Traduis plus de documents, plus vite — sans sacrifier la qualité

La vitesse de traduction est assez impressionnante dans le sens où elle ne prend pas [beaucoup de temps]. Seulement quelques minutes sont nécessaires lorsque vous traduisez de l'anglais vers huit marchés différents. Je pense que c’est ce qui m’impressionne le plus.

En 2021, on faisait peut-être 4 ou 5 campagnes, et cette année, ça a augmenté à 15 ou 16. Cela n’a été possible que grâce à l’amélioration de notre processus de traduction.

Cela a modifié nos processus très rapidement, nous sommes bien plus efficaces qu'auparavant. Ainsi, nous ne faisons pas seulement des économies, mais nous gagnons également du temps. Et ce qui nous prenait trois semaines prend maintenant une semaine ou quelques jours.

Avant, il fallait environ trois semaines pour terminer un projet de traduction. À chaque fois qu'il fallait faire quelque chose ou réviser, c’était trois semaines. Maintenant, on le fait en quelques minutes.

Redokun nous a fourni un système que nous pouvons facilement partager avec des personnes qui ne travaillent pas physiquement à nos côtés, de sorte qu'il est devenu une méthode universelle. Cela nous a aidé à optimiser notre temps. Et cela nous a aidé à donner aux personnes chargées des traductions les moyens de faire du bon travail.

Je suis passé de 50 000 mots à traduire à seulement 10 000. Tout d’un coup, la traduction ne représentait plus qu’un cinquième de ce qui était annoncé au départ. Cela nous a vraiment permis d’économiser beaucoup d’argent.

J'ai tout simplement oublié la galère de gérer 30 langues. Avec Redokun, j'ai une solution, et je suis serein en sachant que la prochaine fois que j'aurai quelque chose à faire, le problème sera déjà résolu.

Redokun nous permet d'atteindre nos objectifs. Pour moi, la solution répond parfaitement à mon problème et m'aide à mener à bien encore davantage de projets.

Les avantages sont faciles à identifier : moins de temps passé à effectuer des tâches manuelles, ce qui signifie plus de temps pour travailler sur des projets créatifs, ce qui se traduit par des économies pour l'entreprise.

Redokun me permet de convertir mes documents d'une langue à l'autre tellement rapidement. Parfois, je n'ai même pas besoin de passer par la traduction, car le texte traduit est déjà enregistré dans Redokun.

Nous traduisons souvent notre matériel marketing en 4 à 6 langues, et la tâche InDesign pour réintégrer les traductions était auparavant gérée par une seule personne, prenant 2 à 3 semaines pour chaque langue, l'une après l'autre. Maintenant, c'est presque immédiat et nous pouvons gérer plusieurs langues en même temps.

Translating resources with Redokun is much quicker and easier than other solutions we've tried, especially with the collaborative web editor that allows multiple people to review the same documents and the translation memory feature.