Antes de registrarse en Redokun, muchos usuarios me preguntaron: ¿Cómo consigue Redokun que el proceso de traducción sea mucho más rápido que con los métodos tradicionales?
Así que aquí tienes un breve resumen de cómo ayudamos a los profesionales del marketing a agilizar sus procesos de traducción.
Extracción automática del texto: olvídate de copiar y pegar manualmente
Una de las razones por las que trabajarás más rápido con Redokun es que eliminamos mucho trabajo manual desde el principio. Por ejemplo, cuando empiezas a traducir un documento nuevo, no necesitas extraer manualmente el texto que debe traducirse. Redokun lo hace automáticamente por ti.
Ya sea que trabajes con archivos de InDesign, presentaciones de PowerPoint o cursos de Articulate Rise 360, el sistema identifica y extrae el texto para traducirlo. Así puedes saltarte el copiar y pegar por completo, lo que ahorra muchísimo tiempo.
La siguiente pregunta que podrías hacerme (y que me hacen a menudo) es: ¿Y la traducción en sí?
¡Pues Redokun también puede ayudarte con el proceso de traducción!
Aprovecha traducciones previamente aprobadas y glosarios
Redokun tiene una función integrada llamada memorias de traducción (MT). Es una base de datos que guarda todas tus traducciones previamente aprobadas, para que puedas reutilizarlas o adaptarlas en nuevos proyectos. En vez de traducir las mismas oraciones o frases una y otra vez, Redokun te sugiere automáticamente traducciones coincidentes de trabajos anteriores. Esto ayuda a mantener la coherencia de tus traducciones y también reduce el tiempo que tu equipo dedica a repetir trabajo ya realizado.
También puedes crear glosarios para asegurarte de que, cada vez que traduzcas documentos, tu equipo use una terminología coherente y precisa en todos los idiomas de destino. Aparece una sugerencia de traducción cada vez que la persona asignada está a punto de traducir un término concreto que has guardado en el Glosario propio de tu empresa.
Al dar a tu equipo acceso instantáneo a esta información, puedes mantener fácilmente el tono, la voz de la marca y la precisión de los términos técnicos o de marca en distintos proyectos.
Además, puedes usar al instante las memorias de traducción en Redokun importando cualquier traducción que hayas hecho antes: mediante un archivo TMX o completando e importando nuestra plantilla de Excel. Así puedes reutilizar cualquier traducción que hayas acumulado y por la que ya hayas pagado al trabajar con tu proveedor de traducción o con una herramienta de software. ¡No dejes que estos valiosos recursos se desperdicien!
Traducción automática integrada: sugerencias instantáneas de DeepL y Google Translate
Redokun se integra con motores de traducción automática como DeepL y Google Translate. Esto significa que, mientras tus traductores trabajan, recibirán al instante sugerencias de traducción automática. Es una excelente forma de reducir la carga de trabajo porque tu equipo puede usar estas sugerencias como punto de partida y luego afinarlas. Por supuesto, el toque humano sigue siendo importante, pero estas sugerencias son de gran ayuda cuando tienes plazos ajustados o trabajas con contenido difícil o en grandes volúmenes.
Nuestros planes de suscripción Basic y Premium ya incluyen una licencia de DeepL, así que no necesitas una licencia aparte de DeepL mientras usas Redokun.
Exporta las traducciones en el formato de archivo original
¿Ya terminaste de revisar tu traducción? Cuando la traducción está lista, los usuarios pueden exportar el contenido traducido directamente en el formato de archivo original. Este es otro aspecto en el que Redokun realmente destaca y que encanta a nuestros clientes. Si empezaste con un documento de Word o un archivo de InDesign, terminarás con un documento de Word traducido o un archivo de InDesign traducido. Redokun conserva la maquetación y el formato originales cuando exportas la versión traducida.
No hace falta copiar y pegar ni preocuparse por reproducir el diseño en los nuevos idiomas. Está listo para usar en cuanto se termina la traducción.
Reflexiones finales
Diseñamos Redokun para que el proceso de traducción sea lo más fluido y rápido posible sin sacrificar la calidad, y me alegra que esté ayudando a tantos de nuestros usuarios. Al usar Redokun, puedes acelerar el proceso de traducción gracias a la extracción automática del texto, la reutilización de memorias de traducción, las sugerencias integradas de traducción automática y la descarga sencilla de documentos traducidos. Es una solución todo en uno para traducir más rápido manteniendo la calidad y la coherencia del contenido.
Si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en solicitar una demo personalizada conmigo! También ofrecemos una prueba gratuita de 14 días para que puedas ver por ti mismo cómo funciona Redokun.
