Redokun propose des outils puissants de traduction et de gestion de projet, accessibles via une interface en ligne simple. Même les équipes débordées peuvent apprendre à l'utiliser en quelques minutes.
Si tu cherches des alternatives à XTM Cloud, voici tout ce qu'il faut savoir sur XTM International vs Redokun.
Redokun et XTM Cloud sont tous deux d’excellents outils, mais plusieurs différences de fonctionnalités pourraient rendre Redokun mieux adapté à ton usage.
On aimerait te montrer comment Redokun accompagne ton équipe dans la traduction de contenu destiné à tes clients partout dans le monde. Et on espère que ça t'aidera dans ton évaluation de XTM International vs Redokun.
- Pourquoi Redokun pourrait être l’alternative à XTM Cloud que tu cherches
- Redokun vs XTM Cloud : quelles sont les différences de fonctionnalités ?
Pourquoi Redokun pourrait être l'alternative à XTM Cloud que tu cherches
On a discuté avec certains de nos clients pour comprendre leur façon de travailler et leurs préférences. Voici les fonctionnalités qu’ils apprécient le plus dans un outil de traduction, et qui les aident à gagner du temps et à faire des économies tout au long du processus.
Ton équipe a des tâches à faire pour hier. Personne n'a le temps d'apprendre à utiliser un outil de traduction compliqué.
Avec Redokun, tu auras toujours une interface de traduction claire et simple dont chacun peut rapidement apprendre à se servir. Y compris tes partenaires commerciaux ou tes prestataires qui t'aident avec les traductions.
Nos utilisateurs apprécient la facilité d’utilisation de Redokun, qui les aide à tout configurer en quelques minutes plutôt qu’en plusieurs jours.
C’est un outil qui s’intégrera naturellement dans le processus de travail de ton équipe et qui rendra les projets de traduction suivants encore plus faciles à réaliser.
Reçois des suggestions de traduction instantanées de Google Translate ou DeepL pendant que tu traduis un texte sur Redokun. Il suffit de cliquer pour les utiliser ou les modifier.
C'est comme avoir un deuxième cerveau quand tu bloques sur une phrase compliquée. Ou quand ton document contient des segments de texte simples que même une IA peut traduire correctement.
Parfois, tu dois mettre à jour un document. Mais tu devras appliquer les mêmes mises à jour dans 5, 10, voire 40 langues cibles. Et ça donne l'impression que ça va prendre une éternité.
Avec Redokun, tu auras un moyen très simple d’appliquer les révisions à n’importe quel projet de traduction. Va simplement sur la page de ton projet et importe la version mise à jour de ton document.
Tes traducteurs de toutes les langues cibles seront informés du texte ajouté sur lequel ils doivent travailler. Et ils ne perdront rien du travail déjà effectué sur les segments qu’ils ont traduits.
Tu peux utiliser à la fois Redokun et XTM Cloud pour préserver automatiquement la mise en forme de ton document.
Sur Redokun, tu peux télécharger la traduction dans un format de fichier et un style strictement identiques à ceux de l’original, depuis la page de ton projet.
Après une dernière vérification rapide, tu seras prêt à partager ces documents traduits avec tes clients partout dans le monde. Tu n'auras plus jamais à perdre du temps à refaire ton document dans chaque langue cible.
Sur XTM Cloud, tu peux faire pareil en configurant XTM Connect. Cela fait appel à leurs connecteurs pour entreprises, qui t’aident à relier XTM Cloud au logiciel que tu utilises pour créer tes documents.
La qualité de l’assistance fait aussi partie des priorités des utilisateurs de Redokun.
Tu es une entreprise dynamique qui veut toucher rapidement ses clients partout dans le monde avec du contenu bien traduit.
On est une équipe de professionnels qui t’accompagnera tout au long de ton processus de traduction sur Redokun.
Si tu rencontres un souci sur la plateforme, contacte simplement notre assistance par chat ou envoie-nous un mail.
On sait qu’une assistance client inefficace peut te faire perdre ton élan. C’est pourquoi on vise à être rapides, chaleureux et efficaces pour résoudre les problèmes et veiller à ce que ton projet puisse être terminé à temps.
Comme XTM International, Redokun propose aussi la mémoire de traduction.
Tes mémoires de traduction (TM) constituent une base de données contenant toutes les traductions que tu as réalisées par le passé. Et maintenant tu peux les réutiliser ou les adapter dans tes prochains projets.
Quand ton document contient des segments répétitifs ou similaires, Redokun génère des suggestions de traduction basées sur ce que tu as déjà validé.
Tu peux cliquer sur la suggestion pour la réutiliser instantanément ou la modifier. Non seulement ton équipe traduira plus vite, mais tu peux aussi garder une voix de marque cohérente dans toutes les langues cibles sans efforts supplémentaires.
Plus tu traduis sur Redokun, plus Redokun devient performant pour te proposer des traductions précises qui respectent les exigences de ton entreprise.
L’abonnement mensuel de Redokun commence à 150 $, alors que celui de XTM Cloud commence à 68 $.
Cependant, XTM Cloud peut facturer des frais supplémentaires pour certaines fonctionnalités et certains services. Par exemple, l’import de ta base de données de mémoire de traduction (TM) depuis une autre source est un service payant.
En général, tu peux en avoir plus pour ton argent avec Redokun. Quand tu compares des abonnements similaires sur les deux outils, Redokun t’offre :
- Plus de mots que tu peux traduire par mois (la limite mensuelle de Redokun est de 50 000 mots, alors que celle de XTM Cloud est de 20 000 mots).
- Plus de comptes de gestionnaire.
- Plus de comptes de traducteur.
- Pas de frais supplémentaires pour des services comme l’import de ta base de données de mémoire de traduction (TM).
En plus, tu as 2 mois gratuits si tu prends un abonnement annuel avec Redokun. On propose aussi une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours, donc tu peux tester sans risque dès aujourd’hui.
Une interface épurée pour t’aider à te concentrer sur
la gestion de projet
la traduction
le travail collaboratif
la gestion des fichiers
Voici ce que disent nos clients.
Pfannnenberg
EC English Language Schools
XTM International vs. Redokun : tableau comparatif des fonctionnalités
XTM Cloud
Redokun
Résumé
Redokun est une excellente alternative à XTM Cloud, avec des fonctionnalités puissantes ainsi qu’une interface et une expérience utilisateur simples, que tout le monde peut apprendre à utiliser immédiatement (et vraiment prendre plaisir à utiliser). Quelle que soit l’organisation de ton processus de traduction, tu peux facilement le mettre en œuvre sur Redokun.
Dis adieu aux processus de traduction manuels et commence à créer du contenu multilingue en quelques heures au lieu de plusieurs semaines. Essaie Redokun gratuitement dès aujourd'hui !
