Si traduces tus materiales de ventas y contenidos de marketing, como manuales, folletos, guías de usuario, blogs, etc., puede que recurras a traductores externos para tus proyectos de traducción.
Trabajar con ellos no siempre es sencillo, ya que distintos traductores o agencias de traducción pueden pedirte que envíes los documentos en formatos de archivo diferentes o que adoptes determinados procesos, lo que añade complicaciones al flujo de trabajo de traducción.
Por ejemplo, puede que no puedas enviar un archivo de InDesign. Pueden pedirte que envíes los textos en documentos de Word o Excel y devolverte los textos traducidos en el formato de archivo que prefieran. Solo esta adaptación ya podría resultar complicada. Y piensa en todos los correos electrónicos que tienes que gestionar. ¡Y eso sin contar todo lo que hay que copiar y pegar!
Así que no sorprende que una de las preguntas más frecuentes sea: ¿Es posible usar Redokun con nuestros traductores externos o agencias de traducción?
¡La respuesta es SÍ!
De hecho, para la mayoría de nuestros clientes, fue uno de los motivos principales por los que decidieron adoptar Redokun: ¡TODAS LAS TRADUCCIONES EN UN SOLO LUGAR!
4 ventajas de usar Redokun para todos los idiomas de destino y todos los traductores:
- TÚ tienes el control del proceso, no terceros. Ya no tendrás que adaptarte a los procesos establecidos por terceros. Invita a tus traductores a tus proyectos directamente desde Redokun y, en cuanto acepten tu invitación, ¡podrán empezar a trabajar en Redokun! Los traductores solo ven el idioma de destino que se les ha asignado. Ahora tienes una herramienta que todas las partes implicadas pueden adoptar. Si tus traductores prefieren usar sus propias herramientas o trabajar sin conexión, también pueden hacerlo (más información aquí).
- Facilidad para gestionar proyectos y colaborar. Puedes evitar tener varios flujos de trabajo según los idiomas de destino o proveedores que utilices. Esto se debe a que los gestores y los traductores también pueden enviarse mensajes directamente dentro de la aplicación mediante menciones. Esto significa menos tiempo escribiendo correos electrónicos desde tu cuenta de correo para comunicarte con los demás.
- Mayor visibilidad del progreso del proyecto. Puedes entrar en Redokun y ver qué traductores ya han terminado sus traducciones y cuáles necesitan un empujón para avanzar. También puedes programar recordatorios diarios o semanales que se envíen automáticamente a los gestores y a los traductores para recordarles en qué proyectos están trabajando y el estado de cada uno.
- Crea un repositorio de traducciones aprobadas para mayor coherencia y rapidez. Con Redokun, vas creando poco a poco un repositorio de traducciones aprobadas que asegura la coherencia en todos tus proyectos y reduce las tareas repetitivas de traducción. Reutilizar estas traducciones no solo acelera tu flujo de trabajo, sino que también minimiza el esfuerzo necesario para los nuevos proyectos. Esto te ayuda a ahorrar tiempo, mantener una voz coherente y agilizar el proceso de traducción para todos tus materiales de ventas y marketing.
Redokun fue creado para que cualquiera pueda trabajar en la plataforma desde cualquier lugar. ¡Es increíblemente fácil empezar a usar la herramienta! (Lee este artículo para conocer nuestro método de 5 pasos sin copiar y pegar.)
Recursos adicionales:
Hay algunos recursos adicionales que pueden serte útiles para obtener más información sobre Redokun:
- [Blog] Cómo conseguir la aceptación de una nueva herramienta de traducción en tu empresa
- [Blog] Por qué el proceso manual de traducción ya no funciona
- [Caso de estudio] Cómo DEA System redujo en semanas el plazo de entrega de sus traducciones con Redokun
Los artículos del blog anteriores te ayudan a explicar por qué tiene sentido contar con una herramienta diseñada específicamente para ayudar a resolver los retos de la gestión de proyectos de traducción. Los casos de estudio anteriores pueden servirte de inspiración al mostrar cómo tus colegas han conseguido los resultados que buscaban con Redokun.
¡Espero que este artículo te haya sido útil! Contáctame si quieres obtener más información sobre las funcionalidades de Redokun. Si te interesa probar la herramienta tú mismo, regístrate para acceder a nuestra prueba gratuita de 14 días aquí.
¡Hasta la próxima!
Lynn
