Cuando gestionas contenido en varios idiomas, la precisión y la coherencia son clave para proteger tu marca y tu mensaje. Redokun está diseñado para eso: ayudar a tu equipo a entregar traducciones de alta calidad más rápido y con menos errores.
“¿Pero cómo puedo lograrlo con Redokun?” Quizás te lo estés preguntando.
Aquí tienes las funcionalidades clave que lo hacen posible.
Tu Glosario hace que se respete la terminología, incluso con traducción automática
Redokun te permite crear un glosario de términos que refleja la terminología preferida de tu marca. Estos términos se resaltan directamente en la interfaz para guiar a tus traductores, pero eso no es todo.
Cuando usas traducción automática en Redokun, el sistema tiene en cuenta tu glosario automáticamente. Esto garantiza que incluso las sugerencias automáticas respeten los términos correctos, de modo que tus traducciones mantengan la coherencia incluso cuando trabajas rápido.
Las traducciones aprobadas previamente se guardan y reutilizan automáticamente
Redokun incluye una Memoria de traducción integrada que guarda cada traducción aprobada para su uso futuro.
Cada vez que aparezca una frase similar o idéntica en un nuevo documento, Redokun sugerirá la versión revisada anteriormente. Esto significa que tus traductores no tienen que empezar desde cero cada vez y que la redacción mantiene la coherencia entre proyectos, equipos y zonas horarias.
Esto no solo mejora la calidad y la coherencia, sino que también acelera todo tu flujo de trabajo.
Los documentos actualizados son fáciles de revisar con Revisión rápida
Cuando subes una versión actualizada de un documento, Redokun la compara automáticamente con la anterior. Con la funcionalidad de Revisión rápida, solo las frases nuevas o modificadas se resaltan para su revisión. Todas las coincidencias del 100 % se marcan como confirmadas y no requieren trabajo adicional.
Esto permite que tus traductores y revisores se centren solo en lo nuevo, lo que ahorra horas de comprobaciones innecesarias y reduce el riesgo de introducir errores durante las actualizaciones.
El formato automático de los archivos reduce los errores manuales
Una vez que la traducción está lista, Redokun genera automáticamente un archivo traducido que respeta el formato original, lo que incluye las fuentes, los estilos, la maquetación, la estructura ¡y hasta el tipo de archivo!
Esto significa que no tienes que perder tiempo copiando y pegando texto en tus archivos de diseño ni ajustando su formato manualmente. También elimina el riesgo de introducir errores en ese último paso, lo que te ayuda a entregar documentos listos para producción más rápido y con confianza.
En resumen
Redokun te ayuda a entregar traducciones coherentes y de alta calidad con:
- Un glosario que funciona incluso con traducción automática
- Reutilización inteligente de traducciones aprobadas previamente
- Una forma más rápida de gestionar revisiones con Revisión rápida
- Formato automático de los archivos para evitar errores manuales
¡Se trata de ayudar a tu equipo a avanzar más rápido y seguir obteniendo traducciones en las que puedes confiar!
Quizás estos artículos también te sean útiles:
- Preguntas frecuentes: ¿Qué herramientas ofrece Redokun para aumentar la productividad de mis traductores?
- Preguntas frecuentes: ¿Es posible usar Redokun con nuestras agencias de traducción externas?
¡Espero que este artículo te haya sido útil! Contáctame si quieres saber más sobre las funcionalidades de Redokun. Si te interesa probar la herramienta tú mismo, apúntate a nuestra prueba gratuita de 14 días aquí.
¡Hasta la próxima!
Lynn
