Redokun : Ton alternative à CafeTran Espresso (2024)

Ton équipe a des tâches à boucler pour hier. Personne n’a le temps d’apprendre à se servir d’un outil de traduction compliqué.

Avec Redokun, tu as toujours une interface de traduction claire et simple, que tout le monde prend en main rapidement. Y compris tes partenaires ou tes prestataires qui t’aident sur les traductions.

Nos utilisateurs apprécient à quel point Redokun est facile à utiliser : ça leur permet de tout configurer en quelques minutes, et non en plusieurs jours.

À l’inverse, CafeTran Espresso est surtout un outil pour les traducteurs, pas vraiment pour les chefs de projet ou les marketeurs. Tu risques de trouver l’interface plus complexe, surtout si tu n’as jamais utilisé d’outil de TAO.

Redokun est un outil cloud qui fonctionne directement dans ton navigateur. Toi et ton équipe, vous n’avez aucun logiciel supplémentaire à installer pour commencer à collaborer sur vos projets.

Avec Redokun, tu peux échanger des retours sur tes fichiers de projet en temps réel, même si certains membres de l’équipe travaillent à distance.

À l’inverse, CafeTran Espresso est avant tout un outil hors ligne. Il propose bien un mode de collaboration en temps réel, mais tu ne peux l’utiliser que si tous les membres de ton équipe ont installé CafeTran Espresso sur leur appareil.

Ce fonctionnement n’est pas forcément idéal si tu travailles avec des prestataires ou des partenaires externes pour certaines langues.

Reçois des suggestions de traduction instantanées de Google Translate et DeepL pendant que tu traduis un texte sur Redokun. Tu n’as qu’à cliquer pour les utiliser ou les modifier.

C’est comme avoir un deuxième cerveau quand tu bloques sur une phrase difficile. Ou quand ton document contient des phrases simples qu’une IA peut traduire correctement.

De son côté, CafeTran Espresso n’est intégré qu’avec Google Translate.

Même si tu as relu un document trois fois avant de l’envoyer à ton équipe de traduction, les révisions sont parfois inévitables.

Avec Redokun, tu as un moyen très simple d’appliquer des révisions sur n’importe quel projet en cours. Va simplement sur la page de détails du document pour importer la version mise à jour de ton fichier.

Tes traducteurs, dans toutes les langues cibles, sont prévenus du nouveau texte sur lequel ils doivent travailler. Et ils ne perdent rien de ce qu’ils ont déjà traduit.

Pour l’instant, CafeTran Espresso ne propose pas de fonctionnalité de révision rapide pour mettre à jour tes documents source.

Redokun et CafeTran Espresso proposent tous les deux la mise en forme automatique des fichiers. Tu peux télécharger ta traduction dans exactement le même format et le même style que l’original.

Après une dernière vérification rapide, tu n’as plus qu’à partager ces documents traduits avec tes clients partout dans le monde.

En bref, tu ne perdras jamais de temps à redonner à tes documents leur apparence d’origine après la traduction.

Un support de qualité, c’est un autre critère prioritaire pour les utilisateurs de Redokun.

Tu fais partie d’un service marketing qui avance vite et qui veut toucher rapidement ses clients partout dans le monde avec du contenu bien traduit.

Et nous, on est une équipe de pros qui va t’accompagner tout au long de ton processus de traduction sur Redokun.

Si tu rencontres le moindre problème sur la plateforme, écris-nous sur le chat ou envoie-nous un e-mail.

On sait qu’un support client inefficace peut te faire perdre ton élan. Alors on fait tout pour être rapides, sympas et efficaces quand il s’agit de régler un couac, pour que ton projet soit bouclé dans les temps.

Comme CafeTran Espresso, Redokun propose lui aussi une mémoire de traduction.

Ta mémoire de traduction (MT), c’est une base de données qui contient toutes tes traductions validées et que tu peux réutiliser dans tes prochains projets.

Quand ton document contient des segments répétitifs ou similaires, Redokun génère des suggestions de traduction à partir de ce que tu as déjà validé.

Il te suffit de cliquer sur la suggestion pour la réutiliser immédiatement ou la modifier. Désormais, tes messages et ta terminologie restent cohérents d’un type de contenu à l’autre.

Les offres Redokun commencent à 150 $ par mois, alors que l’offre annuelle de CafeTran Espresso coûte environ 80 $.

CafeTran Espresso est certes plus abordable, mais tu peux en avoir plus pour ton argent avec Redokun. Si tu compares les abonnements équivalents des deux outils, tu verras que Redokun offre plus d’avantages, par exemple :

• Un véritable espace de gestion de projet et de collaboration.
• Plus d’intégrations de traduction automatique.
• Un stockage de fichiers sécurisé dans le cloud.

• La prise en charge d’une grande variété de formats de fichiers, d’InDesign à Word en passant par PowerPoint.
• et bien d’autres encore !

En plus, tu as 2 mois offerts si tu prends un abonnement annuel.

En bref, Redokun, c’est un choix que tu ne regretteras pas ! Et si, une fois abonné, tu te rends compte que ça ne te convient pas, on propose une garantie de remboursement de 30 jours.