Télécharge tes traductions dans leur mise en page et leurs styles originaux en seulement quelques secondes
Des brochures aux présentations, reproduire tes documents dans de nouvelles langues est un jeu d’enfant.
Tu as déjà passé assez de temps à concevoir le document original – laisse Redokun gérer les versions traduites à ta place.
Avec Redokun, tu peux automatiquement préserver la mise en forme des différents types de contenu de ton organisation. Redokun prend en charge plus de 10 formats de fichiers, couramment utilisés dans la création de documents commerciaux, produits et marketing.
Comment ça fonctionne
Traduis ton contenu sans te soucier de la mise en forme ni des styles
Tout est automatiquement conservé pendant que tu traduis ton document dans Redokun. Tu peux te concentrer sur le travail à effectuer, au lieu de te demander comment tu vas pouvoir, à terme, reproduire ce document dans 10, 20 ou 30 langues.
Télécharge tes traductions avec leur design original intact – en un seul clic
Personne n’a besoin de « transférer » les textes traduits dans le fichier de départ. Upload une brochure InDesign sur Redokun (ou tout autre format de fichier approuvé). Laisse les traducteurs faire leur travail. Tu reçois ensuite une brochure InDesign bien formatée dans ta langue cible, prête à l'emploi après un rapide contrôle qualité.
Mets à jour ton contenu sans avoir à parcourir individuellement toutes les versions pour chaque langue cible
Tu as besoin de mettre à jour régulièrement tes brochures et catalogues ? Uploade simplement le fichier source révisé sur Redokun et mets instantanément à jour le design et le contenu dans toutes les langues choisies.
Le témoignage de notre client
« Non contents d'économiser de l’argent, nous économisons également des délais. Et ce qui nous prenait trois semaines auparavant ne nous prend désormais qu'une semaine ou quelques jours. »
En savoir plus sur la mise en page automatique des fichiers
FAQs
Lorsque les textes traduits sont plus longs, ils peuvent légèrement impacter le format ou la mise en page du document exporté. Cela permet néanmoins au designer d'économiser des heures et des heures de travail ! Il ou elle devra simplement effectuer quelques modifications pour garantir que le document traduit est aussi proche que possible du document original.
Redokun prend en charge la plupart des formats de fichiers courants utilisés pour créer différents contenus : InDesign, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, JSON, sous-titres SRT et bien d'autres encore. Découvrir la liste complète des formats de fichiers pris en charge ici. Tu peux simplement uploader tes documents originaux et te mettre à les traduire immédiatement, sans travail préparatoire.