recibirán una notificación automática para revisar solo esas actualizaciones — ahorrando tiempo y esfuerzo a todos.
Trabaja sin complicaciones con traductores externos
¿Necesitas colaborar con traductores externos que usan diferentes herramientas? Con Redokun, puedes exportar los textos de tu proyecto en varios formatos—XLIFF, ODS o XLSX.
Cuando las traducciones estén listas, simplemente importa los archivos de nuevo en Redokun para crear tu memoria de traducción y mantener tu contenido alineado para futuros proyectos. Así, los flujos de trabajo externos siguen siendo flexibles y tus sistemas internos se mantienen consistentes.
Voz del cliente
“Ahora estamos ahorrando entre un 60 y un 70% de nuestro tiempo porque todo el proceso de preparar el archivo ya no lleva casi nada. Y después de eso, subir los archivos a Redokun es mucho más rápido. Tarda como una décima parte del tiempo comparado con hacerlo manualmente creando y enviando archivos por correo.”
