Salut, c'est Lynn.
Situ dois traduire des contenus longs (manuels techniques, brochures ou guides d'utilisation) il n'est pas étonnant que tu souhaites en savoir davantage sur les fonctionnalités collaboratives proposées par Redokun.
L'une des questions les plus fréquemment posées est la suivante : est-il possible que plusieurs traducteurs travaillent simultanément à traduire un même document ?
La réponse est OUI !
Redokun a été créé pour que tout le monde (responsables, traducteurs, internes et externes) puisse travailler ensemble dans le programme. Il est incroyablement facile de commencer à utiliser l'outil ! (Tu peux lire cet article pour découvrir notre approche en 5 étapes, sans copier-coller) Plusieurs traducteurs peuvent travailler en même temps sur un même document dans Redokun, car nous savons que cela aide nos utilisateurs à réaliser des traductions beaucoup plus rapidement. Nous proposons également d'autres fonctionnalités collaboratives très utiles que tu ne connais peut-être pas encore !
4 fonctionnalités collaboratives dont tu pourrras profiter dès le premier jour :
1. Le suivi des activités (disponible dans notre plan Premium). Suis toutes les modifications apportées à chaque segment de traduction par n'importe quel utilisateur. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si plusieurs traducteurs/traductrices travaillent sur les mêmes documents. Responsables et traducteurs/traductrices peuvent vérifier quelles modifications ont été apportées et tu peux restaurer une traduction antérieure en un seul clic.
2. Les commentaires. Tup eux laisser des commentaires aux autres personnes (responsables et traducteurs/traductrices) qui ont accès à la traduction en tapant @, suivi de leur nom dans les sections «Brief, notes et instructions» ou «Commentaires et activités» pour n'importe quel segment de traduction. Par exemple, si ton traducteur/ta traductrice n'est pas certain.e d'une traduction, s'il/elle a besoin de discuter de la terminologie ou s'il/elle veut demander à une autre personne de vérifier quelque chose, il/elle peut lui laisser un commentaire. La personne mentionnée dans le commentaire sera alertée par email et pourra alors voir le commentaire et y répondre directement dans Redokun. Tu peux en découvrir davantage sur cette fonctionnalité ici : Collaborer avec ton équipe
3. Le Glossaire. Si tu travailles avec des traducteurs externes, je te recommande d'utiliser la fonctionnalité Glossaire. Cet outil permet à tes traducteurs/traductrices de voir visuellement si les termes de ton glossaire(mots, expressions et acronymes spécifiques à ton organisation ou à ton secteur d'activité) sont utilisés correctement dans ta traduction. Si ce n'est pas le cas, ton traducteur/ta traductrice peut survoler le terme souligné dans la colonne du texte source pour voir la traduction correcte et apporter des corrections si nécessaires à sa traduction. Tu peux en découvrir davantage sur cette fonctionnalité ici : Glossaire - Qu'est-ce que c'est ? Comment ça marche ?
4. La mémoire de traduction. Lorsque tu invites un.e traducteur/traductrice à traduire un document, Redokun enregistre automatiquement ses traductions approuvées dans tes mémoires de traduction pour une utilisation ultérieure. À long terme, cela permet de gagner du temps car tes traducteurs/traductrices n'ont pas besoin de traduire à nouveau les mêmes phrases, ce qui augmente la qualité et la cohérence des traductions. Tu peux en découvrir davantage sur cette fonctionnalité ici : Mémoire de traduction - Qu'est-ce que c'est ? Comment ça marche ?
J'espère que cet article t'aura été utile ! Je comprends que l'adoption d'un nouvel outil puisse être intimidante, mais un outil conçu à cet effet comme l'est Redokun peut t'aider à éliminer le stress de cette opération ! Voici quelques articles qui pourraient t'être utiles :
- Pourquoi le processus de traduction manuelle ne fonctionne plus
- Comment faire accepter un nouvel outil de traduction parton entreprise ?
- Les avantages d'un système de gestion des traductions pour les entreprises
Contacte-moi si tu souhaites en savoir plus sur les fonctionnalités de Redokun ou profiter d'une démonstration personnalisée ! Si tu souhaites tester l'outil par toi-même, inscris-toi à notre essai gratuit de 14 jours ici.
À bientôt !
Lynn
