Traduce tus documentos de IDML en InDesign sin copiar y pegar
¿Y si pudieras quitar el formato automático de los archivos de tu proceso de traducción?
¿Creas documentos con diseño complejo en InDesign, como manuales, folletos, guías de usuario o guías de instalación técnicas?
Tus proyectos de traducción se vuelven más complicados si tienes que hacer procesos manuales: tienes que exporta los textos de tu archivo de InDesign, traducirlos y luego pedirle a tus diseñadores que creen un nuevo documento traducido en InDesign. Estos procesos requieren días extra, a veces semanas, para terminar tus proyectos, haciendo que tu equipo de ventas y tus socios tengan que esperar antes de llevar los productos a los mercados globales.
Pero Redokun puede cambiar esto. Ofrecemos funcionalidades potentes como Revisiones rápidas y formato automático de los archivos para eliminar el copiar y pegar y otros procesos manuales de tu proceso de traducción.
Ventajas clave de usar Redokun para traducir tus documentos de InDesign
El proceso de traducción de IDML en InDesign de Redokun, sin estrés y en 5 pasos
Sin líos de emails, sin dramas. Solo concéntrate en entregar traducciones de alta calidad.
Mira la traducción de InDesign en acción
Funcionalidades de Redokun que encantan a nuestros usuarios de InDesign
Web Editor
El Web Editor de Redokun permite que varios usuarios colaboren y traduzcan el documento simultáneamente.
Más información
Formato automático de los archivos
Descarga los textos traducidos en el mismo formato de archivo, con el diseño y maquetación intactos, ¡sin tener que pedirle a los diseñadores que copien y peguen los documentos traducidos en el archivo de InDesign!
Más información
Revisiones rápidas
Crea fácilmente un documento revisado en 10, 20 o 30 idiomas simplemente traduciendo las frases nuevas. No tienes que volver a traducir las mismas frases.
Más informaciónDescubre todas las funcionalidades de Redokun
¡La velocidad y facilidad de uso de la plataforma son increíbles!
Redokun ayudó a nuestro equipo a traducir rápidamente nuestra documentación de 300 páginas.
- Kenny V.
Simplemente el mejor software de traducción que he visto.
Nos ayuda tanto en manuales de InDesign como en otros documentos. Redokun ahorra mucho tiempo en todo el proceso, desde la traducción hasta el diseño final.
- Mauricio S.
¡Redokun hizo lo imposible posible!
El proyecto que yo traduje tenía un diseño exacto (al píxel), intrincado y complejo con muchos elementos en más de 200 páginas. [...] No habría terminado este proyecto de traducción si no fuera por Redokun.
- Melissa C.
Más información sobre traducir InDesign
Preguntas frecuentes
No, no hace falta entrenar a tus proveedores para usar Redokun ni hacer que descarguen ningún software para usar Redokun. Redokun es una herramienta súper simple e intuitiva. Primero, como responsable del proyecto, puedes registrarte, crear una cuenta y empezar a usar Redokun subiendo tu documento al Web Editor. Luego puedes invitar a tus traductores desde el Web Editor y dejar que Redokun les avise para que creen una cuenta y empiecen con la traducción. Una vez que crean una cuenta de Redokun, tus traductores externos pueden empezar a traducir tus documentos con el Web Editor de Redokun o exporta los textos en XLSX o XLIFF y usarlos en sus herramientas de traducción favoritas.
Sí. Redokun te permite asignar varios traductores a cada idioma de destino, y tus traductores pueden trabajar en el mismo documento simultáneamente para acelerar el proceso de traducción (si están usando el Web Editor). Por favor, lee este artículo para más información sobre cómo pueden usar nuestras funcionalidades de colaboración para trabajar de forma eficiente en el mismo proyecto
¡Sí! Te damos una prueba gratuita de 14 días para que pruebes nuestro Web Editor tú mismo. Visita nuestra web y haz clic en "Prueba gratuita" aquí para crear una cuenta y subir tu archivo de prueba. Te damos 10.000 palabras como parte de tu prueba gratuita.