Guarda y reutiliza tus traducciones anteriores – en solo un clic
¿Por qué perder tiempo revisando traducciones una y otra vez?
Tus documentos tendrán mucho texto repetitivo que siempre debería traducirse de la misma manera. Pero a nadie le gusta buscar en hojas de cálculo viejas esa traducción que hiciste el año pasado. O peor aún, pasar horas corrigiendo traducciones por errores e inconsistencias.
Redokun soluciona eso por ti.
Cómo funciona
Crea una base de datos de traducciones
Cuando ya tienes una traducción aprobada para tus eslóganes, nombres de productos, descripciones y otros contenidos repetitivos, ¡ya está hecho el trabajo! Redokun trabaja en segundo plano, guardando tus traducciones por ti sin que tengas que mover un dedo.
Usa las mismas traducciones sin importar quién esté traduciendo
Cada vez que traduces un documento, Redokun te muestra tus memorias de traducción como sugerencias. Tus traductores pueden reutilizar traducciones para textos fuente idénticos o similares, permitiéndoles hacer un buen trabajo sin correos de ida y vuelta.
Logra precisión y consistencia en la traducción en todos los documentos
La memoria de traducción se aplica sin importar el tipo de documento, permitiéndote garantizar la consistencia de la traducción en varios materiales de ventas y materiales de marketing.
Voz del cliente
“Ayuda con las traducciones hoy, pero hace que cada traducción en el futuro sea más fácil. Esto es lo clave para nosotros. Sé que el próximo catálogo que hagamos nos llevará cada vez menos tiempo mientras más datos tengamos. Mientras más lo uso, mejor funciona la herramienta.”
Más información sobre la Memoria de traducción
Preguntas frecuentes
Sí, es posible importar tus memorias de traducción existentes a Redokun. Lee este artículo para saber cómo importarlas. Consulta nuestra página de precios para saber cuántas memorias de traducción puedes importar según tu plan. Contacta a nuestro servicio de atención al cliente si necesitas ayuda para importar tus memorias de traducción.
Pueden sonar parecidas, pero son muy diferentes.
La traducción automática (MT) implica el uso de computadoras para traducir un idioma (el origen) a otro idioma (el destino) sin intervención humana. Estas computadoras están programadas para hacer traducciones usando algoritmos complejos, redes neuronales o una mezcla de ambos. Quizás hayas escuchado sobre Google Translate o DeepL.
La Memoria de traducción es una base de datos bilingüe que contiene términos, frases, oraciones y párrafos que tu equipo ya ha traducido y aprobado. Las memorias de traducción son únicas para tu organización. Con Redokun, puedes aprovechar ambos usando la funcionalidad de Pretraducción. Más información sobre traducción automática y las funcionalidades de Pretraducción para sacarle el máximo provecho a Redokun desde el primer día.