Obtiens des traductions précises et cohérentes – en économisant du temps et de l'argent
Assure-toi d'une meilleure qualité de traduction plus rapidement, avec une meilleure visibilité et un suivi facilité sur l'ensemble de ton processus de traduction.
Élimine le risque d'erreurs — sans consacrer des heures à corriger chaque document
Les traductions manuelles sont fastidieuses et les agences de traduction coûtent cher. Notamment lorsque tu dois copier-coller des feuilles Excel ou jongler avec des livrables pleins d'erreurs et de termes inappropriés.
Utilise Redokun pour avoir une vue d'ensemble sur l'intégralité du processus - du début à la fin. Contrôle les traductions pour qu'elles soient conformes à tes normes de qualité. Dans le même temps, tu peux multiplier ta productivité par 3 et diminuer tes coûts de traduction jusqu'à 80 %.
Comment assurer un processus de traduction de haute qualité avec Redokun
Ton équipe et toi pouvez commencer à utiliser Redokun immédiatemment. Pas besoin d'un long processus d'adaptation.
Comment Solar Solutions a atteint une cohérence de traduction de 100 % avec Redokun
Une fois que tu as approuvé une traduction dans Redokun, elle est enregistrée et prête à être réutilisée instantanément sur tous tes projets.
« Cela permet de gagner du temps. Les traductions sont cohérentes entre elles, ce qui évite d'avoir à réinventer la roue à chaque fois. Redokun rend cela possible et nous permet d'atteindre nos objectifs. Pour moi, la solution répond parfaitement à mon problème et m'aide à mener à bien encore davantage de projets. »
L'assurance de traductions de qualité, en toute simplicité
Découvre les fonctionnalités qui te permettent de donner à ton équipe les moyens de produire un travail de haute qualité, tout en conservant le contrôle des résultats.
Sauvegarde et réutilise les traductions automatiquement
Maintiens le niveau de qualité attendu sans avoir à revérifier constamment les traductions terminées.
Apporte tes révisions aux traductions en contexte dans l'éditeur Web
Assure-toi que les traductions s'intègrent bien dans leur fichier final grâce aux aperçus de fichiers InDesign et PowerPoint.
Assure-toi que tout le monde utilise les bons termes avec le Glossaire
Garantis l'exactitude de chaque document, quelle que soit la personne en charge de sa traduction.
Établis un processus pour des révisions faciles
Utilise les commentaires, les mentions et les notifications pour demander des retours ou poser des questions à tes traducteurs sur des segments traduits.
Télécharge les traductions terminées avec leur format d'origine intact.
Une fois les traductions terminées, tu peux télécharger le document. Un dernier contrôle de qualité, et ton document est prêt.
« Redokun nous a fourni un système que nous pouvons facilement partager avec des personnes qui ne travaillent pas physiquement à nos côtés, de sorte qu'il est devenu une méthode universelle. Cela nous a aidé à optimiser notre temps. Et cela nous a aidé à donner aux personnes chargées des traductions les moyens de faire du bon travail. »
Des centaines d'équipes marketing améliorent leurs résultats grâce à Redokun - pourquoi pas toi ?
FAQ
Pour faire simple, Redokun ne fait pas de distinction entre les différentes étapes de ton flux de travail d’assurance qualité. Cependant, tu peux ajouter autant de traducteurs que nécessaire pour tes projets de traduction en cours, et indiquer qui s'occupera de chaque étape pour les mener à bien en utilisant les sections « Brief », « Notes » et « Instructions » en haut de chaque document. Découvre ici comment collaborer avec ton équipe utilisant Redokun.
Les moteurs de traduction automatique dans Redokun peuvent atteindre une précision allant jusqu'à 94%, en fonction de la langue et du sujet. Cependant, ces moteurs ne sont pas destinés à remplacer tes traducteurs, mais plutôt à les aider à améliorer leur productivité.
Redokun prend en charge la plupart des formats de fichiers couramment utilisés pour créer différents contenus : InDesign, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, JSON, sous-titres SRT et bien d'autres encore. Découvrir la liste complète des formats pris en charge ici.
Absolument ! Démarre les traductions avec ton équipe sur Redokun en seulement quelques minutes. Obtiens un essai gratuit de 14 jours ici. Pour une découverte personnalisée de l'outil, nous te recommandons vivement de réserver une démo (avec notre sympathique cofondateur Stefano 😄).
Il te reste des questions qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus ? Réserve une démo personnalisée - nous serons heureux de répondre à toutes tes questions.
Demande une démoCommence ton essai gratuit
Commence ton essai gratuit