Redokun: la tua alternativa a CafeTran Espresso (2024)

Il tuo team ha cose da fare per ieri. Nessuno ha tempo di imparare a usare uno strumento di traduzione complicato.

Con Redokun hai sempre un’interfaccia di traduzione chiara e semplice, che chiunque impara in fretta. Compresi i partner di mercato o i fornitori che ti aiutano con le traduzioni.

I nostri utenti apprezzano quanto Redokun sia facile da usare, e questo permette loro di impostare tutto in pochi minuti invece che in giorni.

CafeTran Espresso, invece, è soprattutto uno strumento per traduttori più che per project manager o marketer. L’interfaccia potrebbe sembrarti più complessa, soprattutto se non hai mai usato strumenti CAT.

Redokun è uno strumento basato su cloud che funziona direttamente dal browser. Tu e il tuo team non dovete installare nessun software aggiuntivo per iniziare a collaborare sui progetti.

Con Redokun puoi scambiare feedback sui file di progetto in tempo reale, anche se hai colleghi che lavorano da remoto.

CafeTran Espresso, al contrario, è uno strumento principalmente offline. Una modalità di collaborazione in tempo reale c’è, ma puoi usarla solo se tutti i membri del team hanno CafeTran Espresso installato sui loro dispositivi.

Una soluzione del genere potrebbe non essere l’ideale se per alcune lingue ti affidi a fornitori o partner esterni.

Ricevi suggerimenti di traduzione istantanei da Google Translate e DeepL mentre traduci un testo su Redokun. Basta un clic per usarli o modificarli.

È come avere un secondo cervello quando ti blocchi su una frase difficile. O quando il tuo documento contiene stringhe semplici, che anche un’IA sa tradurre correttamente.

CafeTran Espresso, invece, è integrato solo con Google Translate.

Anche se hai controllato e ricontrollato un documento prima di inviarlo al tuo team di traduzione, a volte le revisioni sono inevitabili.

Con Redokun hai un modo davvero semplice per applicare le revisioni a qualsiasi progetto in corso. Ti basta andare sulla pagina Dettagli documento e caricare la versione aggiornata del tuo file.

I traduttori di tutte le lingue di destinazione riceveranno una notifica con il nuovo testo su cui lavorare. E non perderanno nulla del lavoro già fatto sui segmenti che hanno tradotto.

Al momento CafeTran Espresso non offre una funzione di revisione rapida per aggiornare i documenti di origine.

Sia Redokun che CafeTran Espresso offrono la formattazione automatica dei file. Puoi scaricare la tua traduzione nello stesso identico formato e stile del file originale.

Dopo un rapido controllo finale, i documenti tradotti sono pronti da condividere con i tuoi clienti in tutto il mondo.

In poche parole, non perderai mai tempo a ripristinare l’aspetto originale dei tuoi documenti dopo averli tradotti.

Un ottimo supporto è un’altra cosa a cui gli utenti di Redokun danno la priorità.

Sei un reparto marketing dai ritmi serrati e vuoi raggiungere rapidamente i tuoi clienti in tutto il mondo con contenuti ben tradotti.

Noi siamo un team di professionisti che ti supporterà lungo tutto il tuo processo di traduzione su Redokun.

Se incontri qualche problema mentre usi la piattaforma, scrivici pure in chat o mandaci una mail.

Sappiamo che un supporto clienti inefficiente può farti perdere slancio. Per questo puntiamo a essere veloci, cordiali e precisi nel risolvere qualsiasi intoppo, così il tuo progetto può essere completato nei tempi previsti.

Come CafeTran Espresso, anche Redokun offre la Memoria di traduzione.

La tua Memoria di traduzione (TM) è un database che raccoglie tutte le traduzioni che hai confermato e che puoi riutilizzare nei progetti successivi.

Quando il tuo documento contiene segmenti ripetitivi o simili, Redokun genera suggerimenti di traduzione basati su ciò che hai già approvato.

Ti basta cliccare sul suggerimento per riutilizzarlo subito o modificarlo. Da quel momento in poi, i tuoi messaggi e la tua terminologia restano coerenti su tutti i tipi di contenuto.

I piani di Redokun partono da 150$ al mese, mentre il piano annuale di CafeTran Espresso costa circa 80$.

CafeTran Espresso è più economico, è vero, ma con Redokun ottieni più valore. Se confronti piani di abbonamento equivalenti dei due strumenti, scoprirai che Redokun offre più vantaggi, tra cui:

• Uno spazio completo per la gestione dei progetti e la collaborazione.
• Più integrazioni con la traduzione automatica.
• Un archivio file sicuro basato su cloud.

• Supporto per una vasta gamma di formati, da InDesign a Word fino a PowerPoint.
• e molto altro ancora!

In più, con un abbonamento annuale ricevi 2 mesi gratis.

Insomma, Redokun è una scelta di cui non ti pentirai! E se dopo l’abbonamento scopri che non fa per te, c’è la garanzia soddisfatti o rimborsati di 30 giorni.