Asegúrate de que todos los traductores usen la terminología correcta en tus traducciones
Deja de perder tiempo revisando y corrigiendo el uso de la terminología.
Es esencial traducir de forma coherente los términos únicos de tu organización o sector. Sin embargo, lograr que todos usen las palabras correctas puede ser complicado, especialmente cuando trabajas con varias personas o proveedores externos para las traducciones.
Un Glosario puede solucionar este problema rápidamente.
Cómo funciona
Crea un diccionario con tus terminologías más importantes
Establece un único punto de referencia para traducir términos técnicos, términos de marca y más. Evita que tus traductores pierdan tiempo y esfuerzo investigando términos desconocidos.
Haz comprobaciones automáticas del Glosario mientras tu equipo traduce en Redokun
Redokun resalta todos los términos del Glosario en tu contenido y muestra sus traducciones sugeridas a tu traductor. Cuando se detecta una incoherencia, Redokun muestra un recordatorio para que el traductor la revise y corrija sin que tengas que intervenir.
Logra precisión y coherencia en la traducción de todos tus documentos
El Glosario se aplica sin importar el tipo de documento, permitiéndote garantizar la coherencia de la traducción en varios materiales de ventas y materiales de marketing. El Glosario también te ayuda a personalizar las sugerencias de traducción automática.
Voz del cliente
“Redokun resalta todos los términos del Glosario en tu contenido y muestra sus traducciones sugeridas a tu traductor. Cuando se detecta una incoherencia, Redokun muestra un recordatorio para que el traductor la revise y corrija sin que tengas que intervenir.”
Más información sobre el glosario
Preguntas frecuentes
Los nombres de producto, las especificaciones técnicas y las indicaciones de seguridad tienen que decir lo mismo en cada catálogo, ficha técnica e idioma. El glosario guarda el término aprobado para cada idioma y lo resalta para los traductores en el Web Editor, así un término se traduce siempre igual, tanto si el traductor es nuevo como si lleva años trabajando contigo. Con los planes de suscripción, Redokun también puede sugerirte términos de glosario a partir de tus documentos.
¡Sí! Por favor, revisa nuestro artículo de soporte y usa la hoja de cálculo de Excel para importar tus glosarios existentes en Redokun. Si tienes alguna pregunta, contacta a nuestro equipo de soporte para más ayuda.
Sí, la función de Pretraducción también usa tus glosarios para asegurarse de que tus traductores reciban la terminología traducida correcta.