Redokun: Tu alternativa a TextUnited (2024)

Tu equipo tiene tareas que deberían haberse hecho ayer. Nadie tiene tiempo para aprender una herramienta de traducción complicada.

Con Redokun, siempre tendrás una interfaz de traducción clara y sencilla que cualquiera puede aprender rápido. Incluyendo a tus socios de mercado o proveedores que te ayudan con las traducciones.

Nuestros usuarios disfrutan lo fácil de usar que es la herramienta, lo que les permite configurar todo en minutos (no en días).

TextUnited ofrece integraciones con diferentes herramientas de marketing en su nivel de suscripción más alto. Sin embargo, algunos usuarios comentaron que sincronizar los datos de traducción puede ser complicado a veces.

Muchos usuarios de Redokun quieren un sistema más sencillo para gestionar sus traducciones. Quieren evitar conexiones y configuraciones complejas que puedan causar retrasos en un proceso de traducción colaborativa.

Obtén sugerencias de traducción instantáneas de Google Translate mientras traduces un texto en Redokun. Solo haz clic y úsalo.

Es como tener un segundo cerebro cuando te atascas con una frase difícil. O cuando tu documento tiene frases tan simples que incluso una IA puede traducirlas bien.

Una diferencia clave entre Redokun y TextUnited es que también recibes sugerencias de DeepL.

Los usuarios comentan que DeepL suele funcionar mejor que Google Translate en ciertos idiomas, como japonés u holandés.

‍Con una selección más amplia de motores de traducción automática, tus traducciones automatizadas serán más precisas y útiles.

Aunque hayas revisado un documento mil veces antes de enviarlo a tu equipo de traducción, a veces las revisiones son inevitables.

Con Redokun, tendrás una forma súper fácil de aplicar revisiones a cualquier proyecto en curso. Solo tienes que ir a la página Detalles del documento para subir la versión actualizada de tu archivo.

Tus traductores de todos los idiomas de destino recibirán una notificación sobre el texto nuevo que deben traducir. Y no perderán ningún avance en los segmentos que ya hayan traducido.

TextUnited ofrece una funcionalidad similar.

Tanto Redokun como TextUnited ofrecen formato automático de los archivos. Puedes descargar tu traducción en el mismo formato y estilo que el archivo original.

Después de una revisión rápida, estarás listo para compartir estos documentos traducidos con tus clientes en todo el mundo.

Redokun, de hecho, empezó como una herramienta de traducción pensada para archivos de inDesign. Desde entonces hemos ampliado el soporte para formato automático de Word, PPT, XML, XLIFF y más, así que nunca tendrás que perder tiempo reaplicando los estilos originales a tus traducciones.

Si alguna vez tienes problemas de formato con el archivo traducido que descargaste de Redokun, siempre puedes contactar a nuestro soporte en vivo.

Hablando de soporte, eso es otra cosa que los usuarios de Redokun valoran mucho.

Eres un departamento de marketing que va a toda velocidad y quiere publicar contenido localizado de manera eficiente.

Somos un equipo de profesionales que te va a apoyar en todos tus esfuerzos de traducción en Redokun.

Si tienes algún problema usando la plataforma, solo escríbenos por el soporte por chat.

Queremos ser rápidos, amigables y precisos resolviendo cualquier inconveniente para asegurarnos de que tu proyecto se termine a tiempo.

En las reseñas de G2, varios usuarios de TextUnited mencionaron errores sin resolver, caídas del sitio y tiempo de inactividad no programado. Algunos también se quejaron de que la plataforma es lenta.

Tus memorias de traducción (MT) son una base de datos con todas tus traducciones confirmadas, que puedes reutilizar en tus próximos proyectos.

Cuando tu documento tiene segmentos repetidos o similares, Redokun genera sugerencias de traducción basadas en lo que ya aprobaste antes.

Puedes hacer clic en la sugerencia para reutilizarla al instante o editarla. Desde ahora, tus mensajes y el uso de la terminología serán consistentes en los diferentes tipos de contenido.

Al igual que Redokun, TextUnited también ofrece Memoria de traducción.

La suscripción de Redokun empieza en $150 al mes, mientras que el plan de TextUnited empieza en $70 al mes.

Comparando el plan más barato de Redokun vs. TextUnited, puedes obtener más valor con Redokun, como por ejemplo:

• Mucho mayor cantidad de palabras que puedes traducir al mes (50,000 vs. 5,000 palabras).
• Más accesos de manager y accesos Traductor.
• Posibilidad de configurar flujos de trabajo variados.
• Más tipos de soporte (además del soporte por correo electrónico).
• Plataforma estable y rápida que es fácil de usar.

Incluso puedes obtener 2 meses gratis cuando te suscribes a un plan anual con Redokun.