Trabaja de forma más eficiente con tus socios de traducción
Usa la misma herramienta con todos tus traductores internos y externos
¿Trabajas con agencias de traducción externas para tus proyectos de traducción? Distintas agencias pueden pedirte que sigas flujos de trabajo y requisitos diferentes, lo que hace que la gestión de tus proyectos de traducción sea muy compleja.
Con Redokun, puedes usar un flujo de trabajo universal que elimina las complicaciones. Ya sea que trabajes con tus traductores internos o con agencias externas, los proyectos se asignan de la misma manera y puedes ver su progreso en un solo lugar. También puedes integrar Redokun fácilmente con la herramienta preferida de tu proveedor.
Cómo funciona
Reutiliza automáticamente tus traducciones aprobadas por el equipo
Sea cual sea el proveedor que trabaje en tus proyectos de traducción, puedes guardar automáticamente las traducciones aprobadas en un solo lugar. Usa los textos traducidos previamente para reducir el volumen total del proyecto de traducción. Tus traductores pueden centrarse solo en las frases nuevas por traducir, lo que les ayuda a terminar la traducción más rápido y a mantener la coherencia en todos los documentos.
Asegúrate de que la coherencia y la precisión de la traducción estén garantizadas, sin importar con qué agencias trabajes
No hace falta compartir instrucciones con las diferentes agencias con las que trabajas. Deja que Redokun sugiera las traducciones aprobadas previamente y el uso correcto de la terminología. Asegúrate de que todos los traductores reciban las mismas instrucciones sin dejar de mejorar la velocidad y la calidad general de tus traducciones.
Deja que tu traductor externo elija entre traducir con el Web Editor de Redokun o usar su herramienta preferida.
Redokun permite a los traductores exportar el proyecto como un archivo XLSX o XLIFF. Tus proveedores pueden integrar fácilmente este archivo en sus sistemas para traducirlo. Puedes compartir tu contenido fácilmente sin tener que copiar y pegar nada, nunca.
Voz del cliente
“No solo estamos ahorrando dinero, también estamos ahorrando tiempo. Y lo que antes nos tomaba tres semanas ahora nos toma una semana o unos pocos días.”
Más información sobre Usar con proveedores
Preguntas frecuentes
No, no hace falta capacitar a tus proveedores ni pedirles que descarguen ningún software para usar Redokun. Redokun es una herramienta muy sencilla e intuitiva.
Primero, como responsable del proyecto, solo tienes que registrarte, crear una cuenta y empezar a usar Redokun subiendo tu documento al Web Editor. Luego puedes invitar a tus traductores desde el Web Editor y dejar que Redokun les avise para que creen una cuenta y empiecen con la traducción. Una vez que creen una cuenta de Redokun, tus traductores externos pueden empezar a traducir tus documentos con el Web Editor de Redokun o exportar los textos en XLSX o XLIFF e importarlos en sus herramientas de traducción preferidas.
¡Sí! Redokun te permite asignar varios traductores a cada idioma de destino, y pueden trabajar en el mismo documento al mismo tiempo para acelerar el proceso de traducción (si usan el Web Editor). Lee este artículo para saber más sobre cómo pueden usar nuestras funcionalidades de colaboración para trabajar de forma eficiente en el mismo proyecto.
¡Sí! Ofrecemos una prueba gratuita de 14 días para que pruebes nuestro Web Editor tú mismo. Visita nuestro sitio web y haz clic en "Free Trial" aquí para crear una cuenta y subir tu archivo de prueba. Tu prueba gratuita incluye 10,000 palabras.