Redokun : ton alternative à TextUnited (2024)

Ton équipe a des tâches qui auraient dû être terminées hier. Personne n’a le temps d’apprendre à utiliser un outil de traduction compliqué.

Avec Redokun, tu auras toujours une interface de traduction claire et simple que tout le monde peut prendre en main rapidement. Y compris tes partenaires commerciaux ou prestataires qui t’aident pour les traductions.

Nos utilisateurs apprécient à quel point l’outil est facile à utiliser, ce qui les aide à tout configurer en quelques minutes (et pas en plusieurs jours).

TextUnited propose des intégrations avec différents outils marketing dans sa formule d’abonnement de niveau le plus élevé. Cependant, certains utilisateurs ont signalé que la synchronisation des données de traduction peut parfois être compliquée.

Beaucoup d’utilisateurs de Redokun veulent un système plus simple pour gérer leurs traductions. Ils veulent éviter les connexions et configurations complexes qui peuvent ralentir le processus de traduction collaboratif.

Obtiens des suggestions de traduction instantanées de Google Translate pendant que tu traduis un texte sur Redokun. Un clic, et tu peux les utiliser.

C’est comme avoir un deuxième cerveau quand tu bloques sur une phrase difficile. Ou quand ton document contient des phrases simples que même une IA peut traduire correctement.

Une différence clé entre Redokun et TextUnited, c’est que tu vas aussi recevoir des suggestions de DeepL.

Des utilisateurs ont indiqué que DeepL a tendance à donner de meilleurs résultats que Google Translate pour certaines langues, comme le japonais ou le néerlandais.

‍Avec un plus grand choix de moteurs de traduction automatique, tes traductions automatiques ont plus de chances d’être précises et utilisables.

Même si tu as vérifié un document deux ou trois fois avant de l’envoyer à ton équipe de traduction, les révisions sont parfois inévitables.

Avec Redokun, tu auras une façon très simple d’apporter des modifications à n’importe quel projet en cours. Il suffit d’aller sur la page de détails du document pour importer la version mise à jour de ton document.

Tes traducteurs, pour toutes les langues cibles, seront avertis du nouveau texte à traiter. Et tout leur travail sur les segments déjà traduits sera conservé.

TextUnited propose une fonctionnalité similaire.

Redokun et TextUnited proposent tous les deux la mise en forme automatique des fichiers. Tu peux télécharger ta traduction dans exactement le même format de fichier et le même style que l’original.

Après une vérification finale rapide, tu seras prêt à partager ces documents traduits avec tes clients partout dans le monde.

Redokun, à la base, a été conçu comme un outil de traduction pour les fichiers InDesign. Depuis, on a élargi la prise en charge de la mise en forme automatique à Word, PPT, XML, XLIFF, et plus encore, pour que tu n’aies jamais à perdre de temps à réappliquer les styles d’origine à tes traductions.

Si jamais tu rencontres un souci de mise en forme avec un fichier traduit téléchargé depuis Redokun, tu peux toujours contacter notre assistance en direct.

En parlant d’assistance, c’est aussi une priorité pour les utilisateurs de Redokun.

Tu fais partie d’un service marketing qui travaille à un rythme soutenu et veut publier du contenu localisé efficacement.

On est une équipe de pros qui va t’accompagner tout au long de ton travail de traduction sur Redokun.

Si tu rencontres le moindre souci en utilisant la plateforme, envoie juste un message à notre assistance par chat.

Notre objectif est d’être rapides, sympas et efficaces pour résoudre les petits soucis et permettre à ton projet d’être terminé à temps.

Dans les avis G2, plusieurs utilisateurs de TextUnited ont signalé des erreurs non résolues, des plantages du site et des interruptions imprévues. Certains se sont aussi plaints que la plateforme était lente.

Ta mémoire de traduction (TM) est une base de données qui contient toutes tes traductions validées, que tu peux réutiliser dans tes prochains projets.

Quand ton document contient des segments répétitifs ou similaires, Redokun génère des suggestions de traduction basées sur ce que tu as déjà validé.

Tu peux cliquer sur la suggestion pour la réutiliser instantanément ou la modifier. Désormais, tes messages et ta terminologie seront cohérents dans les différents types de contenus.

Comme Redokun, TextUnited propose aussi une mémoire de traduction.

L’abonnement de Redokun est proposé à partir de 150 $ par mois, alors que celui de TextUnited est proposé à partir de 70 $ par mois.

Si tu compares les offres les moins chères de Redokun et de TextUnited, tu peux en avoir plus pour ton argent avec Redokun, par exemple avec :

• Un nombre de mots traduisibles par mois bien plus élevé (50 000 contre 5 000 mots).
• Plus de comptes pour les gestionnaires et les traducteurs.
• La possibilité de mettre en place différents workflows.
• Plus de types d'assistance (pas seulement l'assistance par email).
• Une plateforme stable, rapide et facile à utiliser.

Tu peux même avoir 2 mois gratuits si tu prends un forfait annuel avec Redokun.