Gestiona tus revisiones de documentos en segundos, en todos los idiomas
Acelera el proceso de revisión para tus documentos de ventas y marketing
Puedes necesitar revisar tus documentos en cualquier momento del proceso de traducción por errores, actualizaciones de producto o revisiones gráficas. Normalmente, tus diseñadores tendrían que aplicar estos cambios manualmente en cada documento traducido, lo que lleva mucho tiempo y puede causar errores humanos.
La función de revisión de documentos de Redokun hace que todo el proceso sea mucho más sencillo.
Cómo funciona
Gestiona tus revisiones de último minuto sin dolor ni estrés
Con Redokun, no necesitas guardar cada versión actualizada de tu documento en un idioma diferente. En vez de revisar cada uno para ver qué partes han cambiado, sube el archivo actualizado en el idioma original. Redokun se encarga del resto por ti. Más información.
Concéntrate solo en traducir los textos nuevos
Redokun resalta y notifica a tus traductores sobre las secciones que han cambiado, mientras mantiene las traducciones del texto original que no han cambiado. Los traductores pueden empezar a aplicar las revisiones de inmediato en el Web Editor de Redokun, así que tienes el control con el mínimo estrés.
Descarga los documentos actualizados con el diseño intacto
Por fin puedes decirle adiós al copiar y pegar sin fin. Cuando las traducciones estén listas, puedes descargar la versión actualizada de tu documento con todo el formato intacto — con solo un clic.
Voz del cliente
“Redokun nos ha ahorrado muchísimo tiempo y dinero. Ha valido cada centavo de la inversión. [...] Ahora nuestros diseñadores tienen más tiempo para trabajar en proyectos creativos en vez de estar atados a la tarea aburrida de copiar y pegar entre archivos.”
Más información sobre las Revisiones rápidas
Preguntas frecuentes
Imagina un manual de 50 páginas. Ya has traducido el documento con Redokun. Pero luego, tu producto tuvo una pequeña modificación y solo necesitas actualizar unas cuantas secciones, que están repartidas por todo el documento. Necesitas hacer cambios en todos los idiomas de destino rápidamente.
Con la función de Revisión rápida de Redokun, puedes volver a subir una versión actualizada de tu documento y Redokun conservará automáticamente las traducciones de la versión anterior. Solo el texto nuevo o modificado se resaltará para revisión. Desde ahí, puedes elegir cómo manejar el contenido nuevo: traducirlo manualmente, usar Traducción Automática (MT) o memorias de traducción (TMs), o aplicar Pretraducción para agilizar el proceso.Este enfoque minimiza los errores humanos y asegura la coherencia en todas las revisiones.
Luego, puedes exportar el documento en el formato original, lo que solo te obligará a hacer mínimos retoques de formato.