Ciao, sono Lynn.
Se hai contenuti lunghi e articolati da tradurre, come manuali tecnici, brochure o guide utente, è normale voler capire le funzionalità di collaborazione che Redokun offre.
Una delle domande che ci fanno più spesso è questa: è possibile tradurre lo stesso documento con più traduttori simultaneamente?
La risposta è SÌ!
Redokun è stato creato per permettere a chiunque (manager, traduttori, sia interni che esterni) di lavorare insieme nel programma. È davvero facilissimo iniziare a usare lo strumento! (Leggi questo articolo per scoprire il nostro metodo in 5 Passi, senza copia e incolla.)
Più traduttori possono lavorare sullo stesso documento in Redokun simultaneamente, perché sappiamo che questo aiuta i nostri utenti a completare le traduzioni molto più velocemente. Offriamo anche altre funzionalità di collaborazione utili che forse non conosci!
4 funzionalità di collaborazione che dovresti sfruttare fin dal primo giorno:
- Tracciamento attività (disponibile nel nostro Piano Premium). Tieni traccia di tutte le modifiche fatte su ogni segmento di traduzione da qualsiasi utente. Questa funzionalità è particolarmente utile se hai più traduttori che lavorano sugli stessi documenti. Manager e traduttori possono vedere quali modifiche sono state fatte e puoi ripristinare una traduzione precedente con un solo clic.
- Commenti. Puoi lasciare commenti ad altre persone (manager e traduttori) che hanno accesso alla traduzione scrivendo @ seguito dal loro nome nell’area ‘Brief, note e istruzioni’ oppure nell’area ‘Commenti e attività’ per qualsiasi segmento di traduzione. Ad esempio, se il tuo traduttore non è sicuro di una traduzione, deve discutere una terminologia o vuole che qualcun altro dia un’occhiata, può lasciare un commento. La persona menzionata nel commento riceverà una notifica via email e potrà vedere e rispondere al commento direttamente su Redokun. Puoi scoprire di più su questa funzionalità qui: Collaborare con il tuo team
- Glossario. Se lavori con traduttori esterni, ti consiglio di usare la funzionalità Glossario. Questo strumento permette ai tuoi traduttori di vedere visivamente se i termini del tuo Glossario (parole, espressioni e acronimi specifici della tua organizzazione o settore) vengono usati correttamente nella tua traduzione. Se così non fosse, il tuo traduttore può passare il mouse sopra il termine sottolineato nella colonna del testo sorgente per vedere la traduzione corretta e poi apportare le correzioni necessarie. Puoi scoprire di più su questa funzionalità qui: Glossario - Cos’è? Come funziona?
- Memoria di traduzione. Quando inviti un traduttore a tradurre un documento, Redokun salva automaticamente le sue traduzioni approvate nella tua Memoria di traduzione per usi futuri. Nel lungo periodo, questo ti farà risparmiare tempo perché i tuoi traduttori non dovranno tradurre di nuovo le stesse frasi, e aumenterà la qualità e la coerenza delle traduzioni. Puoi scoprire di più su questa funzionalità qui: Memoria di traduzione - Cos’è? Come funziona?
Spero che tu abbia trovato utile questo articolo! Capisco che adottare uno strumento nuovo possa spaventare, ma uno strumento creato apposta come Redokun può aiutarti a togliere lo stress dall’equazione! Ecco alcuni articoli che potresti trovare utili:
- Perché il processo di traduzione manuale non funziona più
- Come ottenere il Consenso per un nuovo strumento di traduzione nella tua azienda
- I vantaggi di un sistema di gestione delle traduzioni per le aziende
Contattami se vuoi saperne di più sulle funzionalità di Redokun o se vuoi una demo personalizzata! Se vuoi provare tu stesso lo strumento, puoi iscriverti alla nostra prova gratuita di 14 giorni qui.
Alla prossima!
Lynn
